Afuera Está Lloviendo – Letras en Español

• Por: Somos 3

Letras y Traducción

[Español]

Yo no quisiera que pensaras

Que aprovecho nuestra historia

Para escribir una canción

Y de lo triste hacer victoria

Pues si canto simplemente

Es para desahogar la herida

Tampoco quiero que imagines

Que fue fácil despedirme

Los recuerdos se amontonan

Y me dejan cicatrices

En el corazón se sienten como si fueran

Espinas

Ya no es justo que te quedes, es mejor que te despidas

Te quité la soledad, pero no te doy compañía

Tu mereces algo más

Y en el fondo se que sabes que no te lo puedo dar

Afuera está Lloviendo

Y no sé si esto sea una señal

Si la decisión tomada está muy bien o está muy mal

Yo lo único que quiero es que no pierdas más tu tiempo

Con mis besos

Me duele cuando escucho

Cómo se te está partiendo el corazón

Hoy daría cualquier cosa por cambiar la situación

Por poder mandar en mí y controlar esto que siento

Que llevo dentro

Pero no puedo

Aunque lo intento

...

Afuera está lloviendo

Y no sé si esto sea una señal

Si la decisión tomada está muy bien o está muy mal

Yo lo único que quiero es que no pierdas más tu tiempo

Con mis besos

Me duele cuando escucho

Cómo se te está partiendo el corazón

Hoy daría cualquier cosa por cambiar la situación

Por poder mandar en mí y controlar esto que siento

Que llevo dentro

Pero no puedo

Aunque lo intento

Yo no quisiera que pensaras

Que aprovecho nuestra historia

Para escribir una canción

Y de lo triste hacer victoria

Pues si canto simplemente

Es para desahogar la herida

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lloviendo /ʎoˈβiendo/ A2	verb - cayendo lluvia
pensaras /penˈsaɾas/ B1	verb - pensaras (forma del verbo pensar)
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - relato, historia
escribir /eskɾiˈβiɾ/ A1	verb - representar ideas o palabras con letras
canción /kanˈθjon/ A1	noun - composición musical para ser cantada
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - que siente tristeza
victoria /bikˈtoɾja/ B1	noun - triunfo
canto /ˈkanto/ A2	verb - acción de cantar
desahogar /desa.oˈɣaɾ/ B2	verb - aliviar una pena o sentimiento
herida /eˈɾida/ B1	noun - lesión
recuerdos /reˈkweɾðos/ A2	noun - memorias
cicatrices /θikaˈtɾises/ B2	noun - señales que quedan en la piel después de curarse una herida
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - órgano del cuerpo que bombea la sangre
espinas /esˈpinas/ B1	noun - púas afiladas de algunas plantas
besos /ˈbesos/ A1	noun - muestras de cariño con los labios
duele /ˈdwelo/ A2	verb - causa dolor
situación /situ.aˈθjon/ A2	noun - estado o condición en un momento dado
siento /ˈsjento/ A2	verb - percibo, siento

Estructuras gramaticales clave

• Yo no quisiera que pensaras

  ➔ Uso del subjuntivo en pretérito imperfecto tras expresiones de deseo o duda

  ➔ 'Quisiera' es la forma en imperfecto del subjuntivo de **'querer'**, que indica deseo.

• Es para desahogar la herida

  ➔ Uso de la estructura de propósito 'para + infinitivo'

  ➔ 'Es para desahogar' indica el propósito de la acción, que en este caso es aliviar la herida.

• Los recuerdos se amontonan

  ➔ Uso del pronombre reflexivo 'se' con el verbo en tercera persona plural

  ➔ 'Se amontonan' indica que los recuerdos se acumulan por sí mismos, usando el pronombre reflexivo 'se'.

• Yo lo único que quiero es que no pierdas más tu tiempo

  ➔ Uso del pronombre neutro 'lo' en una estructura de deseo con subjuntivo

  ➔ La estructura enfatiza que **'lo'** representa 'lo único', y la cláusula siguiente usa subjuntivo para expresar un deseo.

• Aunque lo intente

  ➔ Uso del subjuntivo en cláusulas concesivas con 'aunque'

  ➔ 'Aunque' introduce una cláusula concesiva con el subjuntivo de 'intentar', mostrando que aún así ocurre algo.