Again – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 신예영
• Album: Again

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt world of Korean ballads with Shin Ye-young's 'Again.' This emotionally rich R&B track beautifully conveys the universal feelings of longing and regret after a breakup. Through its poignant lyrics and Shin Ye-young's soulful delivery, listeners can explore nuanced expressions of love, loss, and the desire for a second chance. Learning the Korean lyrics will offer a deeper connection to the song's tender narrative and the artist's expressive vocal style, making it a perfect piece for understanding emotional Korean vocabulary and cultural sentiments.

[English]

How about this?

Just knowing each other as

Comfortable friends

Sometimes sharing a cup of tea

Even without sad tears

I want to see you again

I won’t cry

I won’t wait

I’ll go back to the day I didn’t know you

If I meet you again

I can smile at you comfortably

Or is that not possible?

It won’t happen, will it?

I prayed for it

I wished you would be my last love

I guess not

Just my first wound

It will remain with me

If you were to come back, if you could

I would smile

I’ll be okay

Why do I keep remembering

Only the things I did wrong?

If you were to come back

If you could

I would smile

I’ll be okay

Why do I

Keep remembering

Only the things I did wrong?

If you were to come back

If you could

I’ll hide my tears now

I, with you once again

Can smile comfortably

Or is that not possible? Won’t it happen?

I prayed for it

I wished you would be my last love

I guess not, just my first wound

It will remain with me

If you were to come back, if you could

I would smile

I’ll be okay

Why do I keep remembering

Only the things I did wrong?

Now, if you were to come back, if you could

I’ll hide my tears now

If you were to come back

If you could

I’ll hide my tears now

[Korean]

이건 어때요

그냥 알고 지내는

편한 친구로

가끔씩 차도 마시며

슬픈 눈물 없이도

그대를 다시 보고 싶은데

울지 않아요

기다리지 않아요

그댈 몰랐던 그날로 돌아갈게요

다시 그댈 만나면

편하게 웃어줄 수 있게

아닌가요

안 되겠죠

기도했는데

그대가 나의 마지막 사랑이었기를

아니었나 봐

첫 번째 상처로

내게 남아 있겠죠

돌아온다면 혹시 그래 준다면

웃어줄 텐데

괜찮은데

왜 이렇게 난 잘못한 일들만

자꾸 떠오르는지

돌아온다면

혹시 그래 준다면

웃어줄 텐데

괜찮은데

왜 이렇게 난

잘못한 일들만

자꾸 떠오르는지

돌아온다면

그래 준다면

지금 눈물은 감춰둘게요

나 그대와 또다시

편하게 웃어볼 수 있게

아니었나요 안 되나요

기도했는데

그대가 나의 마지막 사랑이기를

아니었나 봐 첫 번째 상처로

내게 남아 있겠죠

돌아온다면 혹시 그래 준다면

웃어줄 텐데

난 괜찮은데

왜 이렇게 난 잘못한 일들만

자꾸 떠오르는지

이제 돌아온다면 그래 준다면

지금 눈물은 감춰둘게요

돌아온다면

그래 준다면

지금 눈물은 감춰둘게요

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
다시 /da̠ɕi/ A1	adverb - again
보고 /poɡo/ A1	verb - to see
울지 /ulʦi/ A1	verb - to cry (negative form)
기다리지 /gidarici/ A2	verb - to not wait
만나면 /mannameun/ A2	verb - to meet (if)
편하게 /pʲʌnhake/ A2	adverb - comfortably
웃어줄 /useoʤul/ B1	verb - to smile for
마지막 /madʑimak/ A2	noun - last
사랑 /sa̠ɾaŋ/ A1	noun - love
상처 /saŋtɕʌ/ B1	noun - wound
떠오르다 /tɕʌɔɾda/ B1	verb - to come to mind
잘못한 /ʤalmo̠ta̠n/ A2	adjective - wrong
눈물 /nunmul/ A1	noun - tear
감춰둘게요 /ɡamʧʌdulɡejɔ/ B2	verb - to hide (will)
기도했는데 /ɡido̠ha̠ndɛ/ B1	verb - prayed (past tense)