Again – 한국어 가사

• 가수: 신예영
• 앨범: Again

가사 및 번역

이 곡을 통해 한국어의 감성을 느끼고, 이별과 재회의 감정을 담은 가사를 배우며 음악의 깊이를 경험해보세요. 특히 서정적인 표현과 감성적인 멜로디가 돋보여, 한국어 학습자에게 특별한 매력을 선사합니다.

[한국어]

이건 어때요

그냥 알고 지내는

편한 친구로

가끔씩 차도 마시며

슬픈 눈물 없이도

그대를 다시 보고 싶은데

울지 않아요

기다리지 않아요

그댈 몰랐던 그날로 돌아갈게요

다시 그댈 만나면

편하게 웃어줄 수 있게

아닌가요

안 되겠죠

기도했는데

그대가 나의 마지막 사랑이었기를

아니었나 봐

첫 번째 상처로

내게 남아 있겠죠

돌아온다면 혹시 그래 준다면

웃어줄 텐데

괜찮은데

왜 이렇게 난 잘못한 일들만

자꾸 떠오르는지

돌아온다면

혹시 그래 준다면

웃어줄 텐데

괜찮은데

왜 이렇게 난

잘못한 일들만

자꾸 떠오르는지

돌아온다면

그래 준다면

지금 눈물은 감춰둘게요

나 그대와 또다시

편하게 웃어볼 수 있게

아니었나요 안 되나요

기도했는데

그대가 나의 마지막 사랑이기를

아니었나 봐 첫 번째 상처로

내게 남아 있겠죠

돌아온다면 혹시 그래 준다면

웃어줄 텐데

난 괜찮은데

왜 이렇게 난 잘못한 일들만

자꾸 떠오르는지

이제 돌아온다면 그래 준다면

지금 눈물은 감춰둘게요

돌아온다면

그래 준다면

지금 눈물은 감춰둘게요

주요 어휘

어휘	의미
다시 /da̠ɕi/ A1	adverb - 다시
보고 /poɡo/ A1	verb - 보다
울지 /ulʦi/ A1	verb - 울다 (안)
기다리지 /gidarici/ A2	verb - 기다리지 않다
만나면 /mannameun/ A2	verb - 만나다 (만약)
편하게 /pʲʌnhake/ A2	adverb - 편하게
웃어줄 /useoʤul/ B1	verb - 웃어주다
마지막 /madʑimak/ A2	noun - 마지막
사랑 /sa̠ɾaŋ/ A1	noun - 사랑
상처 /saŋtɕʌ/ B1	noun - 상처
떠오르다 /tɕʌɔɾda/ B1	verb - 떠오르다
잘못한 /ʤalmo̠ta̠n/ A2	adjective - 잘못한
눈물 /nunmul/ A1	noun - 눈물
감춰둘게요 /ɡamʧʌdulɡejɔ/ B2	verb - 감추다 (겠)
기도했는데 /ɡido̠ha̠ndɛ/ B1	verb - 기도했다

주요 문법 구조

• 그냥 알고 지내는 편한 친구로

  ➔ 현재 관형형 -는

  ➔ "-는" 은 동사를 명사를 꾸미는 관형사형으로 바꾼다. 여기서 ""알고 지내는"" 이 "친구" 를 수식한다.

• 가끔씩 차도 마시며

  ➔ 연결 어미 -며

  ➔ "-며"는 두 동작을 동시에 혹은 순차적으로 연결한다. 여기서 ""마시며"" 는 앞 문장과 연결된다.

• 슬픈 눈물 없이도

  ➔ 부정 전치사 -없이도

  ➔ "-없이도"는 특정 요소가 없어도 상황이 성립함을 나타낸다. 여기서는 ""없이도"" 가 "눈물 없이도" 라는 뜻이다.

• 그대를 다시 보고 싶은데

  ➔ -고 싶다 + -ㄴ데

  ➔ "-고 싶다"는 바람을 나타낸다. 뒤에 "-ㄴ데"를 붙이면 ‘하지만…’이라는 대비나 머뭇거림을 나타낸다.

• 그댈 몰랐던 그날로 돌아갈게요

  ➔ -던 + -ㄹ게요

  ➔ "-던" 은 과거의 상황을 회상한다(‘몰랐던’). "-ㄹ게요" 는 화자의 미래 의도를 나타내어 ‘돌아가겠다’는 의미가 된다.

• 다시 그댈 만나면

  ➔ -면

  ➔ "-면" 은 조건절을 만든다. “다시 만나면…” 은 “If I meet you again…” 의 의미다.

• 그대가 나의 마지막 사랑이었기를

  ➔ -었기를

  ➔ "-었기를" 은 과거의 상황에 대한 바람을 나타낸다. “그대가 나의 마지막 사랑이었기를” 은 “I wish you had been my last love.” 라는 뜻이다.

• 아니었나 봐

  ➔ -나 보다

  ➔ "-나 보다"는 관찰에 근거해 추측할 때 쓰이며 ‘아니었나 봐’는 ‘It seems it wasn’t.’ 라는 뜻이다.

• 왜 이렇게 난 잘못한 일들만 자꾸 떠오르는지

  ➔ -는지

  ➔ "-는지"는 질문을 문장 안에 넣어 ‘왜 이런 일이 일어나는지’ 라는 의미를 나타낸다.