Agua y Sal – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Mina, Miguel Bosè

Lyrics & Translation

Explore the depths of love and pain with 'Agua y Sal,' a song by Mina and Miguel Bosé that uses vivid metaphors to describe a complex relationship. This song offers a great opportunity to learn emotional vocabulary in Spanish, understanding how simple elements like water and salt can symbolize the highs and lows of love.

[English]

Simple and so cliché,

Almost unpredictable and always the same,

Everyone is made like that

Love and men.

As you see, they’re adjectives that stick to us

Come on, we're not crazy.

Without you, it’s like not existing at all.

You speak so well, and your words surprise me.

In your mind, you know exactly where you’ll end up.

You’re more experienced than I am,

And maybe that’s why I want to have your love.

It’s me, who’s always with you

I need you always,

I don’t want anything more

But water and salt

To drink

From your hits

When you don’t stop

Pushing me

In my sorrows

Your intoxicating lies

And you carry me away

And you take me

And you throw me

Like a stone that feels no emotion.

In your footprints I am the sand

And I am the one who will suffer love and all its pain.

Y soy yo quien sufrirá amor todas las penas.

Look, having fun is good

I feel like I’m laughing at myself

I take whatever comes.

Many things don’t suit me,

I can’t tell you which ones.

Your silence is my quiet

Your questions are my listening.

Let’s discover it ourselves.

It’s me,

Who’s always with you

I need you always.

I don’t want anything more

But water and salt

To drink

From your hits when you don’t stop

Pushing me in my sorrows

Your intoxicating lies

And you fill me up more

And you take me

And you throw me

Like a stone that feels no emotion.

From your footprints

I am the sand

And I am the one who will suffer love and all its pain.

...

[Spanish]

Simples y tan vanales,

Diría casi imprevisibles y siempre iguales,

Estan hechos todos así

El amor y los hombres.

Como ves son adjetivos que se pegan a nosotros

Vamos, que no estamos locos.

Sin ti es como no ser nada.

Hablas muy bien y me sorprendes con tus palabras.

En tu mente sabes muy bien donde llegarás.

Tu más práctica que yo,

Y podría ser la razón

Por la que deseo tener tu amor.

Soy yo, que estoy contigo siempre

Te necesito siempre,

Ya no quiero más

Agua y sal

De beber

De tus golpes

Cuando no te detienes

De empujarme

En las penas

Tus mentiras embriagantes

Y más me llevas

Y me llevas

Y me arrojas

Como piedra que no siente emociones.

En tus huellas soy la arena

Y soy yo quien sufrirá amor todas las penas.

Mira, divertirse conviene

Siento que me río de mi

Tomo lo que viene.

Muchas cosas no me van,

No se decirte cuales.

Tu silencio es mi callar

Tus preguntas mi escuchar.

Descubramoslo nosotros.

Soy yo,

Que estoy contigo siempre

Te necesito siempre.

Ya no quiero más

Agua y Sal

De beber

De tus golpes cuando no te detienes

De empujarme en las penas

Tus mentiras embriagantes

Y mas me llenas

Y me llevas

Y me arrojas

Como piedra que no siente emociones

De tus huellas

Soy la arena

Y soy yo quien sufrirá amor todas las penas.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - lies
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - silence
preguntas /pɾeˈɡuntas/ A2	noun - questions
golpes /ˈɡolpes/ B1	noun - hits
arena /aˈɾena/ A2	noun - sand
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - to suffer
detener /deteˈneɾ/ B1	verb - to stop
practica /pɾakˈtika/ B2	noun - practice
razón /raˈθon/ B2	noun - reason
divertirse /diβeɾˈtiɾse/ B2	verb - to have fun
sorpresa /soɾˈpɾesa/ B1	noun - surprise
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - words
nada /ˈnaða/ A1	noun - nothing
más /mas/ A1	adverb - more
siempre /ˈsjempɾe/ A1	adverb - always
como /ˈkomo/ A1	adverb - like/as