Ah que la vie est belle – Bilingual Lyrics French/English

• By: Brigitte Fontaine
• Album: La Symphonie des éclairs

Lyrics & Translation

Discover the enchanting French song "Ah que la vie est belle" by Brigitte Fontaine. This track, from the acclaimed album "Les Palaces," offers a beautiful exploration of life's joys and the emotions that make it beautiful. Learn French through its poetic lyrics that celebrate love and happiness.

[English]

Crystal roses

Creak and soften

My peerless love

...

Whispers delights

He takes my round waist

And purrs on it

To play, I scold him

Cruel threats

The vermeil opera

...

Escaping from the laser

Fills the air with sunlight

And fleeting shadows

Ah, how beautiful life is

Suddenly, it dazzles

Like a fluttering of wings

Of a bird of paradise

Ah, how beautiful life is

Sometimes for nothing

The divine immortal

In good and evil

We walk in the winter

Shining like a bee

Shining like lightning

That lasts and amazes

Joy blows in your heart

We cherish the universe

Like a choirboy

His god of ether and flesh

Far from bombs and bullets

Greedy like a baby

Sensual we inhale

The adored smoke

Ah, how beautiful life is

Suddenly it dazzles

Like a fluttering of wings

Of a bird of paradise

Ah, how beautiful life is

Sometimes for nothing

The divine immortal

In good and evil

...

Without looking for anything, I find

At the turn of a moment

A she-wolf euphoria

A Satan's love

After dark hours

Sweeter are these moments

When we shout with happiness

Like a little child

Still your kisses

Secret and changing life

I will know how to give you

My soul so wicked

Ah, how beautiful life is

Suddenly it dazzles

Like a fluttering of wings

Of a bird of paradise

Ah, how beautiful life is

Sometimes for nothing

The divine immortal

In good and evil

...

[French]

Des roses de cristal

Crissent et s'amollissent

Mon amour sans rival

Murmure des délices

Il prend ma taille ronde

Et ronronne sur elle

Pour jouer, je lui gronde

Des menaces cruelles

L'opéra vermeil

S'échappant du laser

Emplit l'air de soleil

Et d'ombres passagères

Ah, que la vie est belle

Soudain, elle éblouit

Comme un battement d'ailes

D'oiseau de paradis

Ah, que la vie est belle

Quelquefois pour un rien

La divine immortelle

Dans le mal et le bien

On marche dans l'hiver

Brillant comme une abeille

Brillant comme un éclair

Qui dure et émerveille

La joie vous souffle au cœur

On chérit l'univers

Comme un enfant de chœur

Son dieu d'éther et de chair

Loin des bombes et des balles

Goulu comme un bébé

Sensuel on inhale

La fumée adorée

Ah que la vie est belle

Soudain elle éblouit

Comme un battement d'ailes

D'oiseau de paradis

Ah que la vie est belle

Quelquefois pour un rien

La divine immortelle

Dans le mal et le bien

Sans rien chercher je trouve

Au détour d'un instant

Une euphorie de louve

Un amour de Satan

Après de sombres heures

Plus doux sont ces moments

Où l'on crie de bonheur

Comme un petit enfant

Encore tes baisers

Vie secrète et changeante

Je saurai te donner

Mon âme si méchante

Ah que la vie est belle

Soudain elle éblouit

Comme un battement d'ailes

D'oiseau de paradis

Ah que la vie est belle

Quelquefois pour un rien

La divine immortelle

Dans le mal et le bien

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rose /roʊz/ A2	noun - a type of flowering plant
amour /aˈmuːr/ A1	noun - love
joie /ʒwa/ A2	noun - joy
éblouir /eblwiʁ/ B1	verb - to dazzle
battement /batəmɑ̃/ B2	noun - beat or flap
paradis /paʁadi/ A2	noun - paradise
immortelle /imɔʁtɛl/ B2	adjective - immortal
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - dark or gloomy
cherir /ʃeʁiʁ/ B1	verb - to cherish
univers /ynivɛʁ/ A2	noun - universe
bebe /be.be/ A1	noun - baby
fumée /fy.me/ A2	noun - smoke
instant /ɛ̃stɑ̃/ A2	noun - moment
mal /mal/ A1	noun - evil or harm
bien /bjɛ̃/ A1	noun - good

Key Grammar Structures

• Des roses de cristal

  ➔ Noun phrase with definite article.

  ➔ The phrase "Des roses" uses the definite article "des" to specify the roses.

• Ah, que la vie est belle

  ➔ Exclamatory sentence structure.

  ➔ The phrase expresses a strong emotion about life being beautiful.

• Il prend ma taille ronde

  ➔ Present tense verb conjugation.

  ➔ The verb "prend" is in the present tense, indicating an ongoing action.

• On marche dans l'hiver

  ➔ Impersonal subject with 'on'.

  ➔ The use of "on" makes the subject impersonal, referring to people in general.

• La joie vous souffle au cœur

  ➔ Indirect object pronoun usage.

  ➔ The pronoun "vous" serves as an indirect object, indicating to whom the joy is directed.

• L'opéra vermeil

  ➔ Noun phrase with an adjective.

  ➔ The phrase "L'opéra vermeil" combines a noun with an adjective to describe the opera.

• Dans le mal et le bien

  ➔ Prepositional phrase indicating contrast.

  ➔ The phrase "Dans le mal et le bien" contrasts good and evil.