Ah que la vie est belle – Paroles en Français

• Par: Brigitte Fontaine
• Album: La Symphonie des éclairs

Paroles et Traduction

[Français]

Des roses de cristal

Crissent et s'amollissent

Mon amour sans rival

...

Murmure des délices

Il prend ma taille ronde

Et ronronne sur elle

Pour jouer, je lui gronde

Des menaces cruelles

L'opéra vermeil

...

S'échappant du laser

Emplit l'air de soleil

Et d'ombres passagères

Ah, que la vie est belle

Soudain, elle éblouit

Comme un battement d'ailes

D'oiseau de paradis

Ah, que la vie est belle

Quelquefois pour un rien

La divine immortelle

Dans le mal et le bien

On marche dans l'hiver

Brillant comme une abeille

Brillant comme un éclair

Qui dure et émerveille

La joie vous souffle au cœur

On chérit l'univers

Comme un enfant de chœur

Son dieu d'éther et de chair

Loin des bombes et des balles

Goulu comme un bébé

Sensuel on inhale

La fumée adorée

Ah que la vie est belle

Soudain elle éblouit

Comme un battement d'ailes

D'oiseau de paradis

Ah que la vie est belle

Quelquefois pour un rien

La divine immortelle

Dans le mal et le bien

...

Sans rien chercher je trouve

Au détour d'un instant

Une euphorie de louve

Un amour de Satan

Après de sombres heures

Plus doux sont ces moments

Où l'on crie de bonheur

Comme un petit enfant

Encore tes baisers

Vie secrète et changeante

Je saurai te donner

Mon âme si méchante

Ah que la vie est belle

Soudain elle éblouit

Comme un battement d'ailes

D'oiseau de paradis

Ah que la vie est belle

Quelquefois pour un rien

La divine immortelle

Dans le mal et le bien

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rose /roʊz/ A2	noun - un type de plante à fleurs
amour /aˈmuːr/ A1	noun - amour
joie /ʒwa/ A2	noun - joie
éblouir /eblwiʁ/ B1	verb - éblouir
battement /batəmɑ̃/ B2	noun - battement
paradis /paʁadi/ A2	noun - paradis
immortelle /imɔʁtɛl/ B2	adjective - immortelle
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - sombre
cherir /ʃeʁiʁ/ B1	verb - chérir
univers /ynivɛʁ/ A2	noun - univers
bebe /be.be/ A1	noun - bébé
fumée /fy.me/ A2	noun - fumée
instant /ɛ̃stɑ̃/ A2	noun - instant
mal /mal/ A1	noun - mal
bien /bjɛ̃/ A1	noun - bien

Structures grammaticales clés

• Des roses de cristal

  ➔ Groupe nominal avec article défini.

  ➔ L'expression "Des roses" utilise l'article défini "des" pour spécifier les roses.

• Ah, que la vie est belle

  ➔ Structure de phrase exclamative.

  ➔ L'expression exprime une forte émotion sur la beauté de la vie.

• Il prend ma taille ronde

  ➔ Conjugaison du verbe au présent.

  ➔ Le verbe "prend" est au présent, indiquant une action en cours.

• On marche dans l'hiver

  ➔ Sujets impersonnels avec 'on'.

  ➔ L'utilisation de "on" rend le sujet impersonnel, se référant aux gens en général.

• La joie vous souffle au cœur

  ➔ Utilisation du pronom objet indirect.

  ➔ Le pronom "vous" sert d'objet indirect, indiquant à qui la joie est destinée.

• L'opéra vermeil

  ➔ Groupe nominal avec un adjectif.

  ➔ L'expression "L'opéra vermeil" combine un nom avec un adjectif pour décrire l'opéra.

• Dans le mal et le bien

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant le contraste.

  ➔ L'expression "Dans le mal et le bien" contraste le bien et le mal.