愛・魔性 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: アンジュルム

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

愛はMessiah 熱いMaking Love

Love is Messiah, passionate Making Love

今夜を逃(のが)さないで

Don't let tonight slip away

あなた、Messiah 甘いMaking Love

You, Messiah, sweet Making Love

揺れて燃えて溶けて 運命 愛・魔性

Swaying, burning, melting, destiny—love and obsession

廻れ廻れ Close your eyes…

Spin around, spin around. Close your eyes...

満ちる月よ

Oh, full moon

抱いて抱いて Touch my love…

Hold me, hold me. Touch my love...

儚い夜 照らして

Illusive night, light it up

終電の合図 二人引き裂く前に

Before the last train signals, tearing us apart

最初で最後 口説けるきっかけあげる 気づいて

Giving you the chance to confess, the first and last time, notice it

雑誌なぞった　エスコートじゃなく

I’m not just showing off with magazine-type escorts

やっと逢えたのに　喜び表現してよ

Even though we just finally met, show your joy

ささやく耳元 待てない衝動

Whispering in my ear, unstoppable impulse

離れて過ごした日々を

Fill the time we spent apart with kisses

埋め尽くすキスを 知らない時間(とき)のFeel

Knowing the feeling of uncountable moments

不安を消したい

Want to erase my doubts

愛はMessiah 熱いMaking Love

Love is Messiah, passionate Making Love

女の覚悟分かって

Understanding a woman’s resolve

あなた、Messiah 甘いMaking Love

You, Messiah, sweet Making Love

一度きりの今の刻(とき)を 愛・魔性

Cherishing this one moment in time—love and obsession

廻れ廻れ Close your eyes…

Spin around, spin around. Close your eyes...

本音見せて

Show your true feelings

抱いて抱いて Touch my love…

Hold me, hold me. Touch my love...

孤独の棘 溶かして

Melt the thorn of loneliness

ガラスの都会 夢と野望の坩堝(るつぼ)

A glass city, a crucible of dreams and ambitions

傷を癒やせる声さえ 電波が阻む じれったい

Even the voice that heals wounds is blocked by radio waves—frustrating

恋は邪魔され 燃え立つセレナーデ

Love hindered, igniting a serenade

千のさみしさを知っても あなたを選ぶ

Knowing a thousand lonelinesses, I choose you

夜明けの足音 火がつく感情

The sound of dawn’s footsteps, feelings ignited

次に逢うまで待てない夜(よ)

I can't wait until we meet again tonight

焼き付けるキスを 目移りしないHeart

A heart that keeps stationary with a burning kiss

呪文をかけたい

I want to cast a spell

愛はMessiah 熱いMaking Love

Love is Messiah, passionate Making Love

心はいつもそばに

My heart is always beside you

あなた、Messiah 甘いMaking Love

You, Messiah, sweet Making Love

揺れて燃えて溶けて 運命 愛・魔性

Swaying, burning, melting, destiny—love and obsession

愛はMessiah 熱いMaking Love

Love is Messiah, passionate Making Love

女の覚悟分かって

Understanding a woman’s resolve

あなた、Messiah 甘いMaking Love

You, Messiah, sweet Making Love

一度きりの今の刻(とき)を 愛・魔性

Cherishing this one moment in time—love and obsession

愛はMessiah 熱いMaking Love

Love is Messiah, passionate Making Love

今夜を逃(のが)さないで

Don’t let tonight slip away

あなた、Messiah 甘いMaking Love

You, Messiah, sweet Making Love

揺れて燃えて溶けて 運命 愛・魔性

Swaying, burning, melting, destiny—love and obsession

廻れ廻れ Close your eyes…

Spin around, spin around. Close your eyes...

満ちる月よ

Oh, full moon

抱いて抱いて Touch my love…

Hold me, hold me. Touch my love...

儚い夜 照らして

Illuminate this fleeting night

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /ai/ A1	noun - love
熱い /atsui/ A2	adjective - hot
運命 /unmei/ B1	noun - destiny
抱く /daku/ B1	verb - to embrace
夜 /yoru/ A1	noun - night
月 /tsuki/ A1	noun - moon
心 /kokoro/ A2	noun - heart
感情 /kanjō/ B2	noun - emotion
孤独 /kodoku/ B2	noun - loneliness
喜び /yorokobi/ B1	noun - joy
声 /koe/ A2	noun - voice
傷 /kizu/ B2	noun - wound
時間 /jikan/ A1	noun - time
夢 /yume/ A1	noun - dream
火 /hi/ A1	noun - fire
目移り /meuzuri/ C1	noun - distracted gaze

Key Grammar Structures

• 愛はMessiah 熱いMaking Love

  ➔ wa particle indicating topic

  ➔ The particle **wa** marks the **topic** of the sentence, emphasizing what the sentence is about.

• 終電の合図 二人引き裂く前に

  ➔ の particle indicating possession or connection

  ➔ The **の** particle shows possession or connection between **終電** and **合図**.

• 最初で最後 口説けるきっかけあげる 気づいて

  ➔ て form used to connect multiple actions

  ➔ The **て** form connects the actions **口説ける** and **気づいて** in sequence.

• 満ちる月よ 抱いて抱いて Touch my love…

  ➔ よ particle used for emphasis or emotion

  ➔ The particle **よ** adds emphasis or emotional tone to the sentence, showing longing or passion.

• 抱いて抱いて Touch my love…

  ➔ Imperative verb form used to give a command or request

  ➔ The repetitive **抱いて** (hold me) in the imperative form is an emotional request or command.

• 廻れ廻れ Close your eyes…

  ➔ Repetition of verb for emphasis or poetic effect

  ➔ The repetitive **廻れ廻れ** emphasizes the action, creating a poetic or mesmerizing effect.