愛你的只有一個我

• By: 庾澄慶

Lyrics:

[中文]

[Français]

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

Je t'aime, il n'y a qu'une seule personne

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

Je t'aime, il n'y a qu'une seule personne, moi seul

愛你的只有一個人

Celui qui t'aime, c'est seulement moi

愛你的只有一個只有一個我

Celui qui t'aime, c'est seulement moi, seul

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

Je t'aime, il n'y a qu'une seule personne

愛你的只有一個我

Je t'aime, il n'y a qu'une seule personne, moi seul

且聽是什麼聲音

Écoute quel est ce son

是否在眼前訴說

Est-ce qu'il raconte quelque chose juste devant toi

且看是什麼影子

Regarde quelle est cette ombre

那影子多麼寂寞 (耶)

Cette ombre, si solitaire (yeah)

在我們攜手年輕日子裏

Dans nos jours de jeunesse, main dans la main

那風兒擁著你也擁著我

Ce vent qui te serre dans ses bras, il nous serre aussi

如今你不在風的懷抱裏

Aujourd'hui, tu n'es plus dans le doux vent

那影子寄托風兒說

Cette ombre porte la voix du vent

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

Je t'aime, il n'y a qu'une seule personne

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

Je t'aime, il n'y a qu'une seule personne, moi seul

愛你的只有一個人

Je t'aime, il n'y a qu'une seule personne

愛你的只有一個只有一個我

Je t'aime, il n'y a qu'une seule personne, moi seul

...

(sans paroles)

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

Je t'aime, il n'y a qu'une seule personne

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

Je t'aime, il n'y a qu'une seule personne, moi seul

愛你的只有一個人

Celui qui t'aime, c'est seulement moi

愛你的只有一個只有一個我

Celui qui t'aime, c'est seulement moi, seul

在我們攜手年輕日子裏

Dans nos jours de jeunesse, main dans la main

那風兒擁著你也擁著我

Ce vent qui te serre dans ses bras, il nous serre aussi

如今你不在風的懷抱裏

Aujourd'hui, tu n'es plus dans le doux vent

那影子寄托風兒說

Cette ombre porte la voix du vent

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

Je t'aime, il n'y a qu'une seule personne

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

Je t'aime, il n'y a qu'une seule personne, moi seul

愛你的只有一個人

Celui qui t'aime, c'est seulement moi

愛你的只有一個只有一個我

Celui qui t'aime, c'est seulement moi, seul

春已去 (春已去) 夏也走了 (夏也走了)

Le printemps est parti (le printemps est parti), l'été aussi (l'été aussi)

秋已去 (秋已去) 冬走了 (冬走了)

L'automne s'en va (l'automne s'en va), l'hiver est arrivé (l'hiver est arrivé)

春風又來 秋風又離

Le printemps revient, l'automne s'éloigne

且聽風兒細訴你已新的消息蠻不錯

Écoute le vent te raconter ses nouvelles, c'est pas mal

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

Je t'aime, il n'y a qu'une seule personne

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

Je t'aime, il n'y a qu'une seule personne, moi seul

愛你的只有一個人

Je t'aime, il n'y a qu'une seule personne

愛你的只有一個只有一個我

Je t'aime, il n'y a qu'une seule personne, moi seul

...

(sans paroles)

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

Je t'aime, il n'y a qu'une seule personne

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

Je t'aime, il n'y a qu'une seule personne, moi seul

愛你的只有一個人

Celui qui t'aime, c'est seulement moi

愛你的只有一個只有一個我

Celui qui t'aime, c'est seulement moi, seul

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

Je t'aime, il n'y a qu'une seule personne

愛你的只有一個我 我 我 我 我 我 我

Je t'aime, il n'y a qu'une seule personne, moi seul, moi seul, moi seul, moi seul, moi seul, moi seul

...

(sans paroles)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
愛 /ài/ B1	verb/noun - aimer / amour
人 /rén/ A2	noun - personne
我 /wǒ/ A1	pronoun - je
聲音 /shēng yīn/ B2	noun - son
影子 /yǐng zi/ B2	noun - ombre / silhouette
風 /fēng/ A2	noun - vent
手 /shǒu/ A1	noun - main
日子 /rì zi/ B2	noun - jours / vie
風兒 /fēng ér/ B2	noun - brise
去 /qù/ A1	verb - aller
走 /zǒu/ A1	verb - marcher / courir
春 /chūn/ A2	noun - printemps
夏 /xià/ A2	noun - été

Grammar:

• 愛你的只有一個人

  ➔ Utilisation de '只有' pour exprimer 'seulement' ou 'pas d'autre que'

  ➔ '只有' indique l'exclusivité, signifiant qu'il n'y en a qu'une seule personne.

• 在我們攜手年輕日子裏

  ➔ L'utilisation de '在' pour indiquer un lieu ou une période de temps

  ➔ '在' est une préposition signifiant 'à' ou 'pendant', indiquant le lieu ou le moment.

• 且聽是什麼聲音

  ➔ L'utilisation de '且' pour signifier 'de plus' ou 'en outre', pour mettre l'accent

  ➔ '且' ajoute la signification de 'de plus' ou 'encore', pour souligner la phrase suivante.

• 春已去 (春已去) 夏也走了 (夏也走了)

  ➔ '已' est utilisé pour indiquer qu'une action a été complétée, 'déjà'

  ➔ '已' indique qu'une action, comme 'partir' ou 'passer', est déjà terminée.

• 春風又來 秋風又離

  ➔ '又' est utilisé pour indiquer la répétition ou la récurrence d'une action

  ➔ '又' indique que l'action de venir ou partir du vent se répète ou revient.

• 愛你的只有一個我

  ➔ Répétition de '只有' pour souligner l'exclusivité et l'unicité

  ➔ La répétition de '只有' renforce l'idée qu'il n'y en a qu'une seule personne.