哈你歌 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 庾澄慶, 徐熙娣

Lyrics & Translation

"哈你歌" (Honey Song) is a delightful Mandarin pop duet by Harlem Yu and Dee Hsu, renowned for its sweet lyrics and infectious retro swing melody. This song offers a fun and engaging way to learn Mandarin, especially phrases related to affection and closeness, through its repetitive and memorable chorus. Its playful tone and charming narrative make it a special and accessible entry point into the language.

[English]

Harlem Yu - Loving You Song

Music: Harlem Yu

Lyrics: Yao Xiaomin

Duet: Dee Hsu

Oh

Who could be more into you than me?

You are my Honey

Just like bees and honey Oh My Honey

Who could be more into you than me? You and I are stuck together

Just like bees and honey, so Juicy

I already miss you before I even say goodbye

I don't want to, don't want to leave you, but the puppy wants to go out

My heart is like ants on a hot pan

Oh, I will wait for you, I will miss you

Oh

Who could be more into you than me?

You are my Honey

Just like bees and honey Oh My Honey

Who could be more into you than me? You and I are stuck together

Just like bees and honey, so Juicy

Giving up the right to blink, I want to see you every second

My eyes must rest when tired, or else I'll worry

So I'll open one eye and close the other

Oh, you're so considerate, we are so smart

Oh

Who could be more into you than me?

You are my Honey

Just like bees and honey Oh My Honey

Who could be more into you than me? You and I are stuck together

Just like bees and honey, so Juicy

Woo-wah, woo-wah, woo-wah-wah-wah, woo-wah, woo-wah, woo-wah-wah-wah

Who could be more into you than me? You are my Honey

Just like bees and honey Oh My Honey

Ooh ooh ooh ooh

Who could be more into you than me? You and I are stuck together

Just like bees and honey, so Juicy

So Juicy

Oh My Honey

...

[Chinese]

庾澄慶-哈你歌

曲: 庾澄慶

詞: 姚小民

合唱: 徐熙娣

喔

誰能比我更哈你

你就是我的Honey

就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

誰能比我更哈你我和你黏在一起

就像蜜蜂和花蜜那麼Juicy

還沒有跟你說再見我就已經開始想念

我不要不要離開你但是小狗想出去

我的心就像那熱鍋上的螞蟻

喔我會等你我會想你

喔

誰能比我更哈你

你就是我的Honey

就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

誰能比我更哈你我和你黏在一起

就像蜜蜂和花蜜那麼Juicy

放棄眨眼睛的權利每秒都想要看到你

眼睛累一定要休息不然我就會擔心

就睜一支眼睛再閉一支眼睛

喔你好貼心你我好聰明

喔

誰能比我更哈你

你就是我的Honey

就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

誰能比我更哈你我和你黏在一起

就像蜜蜂和花蜜那麼Juicy

嗚哇嗚哇嗚哇哇哇嗚哇嗚哇嗚哇哇哇

誰能比我更哈你你就是我的Honey

就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

嗚嗚嗚嗚

誰能比我更哈你我和你黏在一起

就像蜜蜂和花蜜那麼Juicy

那麼Juicy

Oh My Honey

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
哈 /hā/ N/A (Slang)	verb - to adore, to be obsessed with (slang)
Honey /ˈhʌni/ A1	noun - honey; term of endearment
蜜蜂 /mì fēng/ A2	noun - bee
花蜜 /huā mì/ A2	noun - nectar
黏 /nián/ B1	verb - to stick, to adhere adjective - sticky
Juicy /ˈdʒuːsi/ B1	adjective - full of juice; interesting, exciting
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - to miss
离开 /lí kāi/ A2	verb - to leave, to depart
小狗 /xiǎo gǒu/ A1	noun - puppy
心 /xīn/ A1	noun - heart; mind
热锅 /rè guō/ B1	noun - hot pot
蚂蚁 /mǎ yǐ/ A2	noun - ant
眨眼睛 /zhǎ yǎn jīng/ B1	verb - to blink
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - eye
累 /lèi/ A1	adjective - tired
贴心 /tiē xīn/ B2	adjective - considerate; thoughtful
聪明 /cōng míng/ A2	adjective - clever, intelligent

Key Grammar Structures

• 誰能比我更哈你

  ➔ Rhetorical question with comparative degree.

  ➔ The sentence uses "誰能(shéi néng)" (who can) to express that no one can be more into the subject (you) than the speaker. The "更(gèng)" (more) indicates a comparative degree.

• 就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

  ➔ Simile using "就像 (jiù xiàng)" (like).

  ➔ The sentence compares the relationship between the speaker and the honey to that of bees and honey, using "就像(jiù xiàng)" to draw the analogy.

• 還沒有跟你說再見我就已經開始想念

  ➔ "還沒有...就... (hái méi yǒu... jiù...)" structure indicating something happens immediately after something else.

  ➔ This structure illustrates the immediacy of missing the person right after not yet saying goodbye.

• 我不要不要離開你但是小狗想出去

  ➔ Repetition of "不要 (bù yào)" (don't want) for emphasis. Contrastive conjunction "但是 (dàn shì)" (but).

  ➔ The repetition emphasizes the speaker's unwillingness to leave. "但是(dàn shì)" introduces a contrasting thought or situation.

• 我的心就像那熱鍋上的螞蟻

  ➔ Simile using "就像 (jiù xiàng)" (like) to describe a feeling. The phrase "熱鍋上的螞蟻 (rè guō shàng de mǎ yǐ)" is an idiom.

  ➔ The idiom describes someone who is extremely anxious and restless, like ants on a hot pot.

• 就睜一支眼睛再閉一支眼睛

  ➔ Repetition and parallel structure using "一支 (yī zhī)" (one), emphasizes actions done alternatively.

  ➔ The phrase literally means "open one eye then close one eye," suggesting a cute and caring compromise.