哈你歌 – 中文 歌词

• 作者: 庾澄慶, 徐熙娣

歌词与翻译

[中文]

庾澄慶-哈你歌

曲: 庾澄慶

詞: 姚小民

合唱: 徐熙娣

喔

誰能比我更哈你

你就是我的Honey

就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

誰能比我更哈你我和你黏在一起

就像蜜蜂和花蜜那麼Juicy

還沒有跟你說再見我就已經開始想念

我不要不要離開你但是小狗想出去

我的心就像那熱鍋上的螞蟻

喔我會等你我會想你

喔

誰能比我更哈你

你就是我的Honey

就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

誰能比我更哈你我和你黏在一起

就像蜜蜂和花蜜那麼Juicy

放棄眨眼睛的權利每秒都想要看到你

眼睛累一定要休息不然我就會擔心

就睜一支眼睛再閉一支眼睛

喔你好貼心你我好聰明

喔

誰能比我更哈你

你就是我的Honey

就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

誰能比我更哈你我和你黏在一起

就像蜜蜂和花蜜那麼Juicy

嗚哇嗚哇嗚哇哇哇嗚哇嗚哇嗚哇哇哇

誰能比我更哈你你就是我的Honey

就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

嗚嗚嗚嗚

誰能比我更哈你我和你黏在一起

就像蜜蜂和花蜜那麼Juicy

那麼Juicy

Oh My Honey

...

重点词汇

词汇	含义
哈 /hā/ N/A (Slang)	verb - 非常喜欢，沉迷 (俚语)
Honey /ˈhʌni/ A1	noun - 蜂蜜; 亲爱的
蜜蜂 /mì fēng/ A2	noun - 蜜蜂
花蜜 /huā mì/ A2	noun - 花蜜
黏 /nián/ B1	verb - 粘, 黏着 adjective - 黏的
Juicy /ˈdʒuːsi/ B1	adjective - 多汁的; 有趣的，刺激的
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - 想念
离开 /lí kāi/ A2	verb - 离开, 离去
小狗 /xiǎo gǒu/ A1	noun - 小狗
心 /xīn/ A1	noun - 心
热锅 /rè guō/ B1	noun - 热锅
蚂蚁 /mǎ yǐ/ A2	noun - 蚂蚁
眨眼睛 /zhǎ yǎn jīng/ B1	verb - 眨眼睛
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - 眼睛
累 /lèi/ A1	adjective - 累
贴心 /tiē xīn/ B2	adjective - 贴心；体贴
聪明 /cōng míng/ A2	adjective - 聪明

重点语法结构

• 誰能比我更哈你

  ➔ 反问句，比较级。

  ➔ 句子使用“誰能(shéi néng)”(谁能)来表达没有人比说话者更喜欢对方（你）。“更(gèng)”(更) 表示比较级。

• 就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

  ➔ 比喻，使用“就像 (jiù xiàng)” (就像)。

  ➔ 这句话将说话者和爱人之间的关系比作蜜蜂和蜂蜜，使用“就像(jiù xiàng)”来进行类比。

• 還沒有跟你說再見我就已經開始想念

  ➔ “還沒有...就... (hái méi yǒu... jiù...)”结构，表示某事紧随另一件事之后发生。

  ➔ 这个结构说明了还没来得及说再见，就开始想念对方的这种快速。

• 我不要不要離開你但是小狗想出去

  ➔ 重复使用“不要 (bù yào)” (不要) 来强调。转折连词 “但是 (dàn shì)” (但是)。

  ➔ 重复强调了说话者不愿意离开。“但是(dàn shì)” 引入了一个相反的想法或情况。

• 我的心就像那熱鍋上的螞蟻

  ➔ 比喻，使用“就像 (jiù xiàng)” (就像) 来形容一种感觉。“熱鍋上的螞蟻 (rè guō shàng de mǎ yǐ)”是一个成语。

  ➔ 这个成语形容一个人非常焦虑不安，就像热锅上的蚂蚁一样。

• 就睜一支眼睛再閉一支眼睛

  ➔ 使用“一支 (yī zhī)” (一只) 的重复和并列结构，强调交替进行的动作。

  ➔ 这句话字面意思是“睁一只眼闭一只眼”，暗示了一种可爱而体贴的妥协。