愛你的只有一個我 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 庾澄慶

Lyrics & Translation

Discover the joy of Mandopop with Harlem Yu's '愛你的只有一個我'! This song offers a unique language-learning opportunity as it uniquely starts with a catchy Hebrew phrase, 'A-ba-ni-bi,' meaning 'I love you.' Its energetic rock-and-roll rhythm and clear, expressive Mandarin lyrics make it a fun and memorable way to practice the language. The song's special history, from a Eurovision winner to a Taiwanese pop classic, adds a rich cultural layer to your learning journey.

[English]

There is only one person who loves you

There is only one who loves you, only one, just me

There is only one person who loves you

There is only one person who loves you, only me

There is only one who loves you

There is only one person who loves you

Listen to what sound is it making

Is it telling you something right now

Look at what shadow it is

That shadow is so lonely (Yeah)

In the days when we were young, holding hands

The wind was hugging you and me

Now you are not in the wind's embrace anymore

That shadow is entrusted to the wind to say

There is only one who loves you

There is only one who loves you, only one, just me

There is only one person who loves you

There is only one who loves you, only one, just me

...

There is only one who loves you

There is only one who loves you, only one, just me

There is only one person who loves you

There is only one who loves you, only one, just me

In the days when we held hands and were young

The wind was hugging you and me

Now you are no longer in the wind's arms

That shadow is entrusted to the wind to tell

There is only one who loves you

There is only one who loves you, only one, just me

There is only one person who loves you

There is only one who loves you, only one, just me

Spring has gone (Spring has gone), Summer has passed (Summer has passed)

Autumn has gone (Autumn has gone), Winter has gone (Winter has gone)

Spring breezes come again, Autumn winds leave again

Listen as the wind softly tells you the latest news, it’s not bad

There is only one who loves you

There is only one who loves you, only one, just me

There is only one person who loves you

There is only one who loves you, only one, just me

...

There is only one who loves you

There is only one who loves you, only one, just me

There is only one person who loves you

There is only one who loves you, only one, just me

There is only one who loves you

There is only one who loves you, only me, me, me, me, me, me

...

[Chinese]

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

愛你的只有一個人

愛你的只有一個只有一個我

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

愛你的只有一個我

且聽是什麼聲音

是否在眼前訴說

且看是什麼影子

那影子多麼寂寞 (耶)

在我們攜手年輕日子裏

那風兒擁著你也擁著我

如今你不在風的懷抱裏

那影子寄托風兒說

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

愛你的只有一個人

愛你的只有一個只有一個我

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

愛你的只有一個人

愛你的只有一個只有一個我

在我們攜手年輕日子裏

那風兒擁著你也擁著我

如今你不在風的懷抱裏

那影子寄托風兒說

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

愛你的只有一個人

愛你的只有一個只有一個我

春已去 (春已去) 夏也走了 (夏也走了)

秋已去 (秋已去) 冬走了 (冬走了)

春風又來 秋風又離

且聽風兒細訴你已新的消息蠻不錯

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

愛你的只有一個人

愛你的只有一個只有一個我

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

愛你的只有一個人

愛你的只有一個只有一個我

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

愛你的只有一個我 我 我 我 我 我 我

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /ài/ B1	verb/noun - to love / love
人 /rén/ A2	noun - person
我 /wǒ/ A1	pronoun - I / me
聲音 /shēng yīn/ B2	noun - sound
影子 /yǐng zi/ B2	noun - shadow / silhouette
風 /fēng/ A2	noun - wind
手 /shǒu/ A1	noun - hand
日子 /rì zi/ B2	noun - days / life
風兒 /fēng ér/ B2	noun - little wind / breeze
去 /qù/ A1	verb - to go
走 /zǒu/ A1	verb - to walk / to run
春 /chūn/ A2	noun - spring (season)
夏 /xià/ A2	noun - summer

Key Grammar Structures

• 愛你的只有一個人

  ➔ Use of '只有' to express 'only' or 'nothing but'

  ➔ '只有' indicates exclusivity, meaning there is only one person involved.

• 在我們攜手年輕日子裏

  ➔ Use of '在' to indicate a location or time frame

  ➔ '在' is a preposition meaning 'at' or 'during', indicating the time or place.

• 且聽是什麼聲音

  ➔ Use of '且' to mean 'moreover' or 'furthermore', adding emphasis

  ➔ '且' adds the meaning of 'furthermore' or 'moreover' to emphasize the following phrase.

• 春已去 (春已去) 夏也走了 (夏也走了)

  ➔ Using '已' to indicate that an action has been completed, 'already'

  ➔ '已' is used to denote that the action of 'going' or 'leaving' has already happened.

• 春風又來 秋風又離

  ➔ Use of '又' to indicate repetition or recurrence of an action

  ➔ '又' indicates that the action of the wind coming or leaving repeats or recurs.

• 愛你的只有一個我

  ➔ Repetition of '只有' to emphasize exclusivity and singularity

  ➔ Repetition of '只有' reinforces the idea that there is only one person involved.