Lyrics & Translation
Dive into the vibrant world of Hindi party music with Yo Yo Honey Singh's 'Alcoholic'! This song offers a great opportunity to learn colloquial Hindi phrases and vocabulary often used in celebratory contexts in India. Its catchy rhythm and repetitive chorus make it an engaging way to pick up the language while getting a taste of contemporary Bollywood music culture. Discover what makes this track a memorable, albeit controversial, party starter.
[English]
हाँ, मैं alcoholic हूँहाँ, मैं alcoholic हूँ
हाँ, मैं alcoholic हूँ
हूँ तो हूँ तो मैं क्या करूँ
Yes, I'm a party freakin' crazy
पी के भी सीधा खड़ा हूँ
क्योंकि मैं alcoholic हूँ
हाँ, मैं alcoholic हूँ
हाँ, हाँ, मैं alcoholic हूँ
Yes, I'm a party freakin' crazy
हाँ, हाँ, मैं alcoholic हूँ
हाँ, मैं alcoholic हूँ
दारू को मैं दुदू की तरह पी जाऊँ
अपनी पियूँ तभी तो मोटा peg बनाऊँ
दारू को मैं दुदू की तरह पी जाऊँ
अपनी पियूँ तभी तो मोटा peg बनाऊँ
Peg बनाऊँ कभी नाप के नहीं
अपनी पियूँ किसी के बाप की नहीं
मैं alcoholic हूँ
हाँ, मैं alcoholic हूँ
हाँ, हाँ, मैं alcoholic हूँ
Yes, I'm a party freakin' crazy
हाँ, हाँ, मैं alcoholic हूँ
Key Vocabulary
We're updating this section. Stay tuned!
Key Grammar Structures
-
हाँ, मैं alcoholic हूँ
➔ Subject + be‑verb (am) + predicate noun/adjective
➔ The word "am" links the subject "I" (मैं) with the predicate "alcoholic".
-
Yes, I'm a party freakin' crazy
➔ Contraction of "I am" + indefinite article "a" + compound adjective phrase
➔ "I'm" is the contraction of "I am"; "a" introduces the noun phrase "party freakin' crazy".
-
क्योंकि मैं alcoholic हूँ
➔ Causal conjunction "because" + clause
➔ "because" introduces the reason for the previous statement: "because I am alcoholic".
-
दारू को मैं दुदू की तरह पी जाऊँ
➔ Simile using "like" (की तरह) to compare actions
➔ "like" compares "drinking liquor" to "drinking milk" – "drink the liquor "like" milk".
-
अपनी पियूँ तभी तो मोटा peg बनाऊँ
➔ Adverbial phrase "only then" (तभी) indicating condition for the action
➔ "only then" limits the making of a "big peg" to the moment when "I drink my drink".
-
Peg बनाऊँ कभी नाप के नहीं
➔ Negative adverb "never" (कभी नहीं) with simple present verb
➔ "never" ("कभी नहीं") negates the action: "I never measure the peg".
-
मैं किसी के बाप की नहीं
➔ Negative possessive construction "not …'s"
➔ "not" negates the possessive: "I am not anyone's father's".
-
हूँ तो हूँ तो मैं क्या करूँ
➔ Conditional clause "if … then" (हूँ तो …) expressing rhetorical question
➔ "if I am, then" (हूँ तो) introduces a rhetorical question: "What can I do?"
