Alérgico – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Anahí, Renne
• Album: EMI Music México, S.A. de C.V.

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Me hiere el ruido de los automóviles

The noise of the cars hurts me

Perdí mi oxígeno y mi voluntad

I lost my oxygen and my will

Mientras avanza el dolor un kilómetro más

While the pain advances one more kilometer

Yo me quedo y tú te vas

I stay and you leave

En esta noche de estrellas inmóviles

On this night of still stars

Tu corazón es alérgico a mí

Your heart is allergic to me

Aún late ni por error

It doesn't even beat by mistake

Un milímetro atrás

Not a millimeter back

Respiro en un congelador y no saldré jamás

I breathe in a freezer and I'll never get out

Ya no curaré tu soledad

I won't cure your loneliness anymore

Cuando duerma la ciudad

When the city sleeps

No estaré para oír

I won't be there to hear

Tus historias tontas

Your silly stories

No, porque tienes miedo de sentir

No, because you're afraid to feel

Porque eres alérgico a soñar

Because you're allergic to dreaming

Y perdimos color

And we lost color

...

...

Porque eres alérgico el amor

Because you're allergic to love

Voy caminando en tormentas eléctricas

I'm walking in electric storms

Buscando algún territorio neutral

Looking for some neutral territory

Donde no escuche de ti

Where I don't hear about you

Donde aprenda a olvidar

Where I learn to forget

A no morir y a no vivir

To not die and not live

Tan fuera de lugar

So out of place

Ya no curaré tu soledad

I won't cure your loneliness anymore

Cuando duerma la ciudad

When the city sleeps

No estaré para oír

I won't be there to hear

Tus historias tontas

Your silly stories

No, porque tienes miedo de sentir

No, because you're afraid to feel

Porque eres alérgico a soñar

Because you're allergic to dreaming

Y perdimos color

And we lost color

Sabes

You know

No voy a cuidar tus pasos

I'm not going to watch your steps

No te puedo defender de ti

I can't defend you from yourself

Ya no curaré tu soledad

I won't cure your loneliness anymore

Cuando duerma la ciudad

When the city sleeps

No estaré para oír

I won't be there to hear

Tus historias tontas

Your silly stories

No, porque tienes miedo de sentir

No, because you're afraid to feel

Porque eres alérgico a soñar

Because you're allergic to dreaming

Y perdimos color

And we lost color

...

...

Porque eres alérgico al amor

Because you're allergic to love

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sensación /sensasjon/ B1	noun - sensation, feeling
ruido /ˈru.i.ðo/ A2	noun - noise
oxígeno /oksiˈxeno/ B1	noun - oxygen
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain, ache
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - heart
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - stars
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - heart
dormir /doˈmiɾ/ A1	verb - to sleep
salir /saˈliɾ/ A2	verb - to go out, to leave
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - fear
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - to love
color /koˈloɾ/ A2	noun - color

Key Grammar Structures

• Perdí mi oxígeno y mi voluntad

  ➔ Preterite tense of the verb 'perder' (to lose) to express completed actions in the past.

  ➔

• Tú corazón es alérgico a mí

  ➔ Use of the adjective 'alérgico' with 'ser' to describe a characteristic or condition.

  ➔

• No estaré para oír tus historias tontas

  ➔ Future tense of 'estar' (estaré) to express a planned or anticipated future state.

  ➔

• Porque tienes miedo de sentir

  ➔ Use of the verb 'tener' (tienes) + noun 'miedo' to express possession of a feeling.

  ➔

• Y perdimos color

  ➔ Preterite tense of 'perder' (to lose) to describe completed loss in the past.

  ➔

• Porque eres alérgico a soñar

  ➔ Use of the verb 'ser' (eres) + adjective 'alérgico' to describe inherent traits or characteristics.

  ➔