Algo Contigo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Vicentico
• Album: Vicentico

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt lyrics of Vicentico's "Algo Contigo." This song, a beautiful rendition of Chico Novarro's classic, delves into the complexities of unrequited love and the longing for more than friendship. By exploring its Spanish lyrics, you can connect with universal emotions and appreciate the nuances of expressing deep affection.

[English]

¿Hace falta que te diga

Que me muero por tener algo contigo?

...

¿Es que no te has dado cuenta

De lo mucho que me cuesta ser tu amigo?

...

Ya no puedo acercarme a tu boca

Sin deseártela de una manera loca

Necesito controlar tu vida

Ver quién te besa y quién te abriga

¿Hace falta que te diga

Que me muero por tener algo contigo?

¿Es que no te has dado cuenta

De lo mucho que me cuesta ser tu amigo?

...

Ya no puedo, continuar espiando

Día y noche tu llegar adivinando

Ya ni sé, con que inocente excusa

Pasar por tu casa

Ya me quedan tan pocos caminos

Y aunque pueda parecerte un desatino

No quisiera yo morirme sin tener

Algo contigo

¿Hace falta que te diga

Que me muero por tener algo contigo?

...

¿Es que no te has dado cuenta

De lo mucho que me cuesta ser tu amigo?

Ya no puedo acercarme a tu boca

Sin deseártela de una manera loca

Necesito, niña, controlar tu vida,

Saber quién te besa y quién te abriga

Ya me quedan muy pocos caminos

Y aunque pueda parecerte un desatino

No quisiera, yo morirme sin tener

Algo contigo

(Algo contigo, algo contigo)

Niña no quisiera yo morirme sin tener

(Algo contigo, algo contigo)

Triste el destino que me espera sin poderte conocer

(Algo contigo, algo contigo)

Ya no hay excusa, ya no hay nada que tenga que perder

(Algo contigo, algo contigo)

Esclavo para siempre no me importaría ser

(Algo contigo, algo contigo)

Niña no quisiera yo morirme sin tener

(Algo contigo, algo contigo)

Triste el destino que me espera sin poderte conocer

(Algo contigo, algo contigo)

...

[Spanish]

¿Hace falta que te diga

Que me muero por tener algo contigo?

¿Es que no te has dado cuenta

De lo mucho que me cuesta ser tu amigo?

Ya no puedo acercarme a tu boca

Sin deseártela de una manera loca

Necesito controlar tu vida

Ver quién te besa y quién te abriga

¿Hace falta que te diga

Que me muero por tener algo contigo?

¿Es que no te has dado cuenta

De lo mucho que me cuesta ser tu amigo?

Ya no puedo, continuar espiando

Día y noche tu llegar adivinando

Ya ni sé, con que inocente excusa

Pasar por tu casa

Ya me quedan tan pocos caminos

Y aunque pueda parecerte un desatino

No quisiera yo morirme sin tener

Algo contigo

¿Hace falta que te diga

Que me muero por tener algo contigo?

¿Es que no te has dado cuenta

De lo mucho que me cuesta ser tu amigo?

Ya no puedo acercarme a tu boca

Sin deseártela de una manera loca

Necesito, niña, controlar tu vida,

Saber quién te besa y quién te abriga

Ya me quedan muy pocos caminos

Y aunque pueda parecerte un desatino

No quisiera, yo morirme sin tener

Algo contigo

(Algo contigo, algo contigo)

Niña no quisiera yo morirme sin tener

(Algo contigo, algo contigo)

Triste el destino que me espera sin poderte conocer

(Algo contigo, algo contigo)

Ya no hay excusa, ya no hay nada que tenga que perder

(Algo contigo, algo contigo)

Esclavo para siempre no me importaría ser

(Algo contigo, algo contigo)

Niña no quisiera yo morirme sin tener

(Algo contigo, algo contigo)

Triste el destino que me espera sin poderte conocer

(Algo contigo, algo contigo)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
falta /ˈfaltə/ B1	noun - lack, absence
muero /ˈmweɾo/ B1	verb - to die
tener /teˈneɾ/ A1	verb - to have
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - friend
vida /ˈβiða/ A2	noun - life
beso /ˈbeso/ A2	noun - kiss
camino /kaˈmino/ A2	noun - path, way
triste /ˈtɾiste/ B1	adjective - sad
destino /desˈtino/ B2	noun - destiny, fate
espera /esˈpeɾa/ B1	noun - wait, expectation
conocer /ko.noˈθeɾ/ B1	verb - to know, to meet
loca /ˈloka/ B2	adjective - crazy, wild
excusa /eksˈkuza/ B1	noun - excuse
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - to be able to, can
importar /imporˈtaɾ/ B2	verb - to matter, to be important