Algo Pequeñito – English Lyrics

• By: Daniel Diges

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic journey, and 'Algo Pequeñito' by Daniel Diges is a perfect starting point for Spanish learners. The song's clear, emotive lyrics about the importance of small things in love make it easy to follow and connect with. Its waltz-like rhythm and theatricality offer a unique and memorable way to pick up new vocabulary and phrases related to emotions and relationships. Dive into this beautiful song and let the music be your guide to the Spanish language!

[English]

Algo pequeñito, algo chiquitito

Una rosa blanca, una caricia, un beso dulce y un perdón

Algo pequeñito, algo chiquitito

Un gesto tierno, una mirada, un abrazo o una flor

Algo pequeñito, algo chiquitito

Un simple te quiero, con dulzura, con cariño y con pasión

Es lo que te pido amor, mi vida se derrumba, me partes el corazón

Trata pronto de cambiar, el tiempo se termina ahora de verdad

Algo pequeñito,

Algo chiquitito,

Cosas simples que ahora no me das

Que te pido con locura si no quieres terminar

Algo pequeñito,

Algo chiquitito,

En tus manos tienes la ocasión

Hoy decides si quererme o romperme el corazón

Algo pequeñito, algo muy bonito

Tu pelo al viento que se enreda entre mis manos al calor

Has sabido comprender que las pequeñas cosas son las que hacen esto arder

Ahora trata de cambiar que el resto de las cosas ya se arreglarán

Algo,

Algo chiquitito,

Cosas simples que ahora si me das

Que te quiero con locura y siempre yo te voy a amar

Algo pequeñito,

Algo chiquitito,

En tus manos tienes la ocasión

Decidiste tú quererme y no romperme el corazón

Y no romperme el corazón

Algo pequeñito,

Algo chiquitito,

Cosas simples que ahora no me das

Que te pido con locura si no quieres terminar

Algo pequeñito,

Algo chiquitito,

En tus manos tienes la ocasión

Hoy decides si quererme o romperme el corazón

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
algo /ˈalɡo/ A1	pronoun - something
pequeñito /pe.keˈɲito/ A1	adjective - small
rosa /ˈrosa/ A1	noun - rose
caricia /kaˈɾiθja/ B1	noun - caress
beso /ˈbeso/ A1	noun - kiss
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - forgiveness
gesto /ˈxesto/ B1	noun - gesture
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - glance
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - hug
flor /floɾ/ A1	noun - flower
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - to change
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - to decide
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want/love
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - madness
bonito /boˈnito/ A2	adjective - pretty/nice

Key Grammar Structures

• Que te pido con dulzura

  ➔ Subjunctive mood with 'que' after expressions of desire

  ➔ The phrase uses the *subjunctive* to express a wish or desire, following the conjunction *que*.

• Una rosa blanca

  ➔ Adjective agreement with noun (feminine and singular)

  ➔ The adjective *blanca* agrees in gender and number with the feminine singular noun *rosa*.

• En tus manos tienes la ocasión

  ➔ Preposition + pronoun + verb + noun structure indicating possession or control

  ➔ The phrase shows possession or control with *en* (in/on/at)* +* pronoun *tus* (your)* +* verb *tienes* (you have).*

• El tiempo se termina ahora de verdad

  ➔ Reflexive construction with 'se' to indicate the action of a noun in impersonal or passive sense

  ➔ The *se* indicates an impersonal or passive construction where *el tiempo* (time) is the subject performing the action *termina* (ends).

• Decidiste tú quererme

  ➔ Preterite tense of 'decidir' indicating a completed decision, followed by infinitive

  ➔ The *decidiste* is in the preterite tense, indicating a completed action, and is followed by the infinitive *quererme* (to want me).

• Hoy decides si quererme o romperme el corazón

  ➔ Present tense of 'decidir' indicating a current decision, with conditional infinitive forms

  ➔ The form *decides* is in present tense, showing an immediate decision. The phrase contains *si* (if) and two infinitive possibilities, *quererme* or *romperme* (to want me or to break my heart).

• Hoy decides si quererme o romperme el corazón

  ➔ Present tense indicative for a current decision, with embedded infinitives indicating potential actions

  ➔