All My Life

• By: Lil Durk

Lyrics:

[English]

[日本語]

Durkio told me he been on some positive shit, yeah, yeah

Durkioが言ってた、最近マジで ポジティブだって、イェー、イェー

Lately, I just wanna show up and body some shit, yeah, yeah

最近は、ただ乗り込んで ブチかましたいだけ、イェー、イェー

Always been a lil’ mathematician, lately it’s cash I’m gettin’

昔からちょっとした 数学者、最近は札束 ばっかり数えてる

Got me losin’ count of these bags, I’ve been movin’ too fast

札束数えすぎて わかんなくなる、動きすぎた

Hard times don’t last, ‘member when cops harrassed

辛い時期は続かない、覚えてるか？ 警官に嫌がらせされてた頃を

Talkin’ out my ass, boy, you ain’t shit but a bitch with a badge

ふざけたこと言ってんじゃねえ、お前は バッジつけただけのクソ野郎だ

All my life (All my life)

俺の人生ずっと (俺の人生ずっと)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

奴らは俺を 引きずり落とそうとしてきた (奴らは俺を 引きずり落とそうとしてきた)

All this time (All this time)

今までずっと (今までずっと)

Never thought I would make it out (Never thought I’d make it out)

抜け出せるなんて 思わなかった (抜け出せるなんて 思わなかった)

They couldn’t break me, they couldn’t break me (No, no)

奴らは俺を壊せなかった、奴らは 壊せなかった (No, no)

They couldn’t take me, they couldn’t take me (No)

奴らは俺を奪えなかった、奴らは 奪えなかった (No)

All my life (All my life)

俺の人生ずっと (俺の人生ずっと)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

奴らは俺を 引きずり落とそうとしてきた (奴らは俺を 引きずり落とそうとしてきた)

I decided I had to finish, but the media called me a menace

やり遂げなきゃって決めた、でも メディアは俺を脅威だって呼んだ

I done sat with the mayor and politicians, I’m tryna change the image

市長や政治家と 話し合った、イメージを変えたいんだ

You can’t blame my past no more, I come from the trenches

もう過去のせいにできない、俺は 底辺出身だ

Some said I’d never be a superstar, but I know I’m different (No, no, no)

スーパースターになれるわけないって 言われたけど、俺は違うってわかってる (No, no, no)

I’m The Voice, but the system ain’t give me a choice

俺はThe Voice、でも システムは俺に選択肢をくれなかった

Know some people that’s still undeployed

まだ職についてないやつらも知ってる

I know a felon who tryna get FOID

FOID (銃所有許可証)を 取ろうとしてる重罪犯も知ってる

Child support your only support

養育費だけが頼り

For a visit, I’m goin’ through courts

面会のために、裁判所通い

Went to jail, they was chainin’ me up

刑務所に入ったら、鎖で繋がれた

And you know that I’m famous as fuck

めっちゃ有名だって知ってるだろ

See how you gon’ joke about stimulus?

給付金をネタに どうやってジョーク言うんだ？

But they really had came in the clutch

でも本当に助けになったんだ

I know some kids wanna hurt theyself

自殺願望のある子供も知ってる

Stop tryna take drugs, I refer to myself

薬をやるな、自分のことを 思い出せ

Tryna better myself, tryna better my health but

自分を良くしようとしてる、 健康になろうとしてるけど

All my life (All my life)

俺の人生ずっと (俺の人生ずっと)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

奴らは俺を 引きずり落とそうとしてきた (奴らは俺を 引きずり落とそうとしてきた)

All this time (All this time)

今までずっと (今までずっと)

Never thought I would make it out (Never thought I’d make it out)

抜け出せるなんて 思わなかった (抜け出せるなんて 思わなかった)

They couldn’t break me, they couldn’t break me (No, no)

奴らは俺を壊せなかった、奴らは 壊せなかった (No, no)

They couldn’t take me, they couldn’t take me (No)

奴らは俺を奪えなかった、奴らは 奪えなかった (No)

All my life (All my life)

俺の人生ずっと (俺の人生ずっと)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down, yeah)

奴らは俺を 引きずり落とそうとしてきた (奴らは俺を 引きずり落とそうとしてきた、イェー)

First generation ghetto nigga

ゲットー育ちの一期生

Cold world, hello niggas

冷たい世界、よう

Made it out the city with my head on straight

頭おかしくならずに街から抜け出した

niggas keep shootin’ up the lead out

相変わらず銃をぶっ放してる

Young Jordan Peele, gotta get out

若いジョーダン・ピール、抜け出さなきゃ

But the shit that I spit out

でも俺が吐き出す言葉は

Is a cheat code like I’m facin’ a RICO and how a nigga put a hit out

まるでチートコード、まるで RICO法に直面して、誰かを消すみたいだ

And another one, and, and another one

また一人、また、また一人

I got like a hundred of ’em

そういうのが100人くらいいる

‘Bout to lap niggas so they think they ahead of me, but I’m really in front of them

一周遅れにすると、俺より先に行ってる って勘違いするけど、本当は俺の方が先

Now some of them fumblin’ they bags

今じゃ金を落としてる奴もいる

fuckin’ up the little crumbs that they had

せっかくのわずかな金も無駄にしてる

A reminder to humble yourself, this shit could be gone in an instant

謙虚になれってこと、 一瞬で全てを失うかもしれない

Me, I’m runnin’ long distance

俺は長距離ランナー

All pistons firin’

全てのピストンが全開

I be stuck between maybe retirin’ and feelin’ like I’m just not hittin’ my prime

引退しようかなって思う時もあれば、 まだ全盛期じゃないなって思う時もある

These days seein’ rappers be dyin’, way before they even gettin’ they shine

最近はラッパーが死んでいくのを よく見る、輝く前に

I never even heard of lil’ buddy

リトル・バディなんて 聞いたこともなかった

‘Til somebody murdered lil’ buddy

誰かに殺されるまでは

Now I’m on the phone, searchin’ lil’ buddy name

今じゃ電話で、リトル・バディの名前を 検索してる

Got ’em playin’ his tunes, all day in my room

彼の曲を一日中 部屋でかけてる

Thinkin’, “Damn, this shit is wicked, to get they name buzzin’ some niggas just gotta go lay in a tomb”

考えてる、「マジかよ、売れるために 墓に入るしかないなんて、ひどすぎる」

And media thirsty for clicks

メディアはクリック数に飢えてる

I got a new rule If you ain’t never posted a rapper when he was alive

新しいルールができた、生きてる時に ラッパーを投稿したことがないなら

You can’t post about him after he get hit

死んだ後に投稿するな

It’s simple, it’s the principle

シンプルだ、それが原則

On any tempo, I’m invincible

どんなテンポでも、俺は無敵

Don’t even rap, I just vent to you

ラップってほどじゃない、ただ お前に吐き出してるだけ

I rather that than an interview most days

インタビューよりマシだ

fuck ’em all like I’m goin’ through a ho phase

全員クソ食らえ、まるで 女遊びしてるみたいだ

Young nigga shoot out the whip like road rage

若い奴らがロードレイジみたいに 車から銃を撃つ

I pray all of my dawgs stay so paid

仲間全員がずっと金持ちで いられるように祈ってる

And the only thing that kill ’em is old age

そして、奴らを殺すのは 老いだけだ

All my life (All my life)

俺の人生ずっと (俺の人生ずっと)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

奴らは俺を 引きずり落とそうとしてきた (奴らは俺を 引きずり落とそうとしてきた)

All this time (All this time)

今までずっと (今までずっと)

Never thought I would make it out (Never thought I’d make it out)

抜け出せるなんて 思わなかった (抜け出せるなんて 思わなかった)

They couldn’t break me, they couldn’t break me (No, no)

奴らは俺を壊せなかった、奴らは 壊せなかった (No, no)

They couldn’t take me, they couldn’t take me (No)

奴らは俺を奪えなかった、奴らは 奪えなかった (No)

All my life (All my life)

俺の人生ずっと (俺の人生ずっと)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

奴らは俺を 引きずり落とそうとしてきた (奴らは俺を 引きずり落とそうとしてきた)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
life /laɪf/ A1	noun - 命、人生
time /taɪm/ A1	noun - 時間
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金
bags /bæɡz/ A2	noun - バッグ
cops /kɒps/ A2	noun - 警官
menace /ˈmenəs/ B2	noun - 脅威
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - イメージ
past /pæst/ A1	noun - 過去
trenches /ˈtrentʃɪz/ B2	noun - 塹壕
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - システム
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 刑務所
health /helθ/ A2	noun - 健康
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
principle /ˈprɪnsəpəl/ B2	noun - 原理
age /eɪdʒ/ A1	noun - 年齢

Grammar:

• Durkio told me he **been** on some positive shit, yeah, yeah

  ➔ 現在完了進行形（非公式な使用）

  ➔ 文法的には現在完了進行形（'has/have been' + verb-ing）に似ていますが、口語的で簡略化された使用法です。 'Been'は、過去に始まり現在まで継続する行動を示します。 これは、行動が最近のものであるか、進行中であるか、永続的な影響を与えていることを意味する可能性があります。 正しい時制は「has been」であるはずですが、簡潔さとスタイルのために省略されています。

• Always **been** a lil’ mathematician, lately it’s cash I’m gettin’

  ➔ 現在完了形（非公式）/主語と動詞の倒置

  ➔ 再度、簡略化された現在完了形。 「Always been」は、かなりの期間にわたって真実であった特性を意味します。 「Lately it's cash I'm gettin'」：通常の語順は「Lately, I'm getting cash」です。 倒置は「cash」を強調します。

• Hard times don’t last, ‘**member** when cops harrassed

  ➔ 'remember'の省略形

  ➔ 'Member'は、'remember'の俗語または口語的な省略形です。 簡潔にするため、また曲のリズムに合わせるために使用されます。

• Talkin’ out my ass, boy, you ain’t shit but a bitch with a badge

  ➔ 俗語/非公式な言語

  ➔ この行には非常に非公式で攻撃的な言葉が含まれています。 「Talkin' out my ass」とは、ナンセンスを話すか嘘をつくことを意味します。 「You ain't shit」とは、あなたは価値がないことを意味します。 この行は攻撃的で侮辱的です。

• I decided I had to finish, but the media called me a menace

  ➔ 過去形/過去形

  ➔ 両方の句は、過去の完了したアクションを記述するために過去形（「decided」、「called」）を使用します。

• Some said I’d never be a superstar, but I know I’m different

  ➔ 仮定法 (would + 不定詞) / 現在形

  ➔ 'I’d never be' は 'I would never be' の短縮形であり、仮定的または過去の未来の状況を表すために条件付きの 'would' を使用しています。 「I know I'm different」は、現在の信念または事実を述べるために現在形を使用しています。

• Know some people that’s still undeployed

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節/非標準動詞活用

  ➔ 「Know some people that’s still undeployed」：関係代名詞「who」が省略されています。 「Know some people who are still undeployed」と言うのが文法的に正しいです。 「That's」は「who are」または「that are」の代わりに一般的な口語表現です。