Alles Was Ich Will – Bilingual Lyrics German/English

• By: Brenner

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Feuer frei und ab durch die Lichter

Fire free and off through the lights

Ich lass das alles hinter mir

I leave all this behind me

Dort am Horizont liegt Sehnsucht

There on the horizon lies longing

Verdammte Welt dich lass ich hier

Damn world, I leave you here

Nur Asphalt und der Weg zur Freiheit

Just asphalt and the road to freedom

Tausend Bilder die vorüber zieh'n

A thousand images passing by

Kein Zurück nur ab durch die Mitte

No turning back, just straight through the middle

Ich kann es spür'n dieses Gefühl

I can feel it, this feeling

Ein neues Leben

A new life

Dieses Gefühl

This feeling

Will's dir erzählen

I want to tell you

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich will

This is all I want, what I want, what I want

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich im Herzen fühl

This is all I want, what I want, what I feel in my heart

Das alles heißt Leben, das alles ist mein Weg zu mir

This all means life, this all is my way to myself

Das alles bin ich, einfach nur ich

This is all I am, just me

Ich bin zurück, bin wieder hier

I am back, I am here again

...

...

Zieh vorbei an Staub und Mauern

Passing by dust and walls

Selbst der Wind hat sich für mich gedreht

Even the wind has turned for me

Hinter mir die Dächer der Stadt

Behind me the rooftops of the city

Ich hab die Richtung selbst gewählt

I chose the direction myself

Nicht ein Kreuz markiert die Karte

Not a cross marks the map

Selbst die Zeit um mich steht leise still

Even time around me stands quietly still

Keinen Plan wohin mein Weg führt

No plan where my path leads

Doch was ich will ist das Gefühl

But what I want is the feeling

Ein neues Leben

A new life

Dieses Gefühl

This feeling

Will's dir erzählen

I want to tell you

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich will

This is all I want, what I want, what I want

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich im Herzen fühl

This is all I want, what I want, what I feel in my heart

Das alles heißt Leben, das alles ist mein Weg zu mir

This all means life, this all is my way to myself

Das ist alles, alles was ich will

This is all, all I want

...

...

Ich hör den Wind

I hear the wind

Den Klang von Freiheit

The sound of freedom

Es reißt mich wieder mit

It pulls me along again

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich will

This is all I want, what I want, what I want

Das alles ist was ich will

This is all I want

Was ich will, was ich im Herzen fühl

What I want, what I feel in my heart

Das alles heißt Leben, das alles ist mein Weg zu mir

This all means life, this all is my way to myself

Das alles bin ich, einfach nur ich und das ist alles was ich will

This is all I am, just me and this is all I want

Alles was ich will

All I want

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2	noun - fire
Lichter /ˈlɪçtɐ/ A2	noun - lights
Horizont /hoʁiˈt͡sɔnt/ B1	noun - horizon
Sehnsucht /ˈzeːnˌzʊxt/ B2	noun - longing
Welt /vɛlt/ A1	noun - world
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪt/ B1	noun - freedom
Bilder /ˈbɪldɐ/ A2	noun - pictures
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - feeling
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - life
Weg /veːk/ A1	noun - way
Karte /ˈkaʁtə/ A2	noun - map
Wind /vɪnd/ A1	noun - wind
Klang /klaŋ/ B2	noun - sound
Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ B1	noun - direction
Plan /plan/ A2	noun - plan

Key Grammar Structures

• Ich lass das alles hinter mir

  ➔ Verb + lassen + object + infinitive

  ➔ 'lassen' is a modal verb used to indicate that the subject allows or causes someone or something to do an action.

• Nur Asphalt und der Weg zur Freiheit

  ➔ Noun + und + noun + zur + noun

  ➔ The phrase connects nouns to emphasize they are components of the scene or concept described.

• Ich kann es spür'n dieses Gefühl

  ➔ Modal verb + object + verb contraction + noun

  ➔ Uses a modal verb ('kann') to express ability or possibility, with contraction of 'spüren' to 'spür'n'.

• Das alles ist was ich will

  ➔ Definite article + noun + sein + relative clause

  ➔ Uses 'ist' (is) to link the subject with a relative clause describing what is wanted.

• Das alles heißt Leben

  ➔ Verb + noun + noun / noun phrase

  ➔ 'heißt' (means) is used to equate or define what something signifies.

• Ich bin zurück, bin wieder hier

  ➔ Subject + sein (present tense) + adverbial phrase

  ➔ Uses the present tense of 'sein' (to be) to state the subject's current state or location, with adverbials for emphasis.