Amar De Nuevo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rauw Alejandro

Lyrics & Translation

Dive into the raw emotions of Rauw Alejandro's "Amar De Nuevo" and unlock the beauty of Spanish expression. This song, rich with feelings of vulnerability and hope, offers a unique opportunity to learn Spanish through its poignant lyrics and modern reggaeton rhythms. You'll grasp phrases related to love, healing, and personal struggle, making your language journey both engaging and deeply resonant.

[English]

When you're near me

It feels good, my past doesn’t exist

I’d forgotten how easy it is to laugh

So much so that I’m scared again

Suffering isn’t new to me, no

Even though I know I’m taking a risk

Wait for me, don’t leave me, no

I don’t know what’s going to happen with what we have

You want more from me, I know, but I’m not brave enough

I want to jump into your fire

Teach me to love again

Better than before, I’ll follow you

I feel your heartbeat, she takes off her dress

I stare at her

And I start exploring

And I move across her body

And I’m slowly understanding

Not again

Baby, I don’t trust, baby, I don’t trust this love thing

Because before, because before, I’ve had a hard time

I’ve had a hard time, from bad to worse

Baby, give me time

Goodbyes keep chasing me

My wounds take time to heal

Babe, light a blunt, what else do you want me to say?

I’m a maze with no way out

What’s going to happen with what we have?

You want more from me, I know, but I’m not brave enough

I want to jump into your fire

Teach me to love again

Better than before, I’ll follow you

I feel your heartbeat, she takes off her dress

I stare at her

And I start exploring

And I move across her body

And I’m slowly understanding

If you see me staying awake, I’m in my thoughts

Stay calm, rest, I’m protecting you

And if you get feisty again, I’m ready

I’m getting wrapped up in you

It doesn’t matter what they say, this is our thing, baby

When you're near me (ah-ah, me)

It feels good, my past doesn’t exist

I’d forgotten how easy it is to laugh

So much so that I’m scared again

Once I believed in love, for real, I gave myself

I don’t know if it was a mistake, I don’t know if it’s over

But today I’ll let you go, babe, I did wait for you

But you wanted to fly

You hurt me so much, without caring how I felt

An angel came to save me, I’m glad I met her

Her skin’s scent is like a tranquilizer

She says she’d kill for me, like I used to for you

Uah, uah, uah, uah

Uah, uah, ah

You know

Not that I’m saying I’m a better singer than anyone here, you know

...

But what I’m saying is I haven’t seen anyone with that little trick

And they, they, they know what trick I’m talking about

What’s the trick?

The little trick is, you know, the little trick

...

[Spanish]

Cuando tú estás cerca de mí

Se siente bien, mi pasado no existe

Se me había olvidao lo fácil que es reír

Tanto que volví otra vez a tener miedo

Sufrir no es nuevo pa mí, no

Aunque sé que me corro un riesgo

Espérame, no te me vayas a ir, no

No sé qué vaya a pasar con esto que tenemos

De mí quieres más, lo sé, pero no me atrevo

Me quiero lanzar en tu fuego

Enséñame a amar de nuevo

Mejor que antes, que yo te sigo

Siento tus latidos, se quita el vestido

Yo fijamente la miro

Y yo voy recorriendo

Y yo voy por su cuerpo

Y yo voy poco a poco entendiendo

Otra vez no

Baby, no confío, baby, no confío en esto del amor

Porque mucho ante', porque mucho ante' la he pasado mal

La he pasado mal, de mal en peor

Bebé, dame un tiempo

Que me persiguen las despedidas

Tardan en cicatrizar mis heridas

Mami, prende en blunt, ¿qué más quieres que te diga?

Soy un laberinto sin salida

¿Qué va a pasar con esto que tenemos?

De mí quieres más, lo sé, pero no me atrevo

Me quiero lanzar en tu fuego

Enséñame a amar de nuevo

Mejor que antes, que yo te sigo

Siento tus latidos, se quita el vestido

Yo fijamente la miro

Y yo voy recorriendo

Y yo voy por su cuerpo

Y yo voy poco a poco entendiendo

Si ves que me quedo despierto, estoy en mi maquineo

Tú tranquila, descansa, que yo te estoy protegiendo

Y si te levantas bellaquita otra vez, yo me prendo

Contigo me estoy envolviendo

No importa lo que digan, esto es cosa nuestra, baby

Cuando tú estás cerca de mí (ah-ah, mí)

Se siente bien, mi pasado no existe

Se me había olvidao lo fácil que es reír

Tanto que volví otra vez a tener miedo

Una vez creí en el amor, de verdad, yo me entregué

No sé si ha sido un error, yo no sé si esto acabó

Pero hoy te voy a soltar, mami, yo sí te esperé

Pero tú quisiste volar

Me hiciste tanto daño a mí. sin importar lo que sentí

Un ángel llegó a salvarme, qué bueno que la conocí

Es que el aroma de su piel es como un tranquilizante

Dice que mata por mí, como yo por ti lo hacía antes

Uah, uah, uah, uah

Uah, uah, ah

Tú sabe'

No es que quiera decir que soy mejor cantante que nadie aquí, tú sabe'

Pero lo que te digo que todavía yo no he visto a nadie que tenga el truquito

Y ello', ello', ellos saben qué truquito es que yo le estoy hablando

¿Cuál es el truco?

El truquito e', ya tú sabe', el truquito

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cerca ˈθeɾka A2	adverb - near, close
pasado paˈsaðo A2	noun - past
miedo ˈmjɛðo A2	noun - fear
sufrir suˈfɾiɾ B1	verb - to suffer
riesgo ˈrjesɣo B1	noun - risk
atrevo aˈtɾeβo B1	verb - I dare
fuego ˈfweɣo A2	noun - fire
latidos laˈtiðos B1	noun - heartbeats
vestido beˈstiðo A2	noun - dress
recorriendo rekoˈriendo B2	verb - going through, traversing
confío konˈfjo B1	verb - I trust
cicatrizar θikaˈtɾiθaɾ B2	verb - to heal, to scar over
laberinto laβeˈɾinto B2	noun - labyrinth, maze
envolviendo enβolˈβjendo B2	verb - wrapping, surrounding
entregué entɾeˈɣe B2	verb - I gave myself
soltar solˈtaɾ B1	verb - to let go
salvarme salˈβaɾme B1	verb - to save me
aroma aˈɾoma B2	noun - aroma
truquito tɾuˈki.to B1	noun - little trick

Key Grammar Structures

• Cuando tú estás cerca de mí

  ➔ Present tense

  ➔ The verb 'estás' is in the present tense, indicating a current action or state.

• Se me había olvidao lo fácil que es reír

  ➔ Past perfect

  ➔ 'Se me había olvidao' uses the past perfect to indicate an action completed before another past action.

• Sufrir no es nuevo pa mí, no

  ➔ Present tense with negation

  ➔ The sentence uses 'no' for negation in the present tense.

• Enséñame a amar de nuevo

  ➔ Imperative mood

  ➔ 'Enséñame' is in the imperative mood, used to give a command or request.

• Si ves que me quedo despierto

  ➔ Conditional clause

  ➔ 'Si ves' introduces a conditional clause, indicating a hypothetical situation.

• Contigo me estoy envolviendo

  ➔ Present progressive

  ➔ 'Me estoy envolviendo' is in the present progressive, indicating an ongoing action.

• Pero tú quisiste volar

  ➔ Simple past

  ➔ 'Quisiste' is in the simple past, indicating a completed action in the past.

• Es que el aroma de su piel es como un tranquilizante

  ➔ Comparative simile

  ➔ The phrase 'es como' is used to compare the aroma to a tranquilizer.