Amaro

• By: Pinguini Tattici Nucleari

Lyrics:

[Italiano]

[Français]

Imparerò a dormire qui da solo

J'apprendrai à dormir ici seul

Avere giorni storti e non dirtelo più

Avoir des jours difficiles et ne plus te le dire

Annaffierò i tuoi fiori, te lo giuro

J'arroserai tes fleurs, je te le jure

Ma so che moriranno se non ci sei tu

Mais je sais qu'elles mourront si tu n'es pas là

Imparerò a non salir su tutti i treni

J'apprendrai à ne pas prendre tous les trains

Perché perderne alcuni fa bene ai pensieri

Parce que en manquer certains fait du bien aux idées

Dirò dei "no" a chi verrà dopo di te

Je dirai "non" à ceux qui viendront après toi

E mi amerà, ma nella tua ombra, baby

Et ils m'aimeront, mais dans ton ombre, bébé

Che vuoi che dica ora?

Quoi qu'il faut que je dise maintenant ?

Che potevamo essere una frase scritta sopra le lenzuola?

Que on aurait pu être une phrase écrite sur les draps ?

Ma dai

Mais allez

Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca

Il me faudra un amaro pour faire passer l'amertume

Ma basta che mi pensi quando fuori piove

Mais il suffit que tu penses à moi quand il pleut dehors

So che sei lontana, però non mi importa dove

Je sais que tu es loin, mais peu m'importe où

Arriverò per farti compagnia

J'arriverai pour te tenir compagnie

Io porto il vino e un po' di nostalgia

Moi, j'apporte le vin et un peu de nostalgie

Noi che ci amavamo come due bibliotecari

Nous qui nous aimions comme deux bibliothécaires

Di notte scavalcando gli skate park abbandonati

De nuit en escaladant les skate parks abandonnés

Ora lo so, ci penso mentre parti

Maintenant je sais, je pense à toi quand tu pars

Che dovrò imparare a disimpararti, uh

Que je vais devoir apprendre à te désapprendre, uh

Ci proverò a non cercare più i tuoi passi

Je vais essayer de ne plus chercher tes pas

Ma tu eri casa ovunque mi trovassi

Mais tu étais une maison partout où je me trouvais

Imparerò che è impossibile salvarsi

J'apprendrai qu'il est impossible de se sauver

Per chi passa una vita ad autosabotarsi

Pour ceux qui passent une vie à s'autosaboter

Io che vuoi che dica ora?

Et toi, qu'est-ce que tu veux que je dise maintenant ?

Che immaginavo avremmo litigato per portare i bimbi a scuola?

Que j'imaginais qu'on se disputait pour emmener les enfants à l'école ?

Ma dai

Mais allez

Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca

Il me faudra un amaro pour faire passer l'amertume

Ma basta che mi pensi quando fuori piove

Mais il suffit que tu penses à moi quand il pleut dehors

So che sei lontana, però non mi importa dove

Je sais que tu es loin, mais peu m'importe où

Arriverò per farti compagnia

J'arriverai pour te tenir compagnie

Io porto il vino e un po' di nostalgia

Moi, j'apporte le vin et un peu de nostalgie

Noi che ci amavamo come due bibliotecari

Nous qui nous aimions comme deux bibliothécaires

Di notte scavalcando gli skate park abbandonati

De nuit en escaladant les skate parks abandonnés

Ora lo so, ci penso mentre parti

Maintenant je sais, je pense à toi quand tu pars

Che dovrò imparare a disimpararti

Que je vais devoir apprendre à te désapprendre

...

...

Facciamo un brindisi al passato

Portons un toast au passé

Io non dimentico che mi hai salvato

Je n'oublie pas que tu m'as sauvée

Mi servirà una mano per starmene lontano

Il me faudra une main pour rester loin

Non chiedermi se ti amo ancora

Ne me demande pas si je t'aime encore

Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca

Il me faudra un amaro pour faire passer l'amertume

Ma basta che mi pensi quando fuori piove

Mais il suffit que tu penses à moi quand il pleut dehors

So che sei lontana, però non mi importa dove

Je sais que tu es loin, mais peu m'importe où

Arriverò per farti compagnia

J'arriverai pour te tenir compagnie

Io porto il vino e un po' di nostalgia

Moi, j'apporte le vin et un peu de nostalgie

Noi che ci amavamo come due bibliotecari

Nous qui nous aimions comme deux bibliothécaires

Di notte scavalcando gli skate park abbandonati

De nuit en escaladant les skate parks abandonnés

Ora lo so, ci penso mentre parti

Maintenant je sais, je pense à toi quand tu pars

Che dovrò imparare a disimpararti

Que je vais devoir apprendre à te désapprendre

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dormire /dorˈmi.re/ A1	verb - dormir
giorni /ˈdʒorni/ A1	noun - jours
fiori /ˈfjɔ.ri/ A2	noun - fleurs
morire /moˈri.re/ B1	verb - mourir
pensieri /penˈsjɛ.ri/ B2	noun - pensées
ombra /ˈom.bra/ B2	noun - ombre
nostalgia /nosˈtal.dʒi.a/ B2	noun - nostalgie
salvarsi /salˈvar.si/ C1	verb - se sauver
litigare /liˈti.ɡa.re/ C1	verb - discuter
brindisi /brinˈdi.zi/ C2	noun - toast

Grammar:

• Imparerò a dormire qui da solo

  ➔ Futur (futur simple)

  ➔ La phrase utilise le futur avec le verbe "imparerò" (J'apprendrai).

• Avere giorni storti e non dirtelo più

  ➔ Forme infinitive

  ➔ La phrase utilise l'infinitif "avere" (avoir) pour exprimer une idée générale.

• Dirò dei 'no' a chi verrà dopo di te

  ➔ Futur avec objet direct

  ➔ La phrase utilise le futur "dirò" (je dirai) avec un objet direct "dei 'no'" (quelques 'non').

• Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca

  ➔ Construction impersonnelle

  ➔ La phrase utilise une construction impersonnelle "mi servirà" (cela me servira) pour exprimer un besoin.

• Facciamo un brindisi al passato

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif "facciamo" (faisons) pour faire une suggestion.

• So che sei lontana, però non mi importa dove

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ La phrase contient une proposition subordonnée "che sei lontana" (que tu es loin) fournissant des informations supplémentaires.

• Mi servirà una mano per starmene lontano

  ➔ Construction impersonnelle avec but

  ➔ La phrase utilise une construction impersonnelle "mi servirà" (cela me servira) avec un but "per starmene lontano" (pour rester éloigné).