Amé

• By: Christian Nodal

Lyrics:

[Español]

[Português]

(Señor) Ochenta y siete

(Senhor) Oitenta e sete

Ochenta y ocho

Oitenta e oito

Ochenta y nueve

Oitenta e nove

Noventa velitas tiene el pastel, mi amor

Noventa velinhas tem o bolo, meu amor

(MÚSICA)

(MÚSICA)

♪ Si te olvido ♪

Se eu te esquecer

♪ Platícame la historia de nosotros ♪

Me conta a história de nós dois

♪ Cuéntame de dónde te conozco ♪

Me diz de onde te conheço

♪ Para ver si así recuerdo poco a poco ♪

Pra ver se assim recordo aos poucos

♪ Si te olvido ♪

Se eu te esquecer

♪ Cuéntame por qué me enamoré ♪

Me conta por que me apaixonei

♪ Y cómo te preparas el café ♪

E como você prepara o café

♪ Dame el primer beso por segunda vez ♪

Me dá o primeiro beijo pela segunda vez

♪ ¿Cuál fue la primer balada que te dediqué? ♪

Qual foi a primeira balada que eu te dediquei?

♪ Si te olvido, solo cuenta que te amé ♪

Se eu te esquecer, só conta que te amei

♪ Amé ♪

Amei

♪ Las mañanas que empezaban con un beso ♪

As manhãs que começavam com um beijo

♪ Cuando el aire despeinaba tu cabello ♪

Quando o vento bagunçava seu cabelo

♪ El brillo en el anillo de tu dedo ♪

O brilho no anel do seu dedo

♪ Y amé ♪

E amei

♪ Cuando cada luna fue luna de miel ♪

Quando cada lua era lua de mel

♪ Dibujarnos las arrugas en la piel ♪

Desenhar as rugas na pele

♪ Si te olvido, nunca olvides que te amé ♪

Se eu te esquecer, nunca esqueça que te amei

♪ Amén ♪

Amém

(MÚSICA)

(MÚSICA)

♪ Amé ♪

Amei

♪ Las mañanas que empezaban con un beso ♪

As manhãs que começavam com um beijo

♪ Cuando el aire despeinaba tu cabello ♪

Quando o vento bagunçava seu cabelo

♪ El brillo en el anillo de tu dedo ♪

O brilho no anel do seu dedo

♪ Y amé ♪

E amei

♪ Cuando cada luna fue luna de miel ♪

Quando cada lua era lua de mel

♪ Dibujarnos las arrugas en la piel ♪

Desenhar as rugas na pele

♪ Si te olvido, nunca olvides que te amé ♪

Se eu te esquecer, nunca esqueça que te amei

♪ Amén ♪

Amém

(MÚSICA)

(MÚSICA)

(SOPLIDO)

(SOPRO)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
olvido /olˈβiðo/ B2	noun - esquecimento verb (1st person singular present indicative of olvidar) - eu esqueço
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - história
enamoré /enamoˈɾe/ B2	verb (1st person singular preterite indicative of enamorar) - eu me apaixonei
beso /ˈbeso/ A2	noun - beijo
balada /baˈlada/ B1	noun - balada
mañanas /maˈɲanas/ A1	noun - manhãs
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - ar
cabello /kaˈβeʎo/ A2	noun - cabelo
brillo /ˈbɾiʎo/ B1	noun - brilho
anillo /aˈniʎo/ A2	noun - anel
dedo /ˈdedo/ A1	noun - dedo
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
piel /pjel/ A2	noun - pele
arrugas /aˈruɣas/ B2	noun - rugas
pastel /pasˈtel/ A1	noun - bolo
velitas /beˈlitas/ A1	noun - velas (diminutivo)

Grammar:

• Si te olvido, platícame la historia de nosotros

  ➔ Orações condicionais (tipo 1) com modo imperativo

  ➔ A frase está estruturada como 'Se eu te esquecer, conte-me a nossa história'. 'Si' introduz a condição; 'platícame' é um imperativo, uma forma de ordem.

• Cuéntame de dónde te conozco

  ➔ Pergunta indireta com preposição

  ➔ Esta frase usa 'de dónde' para formar uma pergunta indireta dentro de uma ordem. Traduz-se como 'Conte-me de onde eu te conheço'.

• Para ver si así recuerdo poco a poco

  ➔ Modo subjuntivo em oração subordinada introduzida por 'para'

  ➔ 'Para ver' introduz uma oração de propósito. 'Recuerdo' está no subjuntivo presente porque o resultado é incerto.

• Cuéntame por qué me enamoré

  ➔ Pergunta indireta com 'por qué'

  ➔ Esta é uma pergunta indireta, uma pergunta incorporada em uma declaração. 'Por qué' significa 'porquê'.

• Y cómo te preparas el café

  ➔ Pergunta indireta com 'cómo' e verbo reflexivo

  ➔ Esta frase usa uma pergunta indireta para perguntar 'como você prepara seu café'. 'Te preparas' é um verbo reflexivo que indica que o sujeito está realizando a ação sobre si mesmo.

• Dame el primer beso por segunda vez

  ➔ Modo imperativo e uso de 'por' para indicar maneira

  ➔ 'Dame' está no modo imperativo, uma ordem. 'Por segunda vez' indica a maneira como a ação deve ser feita - pela segunda vez.

• ¿Cuál fue la primer balada que te dediqué?

  ➔ Pergunta direta no tempo passado

  ➔ Esta é uma pergunta direta sobre um evento passado. 'Fue' é o pretérito de 'ser'. A palavra 'primer' é abreviada para 'primer' antes de um substantivo masculino singular

• Si te olvido, solo cuenta que te amé

  ➔ Frase condicional (tipo 1) com imperativo

  ➔ Semelhante à primeira frase, esta emprega uma condicional tipo 1 (condição real/provável) com um imperativo na cláusula resultante. 'Cuenta' é uma ordem.