AMERIICAN REQUIEM

• By: Beyoncé

Lyrics:

[English]

[한국어]

Nothin' really ends

아무것도 정말 끝나지 않아

For things to stay the same, they have to change again

변하지 않으려면 다시 변화해야 해

Hello, my old friend

오래된 친구야, 안녕

...

...

You change your name, but not the ways you play pretend

네 이름 바꾸지만, 가식하는 방식은 그대로

American Requiem

아메리칸 레퀴엠

Them big ideas (yeah), are buried here (yeah)

큰 생각들 (그래), 여기 묻혀있지 (그래)

Amen

아멘

...

...

It's a lot of talkin' goin' on

많은 이야기들이 오가고 있어

While I sing my song

내 노래를 부르는 동안

Can you hear me?

내 목소리 들리니?

I said, "Do you hear me?"

내가 말했잖아, "내 말 들리니?"

Looker there, looker there, now

저기 봐, 저기 봐, 지금

Looker there, looker there

저기 봐, 저기 봐

Looker-looker, looker there, looker there

저기 봐, 저기 봐, 저기 봐

Looker-looker, looker there, looker there

저기 봐, 저기 봐, 저기 봐

Looker-looker, looker there, looker there (oh, yeah)

저기 봐, 저기 봐, 저기 봐 (오, 그래)

Looker-looker, looker there, looker there

저기 봐, 저기 봐, 저기 봐

It's a lot of chatter in here

여기 감칠맛 나는 얘기들이 넘쳐

But let me make myself clear (oh)

하지만 내 말을 분명히 할게 (오)

Can you hear me? (Huh)

내 말 들리니? (허)

Or do you fear me? (Ow)

내 말 듣고 있니? (아야)

Can we stand for somethin'?

우리가 어떤 것이라도 지켜야 할까?

Now is the time to face the wind (Ow)

지금은 바람을 맞이할 때야 (아야)

Comin' in peace and love, y'all

평화와 사랑 속으로 들어와, 얘들아

Oh, a lot of takin' up space

오, 공간을 차지하는 일이 많아

Salty tears beyond my gaze

내 시야 너머에 쏟아지는 짠 눈물

Can you stand me?

내게 버틸 수 있니?

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?) Ooh, ah

(내게 버틸 수 있니? 내게 버틸 수 있니? 내게 버틸 수 있니?) 오우, 아

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?) Can we stand?

(내게 버틸 수 있니? 내게 버틸 수 있니? 내게 버틸 수 있니?) 우리가 버틸 수 있을까?

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?) Can you stand with me?

(내게 버틸 수 있니? 내게 버틸 수 있니? 내게 버틸 수 있니?) 나와 함께 버틸 수 있니?

Can we stand for somethin'?

우리가 어떤 것이라도 지켜야 할까?

Now is the time to face the wind

지금은 바람을 맞이할 때야

Now ain't the time to pretend

연기를 가장하지 말아야 할 때

Now is the time to let love in

이제는 사랑을 받아들일 때

Thinkin' to myself (thinkin' to myself)

나 자신에게 생각했어 (생각했어)

Oh, it's a lot of talkin' goin' on (oh)

오, 많은 이야기들이 오가고 있어 (오)

While I sing my song (yeah)

내 노래를 부르는 동안 (그래)

Do you hear me when I say?

내 말 들리니 내가 말할 때?

Do you hear me when I say? Ah

내 말 들리니 내가 말할 때? 아

Looker there, looker there

저기 봐, 저기 봐

Looker, look

저기, 봐

Looker-looker-looker-looker-looker

저기 봐, 저기 봐, 저기 봐, 저기 봐, 저기 봐

Looker-looker there, looker there

저기 봐, 저기 봐

L-l-l-l-l-l-l-l-l-l-looker there

저기 봐, 저기 봐, 저기 봐, 저기 봐, 저기 봐

Oh, looker there, looker there

오, 저기 봐, 저기 봐

Looker there, looker there

저기 봐, 저기 봐

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?) L-l-l-l-l-l-l-l-l-l-l

(내게 버틸 수 있니? 내게 버틸 수 있니? 내게 버틸 수 있니?) 엘엘엘엘엘엘엘

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?)

(내게 버틸 수 있니? 내게 버틸 수 있니? 내게 버틸 수 있니?)

Can we stand for somethin'?

우리가 어떤 것이라도 지켜야 할까?

Now is the time to face the wind (now is the time to face the wind)

지금은 바람을 맞이할 때야 (지금은 바람을 맞이할 때)

Now ain't the time to pretend

이제는 연기를 가장하지 말아야 할 때

Now is the time to let love in (to let love in)

이제는 사랑을 받아들일 때야 (사랑을 받아들일 때)

Together, can we stand?

함께, 버틸 수 있을까?

Looker there, looker in my hand

저기 봐, 내 손에 든 저기

The grand baby of a moonshine man

달빛아래 노래하는 손주

Gadsden, Alabama

앨라배마 개스든

Got folks down in Galveston, rooted in Louisiana

루이지애나에 뿌리내린 갤버스턴 사람들

They used to say I spoke, "Too country"

그들은 내가 '너무 시골 같다'고 말하곤 했지

And the rejection came, said I wasn't, "Country 'nough"

거절도 있었어, '시골답지 않다'고

Said I wouldn't saddle up, but

내가 말했지, 승마하진 않겠다고

If that ain't country, tell me, what is?

그게 시골이 아니라면, 그게 뭔데?

Plant my bare feet on solid ground for years

수년간 맨발로 단단한 땅에 섰어

They don't, don't know how hard I had to fight for this

이 힘든 싸움을 얼마나 했는지 몰라

When I sing my song

내 노래를 부를 때

(When I sing the song of Abraham)

(아브라함의 노래를 부를 때)

(When the angels guide and take my hand)

(천사들이 인도하고 내 손을 잡을 때)

(Oh, no)

(오, 아니야)

Goodbye to what has been

그동안의 이별에 작별을

Pretty house that we never settled in

우리가 절대 정착하지 못한 예쁜 집

A funeral for fair-weather friends

우정에 대한 장례식

I am the one to cleanse me of my Father's sins

내가 내 아버지의 죄를 씻어내는 자

American Requiem

아메리칸 레퀴엠

Them big ideas (yeah) are buried here (yeah)

큰 생각들 (그래) 여기에 묻혀있지 (그래)

Amen

아멘

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 바꾸다, 변하다
sound /saʊnd/ B2	noun/adjective/verb - 소리, 울림
buried /ˈbɛr.id/ B2	adjective - 묻힌, 매장된
ideas /aɪˈdɪəz/ B1	noun - 아이디어, 생각
buried /ˈbɛr.id/ B2	adjective - 묻힌, 매장된
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 함께
peace /piːs/ A2	noun - 평화
stand /stænd/ A1	verb - 서다, 지키다 verb - 견디다, 참다
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 인 척하다, 가장하다
face /feɪs/ A2	verb - 직면하다, 마주하다
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다

Grammar:

• For things to stay the same, they have to change again

  ➔ 조건문 0형

  ➔ 이 문장은 일반적인 진리를 표현합니다. '만약'이 암시되어 있습니다. '만약 모든 것이 그대로 유지되려면 다시 변해야 합니다.'

• You change your name, but not the ways you play pretend

  ➔ '하지만'을 이용한 대조

  ➔ 이 문장은 '하지만'을 사용하여 대조를 보여줍니다. 주어는 이름을 변경하여 중요한 변화를 암시하지만 '하지만' 근본적인 행동은 동일하게 유지됩니다.

• It's a lot of talkin' goin' on

  ➔ 현재 진행형 (비표준 'talkin'' 및 'goin'')

  ➔ 'Talkin''과 'goin''은 'talking'과 'going'의 비공식 약어입니다. 말하는 행위가 현재 많이 일어나고 있음을 강조합니다.

• Do you hear me when I say?

  ➔ 현재 시제 의문문과 내포절

  ➔ 주요 질문은 '제 말이 들리세요?'이고, 그 뒤에 종속절 '내가 말할 때'가 이어져 화자가 듣고 싶어하는 특정 순간을 나타냅니다.

• They used to say I spoke, "Too country"

  ➔ Used to + 동사 (과거의 습관)

  ➔ 'Used to say'는 더 이상 발생하지 않는 과거의 습관이나 반복된 행동을 나타냅니다. 화자가 받은 과거의 비판을 강조합니다.

• If that ain't country, tell me, what is?

  ➔ 수사 의문문

  ➔ 이것은 화자가 답을 기대하지 않는 수사 의문문입니다. 화자가 '컨트리'가 진정으로 구현하는 것을 구현한다는 점을 강조하는 데 사용됩니다.

• Goodbye to what has been

  ➔ 'what'을 이용한 명사절

  ➔ 'What has been'은 명사절로 기능하며 과거의 상태 또는 상황을 나타냅니다. 전치사 'to'의 목적어입니다.