아무노래

• By: 지코

Lyrics:

[한국어]

[Español]

왜들 그리 다운돼있어

¿Por qué están tan bajoneados?

뭐가 문제야 say something

¿Qué te pasa? Dilo algo

분위기가 겁나 싸해

El ambiente está muy tenso

요새는 이런 게 유행인가

¿Gusta esta onda ahora?

왜들 그리 재미없어

¿Por qué todos se ven tan aburridos?

아 그건 나도 마찬가지

Yo también es igual

Tell me what I got to do

Dime qué tengo que hacer

급한 대로 블루투스 켜

Enciende el Bluetooth rápido

아무 노래나 일단 틀어

Pon cualquier canción por ahora

아무거나 신나는 걸로

Cualquiera, algo que alegre

아무렇게나 춤춰

Baila como quieras

아무렇지 않아 보이게

Haz que parezca que no te importa

아무 생각 하기 싫어

No quiero pensar en nada

아무개로 살래 잠시

Vivirá un rato como anónimo

I’m sick and tired of my everyday

Estoy harto de mi rutina diaria

Keep it up 한 곡 더

Sigue, una canción más

아무 노래나 일단 틀어

Pon cualquier canción por ahora

아무렴 어때 It’s so boring

Qué importa, es tan aburrido

아무래도 refresh가 시급한 듯해 쌓여가 스트레스가

Parece que necesito un refresh, la tensión crece

배꼽 빠질 만큼만 폭소하고 싶은 날이야

Es un día para reír hasta dolerte el estómago

What up my dawgs 어디야 너희

¿Qué pasa mis colegas? ¿Dónde están?

올 때 병맥주랑 까까 몇 개 사 와 huh

Vengan con unas cervezas y unos snacks, huh

클럽은 구미가 잘 안 당겨

No tengo ganas de ir a un club

우리 집 거실로 빨랑 모여

Reúnanse en mi sala rápidamente

외부인은 요령껏 차단 시켜

Corta a los externos con cuidado

밤새 수다 떨 시간도 모자라

No hay tiempo para darnos una charla toda la noche

누군 힘들어 죽겠고 누군 축제

Alguien está agotado y alguien disfruta la fiesta

괜히 싱숭생숭 I want my youth back

Ando medio confundido, quiero recuperar mi juventud

좀 전까지 왁자지껄 하다 한 명 두 명씩 자릴 떠

Hasta hace un momento todos estaban alegres y ahora uno a uno se van yendo

왜들 그리 다운돼있어

¿Por qué todos están tan bajoneados?

뭐가 문제야 say something

¿Qué te pasa? Dilo algo

분위기가 겁나 싸해

El ambiente está muy tenso

요새는 이런 게 유행인가

¿Gusta esta onda ahora?

왜들 그리 재미없어

¿Por qué todos se ven tan aburridos?

아 그건 나도 마찬가지

Yo también es igual

Tell me what I got to do

Dime qué tengo que hacer

급한 대로 블루투스 켜

Enciende el Bluetooth rápido

아무 노래나 일단 틀어

Pon cualquier canción por ahora

아무거나 신나는 걸로

Cualquiera, algo que alegre

아무렇게나 춤춰

Baila como quieras

아무렇지 않아 보이게

Haz que parezca que no te importa

아무 생각 하기 싫어

No quiero pensar en nada

아무개로 살래 잠시

Vivirá un rato como anónimo

I’m sick and tired of my everyday

Estoy harto de mi rutina diaria

Keep it up 한 곡 더

Sigue, una canción más

떠나질 못할 바엔 창밖은 쳐다도 안 봐

No puedo irme, ni siquiera miro por la ventana

회까닥해서 추태를 부려도 No worries at all

Aunque cometa un desastre, no me importa Nada

이미지 왜 챙겨 그래 봤자 우리끼린데

¿Por qué cuidas tu imagen? No es que lo hagan los demás

Ohh 늦기 전에 막판 스퍼트

Ohh, antes que sea tarde, empuja fuerte en el último esfuerzo

20대가 얼마 안 남았어

Ya casi no tienes veinte años

편한 옷으로 갈아입어

Cámbiate a ropa más cómoda

You look nice get’em high

Te ves bien, diviértete mucho

얼핏 보면 그냥 코미디

A simple vista, parece una comedia

이렇게 무해한 파티 처음이지

Es la fiesta más inocua que he visto

만감이 교차하는 새벽 2시경

A las 2 de la madrugada, con sentimientos en revuelo

술잔과 감정이 소용돌이쳐

Las copas y las emociones giran en torbellino

왜들 그리 다운돼있어

¿Por qué están tan bajoneados?

뭐가 문제야 say something

¿Qué te pasa? Dilo algo

분위기가 겁나 싸해

El ambiente está muy tenso

요새는 이런 게 유행인가

¿Gusta esta onda ahora?

왜들 그리 재미없어

¿Por qué todos se ven tan aburridos?

아 그건 나도 마찬가지

Yo también es igual

Tell me what I got to do

Dime qué tengo que hacer

급한 대로 블루투스 켜

Enciende el Bluetooth rápido

아무 노래나 일단 틀어

Pon cualquier canción por ahora

아무거나 신나는 걸로

Cualquiera, algo que alegre

아무렇게나 춤춰

Baila como quieras

아무렇지 않아 보이게

Haz que parezca que no te importa

아무 생각 하기 싫어

No quiero pensar en nada

아무개로 살래 잠시

Vivirá un rato como anónimo

I’m sick and tired of my everyday

Estoy harto de mi rutina diaria

Keep it up 한 곡 더

Sigue, una canción más

아무 노래나 일단

Pon cualquier canción ya

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 틀어봐

Pon cualquier canción, cualquier canción, solo pon una

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 틀어봐

Pon cualquier canción, cualquier canción, solo pon una

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 KOZ

Pon cualquier canción, cualquier canción, solo pon una KOZ

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
다운돼있어 /daun-dwae-isseo/ B1	verb - estar deprimido
문제 /munje/ A2	noun - problema
분위기 /bunwigi/ B1	noun - atmósfera
유행 /yuhaeng/ B1	noun - tendencia
재미없어 /jaemi-eobseo/ B1	adjective - aburrido
춤춰 /chumchwo/ A2	verb - bailar
생각 /saenggak/ A2	noun - pensamiento
스트레스 /seuteureseu/ B2	noun - estrés
파티 /pati/ A2	noun - fiesta
시간 /sigan/ A1	noun - tiempo
집 /jip/ A1	noun - casa
고민 /gomin/ B2	noun - preocupación
기분 /gibun/ A2	noun - estado de ánimo
청춘 /cheongchun/ B2	noun - juventud
고백 /gobaek/ B2	noun - confesión
기대 /gidae/ B1	noun - expectativa

Grammar:

• 왜들 그리 다운돼있어

  ➔ El uso de '왜들' combina la palabra interrogativa '왜' (por qué) con el sufijo '들' que indica un sujeto plural o un grupo.

  ➔ '들' es un sufijo que indica un plural o un grupo colectivo, que se añade a menudo a pronombres o sustantivos.

• 아무 노래나 일단 틀어

  ➔ '나' con '아무 노래나' expresa 'cualquier canción' de manera no específica, y '일단' indica 'de momento' o 'por ahora'.

  ➔ '아무 노래나' significa 'cualquier canción' sin especificar, y '일단' significa 'por ahora' o 'de momento', indicando una acción rápida.

• 분위기가 겁나 싸해

  ➔ '겁나' es un adverbio coloquial que intensifica el adjetivo '싸해', que significa 'muy' o 'extremadamente', en este caso 'tensa' o 'helada'.

  ➔ '겁나' es un intensificador coloquial que se usa antes de adjetivos para significar 'muy' o 'extremadamente'.

• 이렇게 무해한 파티 처음이지

  ➔ '이렇게' funciona como un adverbio que significa 'así' o 'de esta manera', describiendo la forma de la fiesta.

  ➔ '이렇게' se usa para describir la manera en que algo sucede, significando 'así' o 'de esta forma'.

• 아 그건 나도 마찬가지

  ➔ '나도' combina el pronombre '나' (yo) con la partícula '도' (también/igual), expresando acuerdo o similitud.

  ➔ '나도' significa 'yo también' o 'yo también así', indicando que el hablante comparte la misma opinión o sentimiento.

• 아무개로 살래 잠시

  ➔ '아무개로' usa el sustantivo '아무개' (alguien indefinido) con la partícula '로' que indica 'como' o 'por medio de'.

  ➔ '아무개로' significa 'como alguien no especificado' o 'en el papel de alguien', indicando una identidad temporal o casual.