아무노래 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 지코

Lyrics & Translation

Dive into the world of Korean language and culture through Zico's smash hit, "아무노래" (Any Song)! This catchy hip-hop track, famous for its viral dance challenge, offers a relatable message about letting loose and finding joy in the mundane. Its repetitive and accessible lyrics provide a fantastic opportunity to pick up common Korean phrases and expressions in a fun and engaging way, making it a perfect song for language learners to sing along to and better understand contemporary Korean sentiments.

[English]

Why is everyone so down?

What's the problem? Say something.

The atmosphere feels so cold.

Is this the trend these days?

Why is everyone so boring?

Oh, I'm the same way.

Tell me what I got to do.

Quickly turn on the Bluetooth.

Just play any song for now.

Something upbeat, anything.

Dance however you want.

Act like it doesn't bother you.

I don't want to think at all.

I just want to live as someone else for a while.

I’m sick and tired of my everyday.

Keep it up, one more song.

Just play any song for now.

Who cares? It’s so boring.

I think I really need a refresh; stress is piling up.

I just want to laugh until my stomach hurts.

What up my dawgs, where are you?

When you come, bring some beer and snacks, huh?

The club doesn't really appeal to me.

Let's gather quickly in my living room.

Block outsiders cleverly.

There's not enough time to chat all night.

Some are struggling while others are celebrating.

For no reason, I'm feeling restless; I want my youth back.

Until just now, it was lively, but one by one, people are leaving.

Why is everyone so down?

What's the problem? Say something.

The atmosphere feels so cold.

Is this the trend these days?

Why is everyone so boring?

Oh, I'm the same way.

Tell me what I got to do.

Quickly turn on the Bluetooth.

Just play any song for now.

Something upbeat, anything.

Dance however you want.

Act like it doesn't bother you.

I don't want to think at all.

I just want to live as someone else for a while.

I’m sick and tired of my everyday.

Keep it up, one more song.

If I can't leave, I won't even look out the window.

Even if I make a scene, no worries at all.

Why care about the image? It's just us anyway.

Ohh, before it's too late, let's sprint to the finish.

There’s not much time left in my twenties.

Change into comfortable clothes.

You look nice, get 'em high.

At first glance, it just looks like a comedy.

This is my first time at such a harmless party.

Around 2 AM, mixed feelings swirl.

Glasses and emotions are in a whirl.

Why is everyone so down?

What's the problem? Say something.

The atmosphere feels so cold.

Is this the trend these days?

Why is everyone so boring?

Oh, I'm the same way.

Tell me what I got to do.

Quickly turn on the Bluetooth.

Just play any song for now.

Something upbeat, anything.

Dance however you want.

Act like it doesn't bother you.

I don't want to think at all.

I just want to live as someone else for a while.

I’m sick and tired of my everyday.

Keep it up, one more song.

Just play any song for now.

Play any song, any song, just play it.

Play any song, any song, just play it.

Play any song, any song, any song, KOZ.

[Korean]

왜들 그리 다운돼있어

뭐가 문제야 say something

분위기가 겁나 싸해

요새는 이런 게 유행인가

왜들 그리 재미없어

아 그건 나도 마찬가지

Tell me what I got to do

급한 대로 블루투스 켜

아무 노래나 일단 틀어

아무거나 신나는 걸로

아무렇게나 춤춰

아무렇지 않아 보이게

아무 생각 하기 싫어

아무개로 살래 잠시

I’m sick and tired of my everyday

Keep it up 한 곡 더

아무 노래나 일단 틀어

아무렴 어때 It’s so boring

아무래도 refresh가 시급한 듯해 쌓여가 스트레스가

배꼽 빠질 만큼만 폭소하고 싶은 날이야

What up my dawgs 어디야 너희

올 때 병맥주랑 까까 몇 개 사 와 huh

클럽은 구미가 잘 안 당겨

우리 집 거실로 빨랑 모여

외부인은 요령껏 차단 시켜

밤새 수다 떨 시간도 모자라

누군 힘들어 죽겠고 누군 축제

괜히 싱숭생숭 I want my youth back

좀 전까지 왁자지껄 하다 한 명 두 명씩 자릴 떠

왜들 그리 다운돼있어

뭐가 문제야 say something

분위기가 겁나 싸해

요새는 이런 게 유행인가

왜들 그리 재미없어

아 그건 나도 마찬가지

Tell me what I got to do

급한 대로 블루투스 켜

아무 노래나 일단 틀어

아무거나 신나는 걸로

아무렇게나 춤춰

아무렇지 않아 보이게

아무 생각 하기 싫어

아무개로 살래 잠시

I’m sick and tired of my everyday

Keep it up 한 곡 더

떠나질 못할 바엔 창밖은 쳐다도 안 봐

회까닥해서 추태를 부려도 No worries at all

이미지 왜 챙겨 그래 봤자 우리끼린데

Ohh 늦기 전에 막판 스퍼트

20대가 얼마 안 남았어

편한 옷으로 갈아입어

You look nice get’em high

얼핏 보면 그냥 코미디

이렇게 무해한 파티 처음이지

만감이 교차하는 새벽 2시경

술잔과 감정이 소용돌이쳐

왜들 그리 다운돼있어

뭐가 문제야 say something

분위기가 겁나 싸해

요새는 이런 게 유행인가

왜들 그리 재미없어

아 그건 나도 마찬가지

Tell me what I got to do

급한 대로 블루투스 켜

아무 노래나 일단 틀어

아무거나 신나는 걸로

아무렇게나 춤춰

아무렇지 않아 보이게

아무 생각 하기 싫어

아무개로 살래 잠시

I’m sick and tired of my everyday

Keep it up 한 곡 더

아무 노래나 일단

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 틀어봐

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 틀어봐

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 KOZ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
다운돼있어 /daun-dwae-isseo/ B1	verb - to be down or depressed
문제 /munje/ A2	noun - problem
분위기 /bunwigi/ B1	noun - atmosphere
유행 /yuhaeng/ B1	noun - trend
재미없어 /jaemi-eobseo/ B1	adjective - boring
춤춰 /chumchwo/ A2	verb - to dance
생각 /saenggak/ A2	noun - thought
스트레스 /seuteureseu/ B2	noun - stress
파티 /pati/ A2	noun - party
시간 /sigan/ A1	noun - time
집 /jip/ A1	noun - house
고민 /gomin/ B2	noun - worry
기분 /gibun/ A2	noun - mood
청춘 /cheongchun/ B2	noun - youth
고백 /gobaek/ B2	noun - confession
기대 /gidae/ B1	noun - expectation

Key Grammar Structures

• 왜들 그리 다운돼있어

  ➔ The use of '왜들' combines the question word '왜' (why) with the suffix '들' indicating a plural subject or group.

  ➔ '들' is a suffix used to indicate a plural or collective group, often added to pronouns or nouns.

• 아무 노래나 일단 틀어

  ➔ '나' used with '아무 노래나' expresses 'any song' in a non-specific way, and '일단' indicates 'initially' or 'for now'.

  ➔ '아무 노래나' means 'any song' without specificity, and '일단' means 'initially' or 'for now', indicating an immediate action.

• 분위기가 겁나 싸해

  ➔ The adjective '겁나' is colloquial and intensifies the following adjective '싸해', meaning 'very' or 'extremely'.

  ➔ '겁나' is a colloquial intensifier used before adjectives to mean 'very' or 'extremely'.

• 이렇게 무해한 파티 처음이지

  ➔ '이렇게' functions as an adverb meaning 'like this' or 'in this way', describing the manner of the party.

  ➔ '이렇게' is used to describe the manner or way in which something occurs, meaning 'like this' or 'in this way'.

• 아 그건 나도 마찬가지

  ➔ '나도' combines the pronoun '나' (I) with the particle '도' (also/too), expressing agreement or similarity.

  ➔ '나도' means 'me too' or 'also I', indicating that the speaker shares the same feeling or opinion.

• 아무개로 살래 잠시

  ➔ '아무개로' uses the noun '아무개' (someone unspecified) with the particle '로' indicating 'as' or 'by way of'.

  ➔ '아무개로' means 'as someone unspecified' or 'in the role of someone', indicating a temporary or casual identity.