아무노래

• By: 지코

Lyrics:

[한국어]

[Français]

왜들 그리 다운돼있어

Pourquoi êtes-vous tous si déprimés ?

뭐가 문제야 say something

Quel est le problème, dis quelque chose ?

분위기가 겁나 싸해

L'ambiance est vraiment glaciale

요새는 이런 게 유행인가

Est-ce que c'est à la mode ces jours-ci ?

왜들 그리 재미없어

Pourquoi êtes-vous tous si ennuyeux ?

아 그건 나도 마찬가지

Ah, c'est pareil pour moi aussi

Tell me what I got to do

Dis-moi ce que je dois faire

급한 대로 블루투스 켜

Allume le Bluetooth en urgence

아무 노래나 일단 틀어

Mets n'importe quelle chanson

아무거나 신나는 걸로

Quelque chose de joyeux

아무렇게나 춤춰

Danse n'importe comment

아무렇지 않아 보이게

Fais semblant que ça ne te dérange pas

아무 생각 하기 싫어

Je ne veux pas penser à quoi que ce soit

아무개로 살래 잠시

Je veux vivre comme n'importe qui, juste un moment

I’m sick and tired of my everyday

J'en ai marre de mon quotidien

Keep it up 한 곡 더

Continue, une chanson de plus

아무 노래나 일단 틀어

Mets n'importe quelle chanson

아무렴 어때 It’s so boring

Peu importe, c'est tellement ennuyeux

아무래도 refresh가 시급한 듯해 쌓여가 스트레스가

Il semble que j'ai vraiment besoin d'un rafraîchissement, le stress s'accumule

배꼽 빠질 만큼만 폭소하고 싶은 날이야

C'est un jour où je veux rire jusqu'à en pleurer

What up my dawgs 어디야 너희

Quoi de neuf mes potes, où êtes-vous ?

올 때 병맥주랑 까까 몇 개 사 와 huh

Quand vous venez, apportez quelques bières et snacks, hein

클럽은 구미가 잘 안 당겨

Les clubs ne m'attirent pas vraiment

우리 집 거실로 빨랑 모여

Rassemblez-vous vite dans mon salon

외부인은 요령껏 차단 시켜

Éloignez les étrangers habilement

밤새 수다 떨 시간도 모자라

Il n'y a même pas assez de temps pour papoter toute la nuit

누군 힘들어 죽겠고 누군 축제

Certains sont au bord de l'effondrement, d'autres font la fête

괜히 싱숭생숭 I want my youth back

Je me sens un peu mélancolique, je veux retrouver ma jeunesse

좀 전까지 왁자지껄 하다 한 명 두 명씩 자릴 떠

Jusqu'à tout à l'heure, c'était bruyant, puis une personne après l'autre s'en va

왜들 그리 다운돼있어

Pourquoi êtes-vous tous si déprimés ?

뭐가 문제야 say something

Quel est le problème, dis quelque chose ?

분위기가 겁나 싸해

L'ambiance est vraiment glaciale

요새는 이런 게 유행인가

Est-ce que c'est à la mode ces jours-ci ?

왜들 그리 재미없어

Pourquoi êtes-vous tous si ennuyeux ?

아 그건 나도 마찬가지

Ah, c'est pareil pour moi aussi

Tell me what I got to do

Dis-moi ce que je dois faire

급한 대로 블루투스 켜

Allume le Bluetooth en urgence

아무 노래나 일단 틀어

Mets n'importe quelle chanson

아무거나 신나는 걸로

Quelque chose de joyeux

아무렇게나 춤춰

Danse n'importe comment

아무렇지 않아 보이게

Fais semblant que ça ne te dérange pas

아무 생각 하기 싫어

Je ne veux pas penser à quoi que ce soit

아무개로 살래 잠시

Je veux vivre comme n'importe qui, juste un moment

I’m sick and tired of my everyday

J'en ai marre de mon quotidien

Keep it up 한 곡 더

Continue, une chanson de plus

떠나질 못할 바엔 창밖은 쳐다도 안 봐

Si je ne peux pas partir, je ne regarde même pas par la fenêtre

회까닥해서 추태를 부려도 No worries at all

Même si je fais des bêtises, pas de soucis du tout

이미지 왜 챙겨 그래 봤자 우리끼린데

Pourquoi se soucier de l'image, après tout, c'est juste nous

Ohh 늦기 전에 막판 스퍼트

Ohh, avant qu'il ne soit trop tard, un dernier sprint

20대가 얼마 안 남았어

Il ne reste plus beaucoup de temps dans la vingtaine

편한 옷으로 갈아입어

Change de vêtements pour quelque chose de confortable

You look nice get’em high

Tu as l'air bien, fais-les monter

얼핏 보면 그냥 코미디

À première vue, c'est juste une comédie

이렇게 무해한 파티 처음이지

C'est la première fois que je fais une fête aussi inoffensive

만감이 교차하는 새벽 2시경

À deux heures du matin, les émotions se mélangent

술잔과 감정이 소용돌이쳐

Les verres et les sentiments tourbillonnent

왜들 그리 다운돼있어

Pourquoi êtes-vous tous si déprimés ?

뭐가 문제야 say something

Quel est le problème, dis quelque chose ?

분위기가 겁나 싸해

L'ambiance est vraiment glaciale

요새는 이런 게 유행인가

Est-ce que c'est à la mode ces jours-ci ?

왜들 그리 재미없어

Pourquoi êtes-vous tous si ennuyeux ?

아 그건 나도 마찬가지

Ah, c'est pareil pour moi aussi

Tell me what I got to do

Dis-moi ce que je dois faire

급한 대로 블루투스 켜

Allume le Bluetooth en urgence

아무 노래나 일단 틀어

Mets n'importe quelle chanson

아무거나 신나는 걸로

Quelque chose de joyeux

아무렇게나 춤춰

Danse n'importe comment

아무렇지 않아 보이게

Fais semblant que ça ne te dérange pas

아무 생각 하기 싫어

Je ne veux pas penser à quoi que ce soit

아무개로 살래 잠시

Je veux vivre comme n'importe qui, juste un moment

I’m sick and tired of my everyday

J'en ai marre de mon quotidien

Keep it up 한 곡 더

Continue, une chanson de plus

아무 노래나 일단

Mets n'importe quelle chanson

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 틀어봐

Mets n'importe quelle chanson, mets n'importe quelle chanson

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 틀어봐

Mets n'importe quelle chanson, mets n'importe quelle chanson

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 KOZ

Mets n'importe quelle chanson, mets n'importe quelle chanson, mets n'importe quelle chanson KOZ

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
다운돼있어 /daun-dwae-isseo/ B1	verb - être déprimé
문제 /munje/ A2	noun - problème
분위기 /bunwigi/ B1	noun - atmosphère
유행 /yuhaeng/ B1	noun - tendance
재미없어 /jaemi-eobseo/ B1	adjective - ennuyeux
춤춰 /chumchwo/ A2	verb - danser
생각 /saenggak/ A2	noun - pensée
스트레스 /seuteureseu/ B2	noun - stress
파티 /pati/ A2	noun - fête
시간 /sigan/ A1	noun - temps
집 /jip/ A1	noun - maison
고민 /gomin/ B2	noun - préoccupation
기분 /gibun/ A2	noun - humeur
청춘 /cheongchun/ B2	noun - jeunesse
고백 /gobaek/ B2	noun - confession
기대 /gidae/ B1	noun - attente

Grammar:

• 왜들 그리 다운돼있어

  ➔ '왜들' utilise le mot interrogatif '왜' (pourquoi) avec le suffixe '들' indiquant un sujet pluriel ou un groupe.

  ➔ '들' est un suffixe indiquant un pluriel ou un groupe collectif, souvent ajouté aux pronoms ou aux noms.

• 아무 노래나 일단 틀어

  ➔ '나' utilisé avec '아무 노래나' exprime 'n'importe quelle chanson' de façon non spécifique, et '일단' signifie 'pour l'instant' ou 'pour commencer'.

  ➔ '아무 노래나' veut dire 'n'importe quelle chanson' sans précision, et '일단' signifie 'pour l'instant' ou 'juste comme ça', indiquant une action immédiate.

• 분위기가 겁나 싸해

  ➔ '겁나' est un adverbe familier qui intensifie l'adjectif '싸해', signifiant 'très' ou 'extrêmement', dans ce contexte 'tendue' ou 'froide'.

  ➔ '겁나' est un adverbe familier qui renforce l'adjectif qui suit, signifiant 'très' ou 'extrêmement'.

• 이렇게 무해한 파티 처음이지

  ➔ '이렇게' fonctionne comme un adverbe signifiant 'ainsi' ou 'de cette façon', décrivant la manière dont la fête est organisée.

  ➔ '이렇게' est un adverbe décrivant la façon dont quelque chose est fait, signifiant 'ainsi' ou 'de cette manière'.

• 아 그건 나도 마찬가지

  ➔ '나도' utilise le pronom '나' (je) avec la particule '도' (aussi/également), pour exprimer un accord ou une similarité.

  ➔ '나도' signifie 'moi aussi' ou 'même moi', indiquant que le locuteur partage la même opinion ou sentiment.

• 아무개로 살래 잠시

  ➔ '아무개로' utilise le nom '아무개' (quelqu'un non spécifié) avec la particule '로' indiquant 'en tant que' ou 'par'.

  ➔ '아무개로' signifie 'en tant que personne non spécifiée' ou 'dans le rôle de quelqu'un', indiquant une identité temporaire ou informelle.