And The Snakes Start To Sing

• By: Bring Me The Horizon
• Album: Sempiternal

Lyrics:

[English]

[日本語]

I've lost the plot again, tell your friends to sharpen their teeth

また見失った、友達に牙を研いでおけと伝えろ

There's a few quid to be made

一儲けできるぞ

And my soul's a sorry state, so come on down, you empty lovers

俺の魂は惨めな状態だ、さあおいで、空っぽな愛人たちよ

Worms come out of the woodwork, and the snakes start to sing

木工品の隙間から虫が出てきて、蛇が歌い始める

...

...

Do you feel the chill clawing at the back of your neck?

背筋にゾッとするのを感じるか？

I start to spill, did you really think that you could fix me?

溢れ出すんだ、本当に俺を直せると思ったのか？

They'll sell your bones for another roll

奴らは君の骨を売ってまた一儲けするだろう

Well, sharpen your teeth, tell yourself that it's just business

さあ、牙を研げ、これはただのビジネスだと自分に言い聞かせろ

Worms come out of the woodwork

木工品の隙間から虫が出てくる

Leeches crawl from out of the dirt

汚物の中からヒルが這い出てくる

Rats come out of the holes they call home

ネズミが巣穴と呼ぶ穴から出てくる

I fall apart, and the snakes start to sing

俺は崩れ落ち、蛇が歌い始める

Don't say I'm better off dead 'cause Heaven's full and Hell won't have me

死んだ方がマシだなんて言うな、天国は満員で地獄は俺を受け入れない

Won't you make some room in your bed?

お前のベッドに少し場所を作ってくれないか？

Oh well, you could lock me up in your heart and throw away the key

ああ、俺を心に閉じ込めて鍵を捨てることもできる

Won't you take me out of my head?

俺を頭の中から連れ出してくれないか？

I'm just a woulda been, coulda been, shoulda been, never was and never ever will be

俺はただの、そうなりえた、そうできただろう、そうすべきだった、決してそうではなかった、そしてこれからも決してそうではない存在

Well, sharpen your teeth, tell yourself that it's just business

さあ、牙を研げ、これはただのビジネスだと自分に言い聞かせろ

Woulda been, coulda been, shoulda been, never was and never ever will be

そうなりえた、そうできただろう、そうすべきだった、決してそうではなかった、そしてこれからも決してそうではない存在

Worms come out of the woodwork, and the snakes start to sing

木工品の隙間から虫が出てきて、蛇が歌い始める

Worms come out of the woodwork

木工品の隙間から虫が出てくる

Leeches crawl from out of the dirt

汚物の中からヒルが這い出てくる

Rats come out of the holes they call home

ネズミが巣穴と呼ぶ穴から出てくる

I fall apart, and the snakes start to sing

俺は崩れ落ち、蛇が歌い始める

...

...

If you can't soar with the eagles, then don't fly with the flock

鷲と空を舞えないなら、群れと一緒に飛ぶな

Are you still getting high?

まだハイになっているのか？

Did you catch your own reflection in the knife my mother held?

母親が持っていたナイフに映る自分の姿を見たか？

Or the hell in my father's eyes?

それとも父親の目に映る地獄を？

If you can't soar with the eagles, then don't fly with the flock

鷲と空を舞えないなら、群れと一緒に飛ぶな

Are you still getting by?

まだ何とかやっているのか？

Was I your knight in shining armour? The apple of your eye?

俺はお前の輝く鎧の騎士だったか？　目に入れても痛くない存在だったか？

Or just a step to climb?

それともただの踏み台だったのか？

If you can't soar with the eagles, then don't fly with the flock

鷲と空を舞えないなら、群れと一緒に飛ぶな

Are you still getting high?

まだハイになっているのか？

Did you catch your own reflection in the knife my mother held?

母親が持っていたナイフに映る自分の姿を見たか？

Or the hell in my father's eyes?

それとも父親の目に映る地獄を？

If you can't soar with the eagles, then don't fly with the flock

鷲と空を舞えないなら、群れと一緒に飛ぶな

Are you still getting by?

まだ何とかやっているのか？

Was I your knight in shining armour or the apple of your eye?

俺はお前の輝く鎧の騎士だったか？　それとも目に入れても痛くない存在だったか？

Or just a step, a fucking step to climb?

それともただの踏み台、クソみたいな踏み台だったのか？

...

...