Angst – Bilingual Lyrics German/English

• By: Die Nerven
• Album: Fun

Lyrics & Translation

Learning German with 'Angst' by Die Nerven offers a unique opportunity to connect with the language on an emotional level. The song's direct and repetitive lyrics about the universal feeling of anxiety make it accessible for learners, while its raw post-punk energy provides a window into a significant part of contemporary German music culture. It's a special song because it's both sonically powerful and lyrically vulnerable.

[English]

I am afraid of events,

Fears of situations

Although I know that these fears

Are not worth it at all

Are you hiding?

Or are you turning away?

Are you hiding?

Or are you turning away?

Are you hiding?

Or are you turning away?

Are you hiding?

Or are you turning away?

Things are happening in my head

That no one understands, that no one wants to understand

Things are happening in my head

That no one understands, that no one wants to understand

Things are happening in my head

That no one understands, that no one wants to understand

Things are happening in my head

That no one understands, that no one wants to understand

Are you hiding?

Or are you turning away?

Are you hiding?

Or are you turning away?

Are you hiding?

Or are you turning away?

Are you hiding?

Or are you turning away?

...

[German]

Ich habe Angst vor Begebenheiten,

Ängste vor Situationen

Obwohl ich weiß dass diese Ängste

Sich überhaupt nicht lohnen

Versteckst du dich?

Oder drehst du dich weg?

Versteckst du dich?

Oder drehst du dich weg?

Versteckst du dich?

Oder drehst du dich weg?

Versteckst du dich?

Oder drehst du dich weg?

In meinem Kopf spielen sich Dinge ab

Die keiner versteht, die keiner verstehen will

In meinem Kopf spielen sich Dinge ab

Die keiner versteht, die keiner verstehen will

In meinem Kopf spielen sich Dinge ab

Die keiner versteht, die keiner verstehen will

In meinem Kopf spielen sich Dinge ab

Die keiner versteht, die keiner verstehen will

Versteckst du dich?

Oder drehst du dich weg?

Versteckst du dich?

Oder drehst du dich weg?

Versteckst du dich?

Oder drehst du dich weg?

Versteckst du dich?

Oder drehst du dich weg?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Angst /aŋst/ A2	noun - fear, anxiety
Begebenheiten /bəˈɡeːbənhaɪtn̩/ B2	noun - events, incidents
Situationen /zituatsi̯oˈneːn/ B1	noun - situations
Kopf /kɔpf/ A2	noun - head
Dinge /dɪŋə/ A2	noun - things, objects, matters
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - to understand
drehst /dʁɛst/ A2	verb - you turn
versteckst /fɛɐ̯ˈʃtɛkst/ A2	verb - you hide
spielen /ˈʃpiːlən/ A2	verb - to play
ab /ap/ A1	adverb - away