Dunst – Bilingual Lyrics German/English

• By: DIE NERVEN

Lyrics & Translation

Dive into the raw and emotionally charged soundscape of DIE NERVEN's "Dunst," a compelling track that offers a unique gateway into the German language. Through its evocative post-punk style and atmospheric lyrics, listeners can explore how German can convey complex emotions and subtle meanings, even when the words themselves hint at vagueness and uncertainty. This song is special for its ability to immerse you in a mood, encouraging an intuitive understanding of the language through its powerful musical expression.

[English]

When the haze shifts your gaze in another direction

And you see everything, but not what you normally see

The game is over

But the machines keep humming their strange melody

And when the mist clears and the veil lifts

When eyes meet, nothing will ever be the same as before

In a false life, a whole movie

No end, no beginning, I swap the rooms

But I come back in a different mood

Maybe feeling down

And I come back in a different mood

Maybe feeling crazy

And I come back in a different mood

Maybe delighted

And I come back in a different mood

Maybe just lucky

And I come back, and I come back

And I come back, and I come back

...

[German]

Wenn der Dunst die Blicke anders lenkt

Und du alles, aber nicht was du sonst siehst, siehst

Das Spiel ist aus

Doch die Automaten surren weiter ihre seltsame Melodie

Und wenn der Nebel sich legt und der Schleier sich hebt

Wenn Blicke sich treffen wird nichts mehr so sein wie davor

Im falschen Leben, ganzer Film

Kein Ende, kein Anfang, ich tausche die Räume

Aber ich komm zurück in einer anderen Stimmung

Vielleicht bedrückt

Und ich komm zurück in einer anderen Stimmung

Vielleicht verrückt

Und ich komm zurück in einer anderen Stimmung

Vielleicht entzückt

Und ich komm zurück in einer anderen Stimmung

Vielleicht nur Glück

Und ich komm zurück, und ich komm zurück

Und ich komm zurück, und ich komm zurück

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Dunst /dʊnst/ B2	noun - haze, mist
lenkt /lɛŋkt/ B1	verb - directs, diverts
Blicke /ˈblɪkə/ A2	noun - glances, looks
surren /ˈzʊrən/ B2	verb - to hum, buzz
seltsame /ˈzɛltzamə/ B1	adjective - strange, odd
Nebel /ˈneːbl̩/ A2	noun - fog, mist
Schleier /ˈʃlaɪ̯ər/ B2	noun - veil, shroud
treffen /ˈtrɛfən/ A2	verb - to meet, encounter
falsch /falsch/ A1	adjective - wrong, false
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - life
Film /fɪlm/ A1	noun - film, movie
Räume /ˈrɔɪ̯mə/ A2	noun - rooms, spaces
Stimmung /ˈʃtɪmʊŋ/ B1	noun - mood, atmosphere
bedrückt /bəˈdʀʏkt/ B2	adjective - oppressed, depressed
verrückt /fɛˈʁʏkt/ B1	adjective - crazy, insane
entzückt /ɛntˈt͡sʏkt/ B2	adjective - delighted, enchanted
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - luck, happiness

Key Grammar Structures

• Wenn der Dunst die Blicke anders lenkt

  ➔ Subordinate clause with 'wenn' (conditional or temporal clause)

  ➔ The conjunction 'wenn' introduces a dependent clause describing a condition or time when 'the haze directs the gazes differently'.

• Und du alles, aber nicht was du sonst siehst, siehst

  ➔ Emphasis through word order and repetition of 'siehst'

  ➔ The verb 'siehst' (you see) is repeated for emphasis, creating a poetic contrast between 'you see everything, but not what you usually see'.

• Doch die Automaten surren weiter ihre seltsame Melodie

  ➔ Main clause with inverted word order for emphasis ('doch' at start)

  ➔ Placing 'doch' at the beginning reverses usual order, emphasizing contrast: 'Yet the machines continue to buzz their strange melody'.

• Wenn der Nebel sich legt und der Schleier sich hebt

  ➔ Parallel subordinate clauses with reflexive verbs

  ➔ Both 'sich legt' and 'sich hebt' are reflexive constructions meaning 'the fog settles' and 'the veil lifts', showing parallel structure.

• Wenn Blicke sich treffen wird nichts mehr so sein wie davor

  ➔ Subordinate clause with future form 'wird ... sein'

  ➔ The structure 'wird ... sein' expresses future tense: 'nothing will be the same as before when gazes meet'.

• Im falschen Leben, ganzer Film

  ➔ Elliptical (incomplete) nominal phrase for stylistic effect

  ➔ The noun phrase lacks a verb, creating poetic compression: 'In the false life, whole movie' implies feeling trapped in an unreal scene.

• Ich tausche die Räume

  ➔ Simple present tense with verb 'tauschen' (to exchange)

  ➔ The verb 'tausche' shows active present action: 'I exchange the rooms' (metaphorically changing settings or moods).

• Aber ich komm zurück in einer anderen Stimmung

  ➔ Prepositional phrase with dative case ('in einer anderen Stimmung')

  ➔ The preposition 'in' takes dative here, expressing state or condition: 'I come back in a different mood'.