Anh vui – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Phạm Kỳ

Lyrics & Translation

Dive into "Anh Vui" by Phạm Kỳ, an emotionally resonant Vietnamese ballad that offers a unique window into the nuances of Vietnamese language and culture. Through its poignant lyrics, you can learn expressions of profound sorrow and ironic happiness, while experiencing the rich storytelling common in Vietnamese music. The song's blend of traditional balladry with modern remixes makes it a special piece for language learners to appreciate both lyrical depth and contemporary musical trends.

[English]

That day has arrived

You called to share the good news

Only tomorrow

The day you get married

How have you been lately

If you're not busy

Then come celebrate together

The call after we broke up

This time it brings some bitterness

Since the day we let go

I never expected this ending

Okay, I'm hanging up now

Thank you, for extending the invitation

I'm so happy I can barely find words

Watching others exchange wedding rings

I feel a little proud too

Because of the one I love

So happy indeed

Your wedding dress is pure white

My girl looks really beautiful

Startled, I thought

I'm standing beside you at the wedding

I'm so happy that tears keep flowing

Isn't that just too good?

He's truly deserving

But looking at me

I don't look any different

That's right!

What can I do to be worthy of you...

Holding the wedding ring in my hand

You quickly wipe away your tears

A man like that

If it were me, I would just love

Our lips have already met

I also feel excited

But, but...

I'm so happy I can barely speak

Watching others exchange wedding rings

I feel a little proud too

Because of the one I love

So happy indeed

Your wedding dress is pure white

My girl looks really beautiful

Startled, I thought

I'm standing beside you at the wedding

I'm so happy that tears keep flowing

Isn't that just too good?

He's truly deserving

But looking at me

I don't look any different

That's right!

What can I do to be worthy of you...

I'm so happy I can barely speak

Watching others exchange wedding rings

I feel a little proud too

Because of the one I love

So happy indeed

Your wedding dress is pure white

My girl looks really beautiful

Startled, I thought

I'm standing beside you at the wedding

I'm so happy that tears keep flowing

Isn't that just too good?

He's truly deserving

But looking at me

I don't look any different

That's right!

What can I do to be worthy of you...

[Vietnamese]

Ngày ấy cũng đến

Em gọi điện báo tin vui

Ngày mai đây thôi

Là ngày em lấy chồng rồi

Dạo này anh thế nào

Nếu không bận

Thì tới chung vui

Cuộc gọi sau chia tay

Lần này mang chút đắng cay

Từ ngày ta buông tay

Chẳng ngờ có kết cục này

Thôi anh cúp máy đây

Cảm ơn, vì em ngỏ lời mời

Anh vui đến nổi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương

hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh

Cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ

anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh

trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì xứng đáng với em...

Cầm nhẫn cưới trên tay

Em vội lau đi nước mắt ngay

Đàn ông tốt như vậy

Nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

Bờ môi đã chạm rồi

Anh cũng thấy bồi hồi

Thế nhưng, thế nhưng...

Anh vui đến nổi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương

hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh

Cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ

anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh

trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì xứng đáng với em...

Anh vui đến nổi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương

hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh

Cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ

anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh

trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì xứng đáng với em...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vui /vi/ A1	adjective - happy
nghẹn /ŋən/ B1	verb - to feel choked with emotion
tuôn /tuən/ B1	verb - to flow
trao /ʈaːo/ A2	verb - to hand over
tự hào /tɨ̌ haːo/ B1	adjective - proud
nhường /ɲuəŋ/ B2	verb - to yield
giật /zit/ B1	verb - to startle
ngỡ /ŋə̃/ B2	verb - to think mistakenly
xứng đáng /zɨ̌ŋ daŋ/ B1	adjective - worthy
nhẫn /ɲən/ A2	noun - ring
cưới /kuəj/ A1	verb - to marry
tinh /tiŋ/ A2	adjective - pure
xinh /siŋ/ A1	adjective - pretty
đáng giá /daŋ ɣiə/ B1	adjective - valuable
bồi hồi /bɔi hɔi/ B2	adjective - nostalgic

Key Grammar Structures

• Nếu không bận thì tới chung vui

  ➔ Conditional clause (Nếu… thì…)

  ➔ The words "Nếu" (if) and "thì" (then) introduce a condition that must be met before the action "tới chung vui" (come to celebrate) can happen.

• Thôi anh cúp máy đây

  ➔ Particle "đây" for immediate action

  ➔ "đây" at the end of the sentence adds a sense of immediacy to the verb "cúp" (hang up), similar to "right now" in English.

• Cảm ơn, vì em ngỏ lời mời

  ➔ Causal clause with "vì" (because)

  ➔ "vì" introduces the reason for gratitude: "because you offered an invitation".

• Anh vui đến nổi nghệng ngào

  ➔ Resultative particle "đến" + intensifier "nổi"

  ➔ "đến" shows a result that is so strong it reaches the level expressed by "nổi" (so, extremely).

• Nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

  ➔ Future modal "sẽ" in a conditional clause

  ➔ "sẽ" signals a future action (will) that is dependent on the condition expressed by "Nếu là anh" (if it were me).

• Giờ mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

  ➔ "cứ" + verb for permissive/continuative meaning (just/anyway)

  ➔ The particle "cứ" before "ngỡ" gives a sense of "just assume" or "simply think".

• Cũng đúng thôi!

  ➔ Adverb "cũng" for agreement / affirmation

  ➔ "cũng" adds a tone of agreement, similar to "indeed" or "that's right".

• Anh làm gì xứng đáng với em...

  ➔ Rhetorical question using "làm gì" (what can I do?)

  ➔ "làm gì" here is not a literal inquiry but expresses self‑doubt, akin to "what can I possibly do?".