Anh vui – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Phạm Kỳ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Anh vui' của Phạm Kỳ để học tiếng Việt một cách thú vị! Hãy thử học ngữ pháp, từ vựng về cảm xúc và cuộc sống hàng ngày từ những câu hát sâu sắc, cùng với sự độc đáo của giai điệu ballad và các bản remix virally trên YouTube và TikTok.

[Tiếng Việt]

Ngày ấy cũng đến

Em gọi điện báo tin vui

Ngày mai đây thôi

Là ngày em lấy chồng rồi

Dạo này anh thế nào

Nếu không bận

Thì tới chung vui

Cuộc gọi sau chia tay

Lần này mang chút đắng cay

Từ ngày ta buông tay

Chẳng ngờ có kết cục này

Thôi anh cúp máy đây

Cảm ơn, vì em ngỏ lời mời

Anh vui đến nổi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương

hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh

Cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ

anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh

trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì xứng đáng với em...

Cầm nhẫn cưới trên tay

Em vội lau đi nước mắt ngay

Đàn ông tốt như vậy

Nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

Bờ môi đã chạm rồi

Anh cũng thấy bồi hồi

Thế nhưng, thế nhưng...

Anh vui đến nổi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương

hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh

Cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ

anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh

trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì xứng đáng với em...

Anh vui đến nổi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương

hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh

Cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ

anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh

trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì xứng đáng với em...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vui /vi/ A1	adjective - vui vẻ
nghẹn /ŋən/ B1	verb - cảm thấy nghẹn ngào
tuôn /tuən/ B1	verb - chảy
trao /ʈaːo/ A2	verb - trao cho
tự hào /tɨ̌ haːo/ B1	adjective - tự hào
nhường /ɲuəŋ/ B2	verb - nhường
giật /zit/ B1	verb - giật mình
ngỡ /ŋə̃/ B2	verb - ngỡ
xứng đáng /zɨ̌ŋ daŋ/ B1	adjective - xứng đáng
nhẫn /ɲən/ A2	noun - nhẫn
cưới /kuəj/ A1	verb - cưới
tinh /tiŋ/ A2	adjective - tinh khiết
xinh /siŋ/ A1	adjective - xinh đẹp
đáng giá /daŋ ɣiə/ B1	adjective - đáng giá
bồi hồi /bɔi hɔi/ B2	adjective - bồi hồi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nếu không bận thì tới chung vui

  ➔ Câu điều kiện (Nếu… thì…)

  ➔ Từ "Nếu" (nếu) và "thì" (thì) tạo điều kiện cho hành động "tới chung vui" diễn ra khi điều kiện "không bận" được đáp ứng.

• Thôi anh cúp máy đây

  ➔ Trợ từ "đây" chỉ hành động ngay lập tức

  ➔ "đây" đặt ở cuối câu khiến động từ "cúp" (cúp máy) mang ý nghĩa ngay lập tức, như "ngay bây giờ" trong tiếng Anh.

• Cảm ơn, vì em ngỏ lời mời

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân với "vì"

  ➔ "vì" giới thiệu lý do của lời cảm ơn: "bởi vì em đã ngỏ lời mời".

• Anh vui đến nổi nghệng ngào

  ➔ Trợ từ kết quả "đến" + nhấn mạnh "nổi"

  ➔ "đến" biểu thị kết quả mạnh mẽ, còn "nổi" tăng cường mức độ, nghĩa là "cực kỳ".

• Nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

  ➔ Thì tương lai "sẽ" trong câu điều kiện

  ➔ "sẽ" biểu thị hành động trong tương lai (sẽ) dựa trên điều kiện "Nếu là anh" (nếu là mình).

• Giờ mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

  ➔ "cứ" + động từ mang nghĩa cho phép/tiếp tục (chỉ/đều)

  ➔ "cứ" trước "ngỡ" mang nghĩa "chỉ cần tưởng tượng" hoặc "đơn giản tưởng".

• Cũng đúng thôi!

  ➔ Trạng từ "cũng" dùng để đồng ý, khẳng định

  ➔ "cũng" ở đây mang nghĩa đồng tình, tương tự "đúng vậy".

• Anh làm gì xứng đáng với em...

  ➔ Câu hỏi tu từ dùng "làm gì" (tôi có thể làm gì?)

  ➔ "làm gì" ở đây không phải câu hỏi thực tế mà là bày tỏ sự hoài nghi, tương đương "tôi có thể làm gì được?".