ANH VUI – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Phạm Kỳ

Lyrics & Translation

Dive into the raw emotions of Vietnamese through Phạm Kỳ's 'ANH VUI.' This poignant ballad, known for its viral TikTok moments and heartfelt lyrics, offers a unique opportunity to explore nuanced expressions of love, loss, and bittersweet acceptance in the Vietnamese language. Learn phrases that convey deep personal struggle behind a brave facade, and discover what makes this song a special reflection of human emotion.

[English]

The day has come when you called with happy news

Tomorrow marks the day you'll become a bride

How have you been? If you’re free, come join the celebration

This call after our parting carries a hint of bitterness

Since we let go, never imagined this ending

I’ll hang up now

Thank you for extending the invitation

I’m so happy it chokes me up, watching them exchange wedding bands

I’m also a bit proud, seeing the one I loved find such happiness

In your pristine white dress, you look so radiant

Startled, I almost thought I was standing beside you at the altar

I’m so happy tears keep falling—isn’t this how it should be?

He’s so worthy, while I’m just a shadow in comparison

It’s only right

What have I done to deserve you?

Holding the wedding ring, you quickly wipe your tears away

A man that good—if I were you, I’d love him too

Your lips have met (they’ve met)

I feel a flutter, but still… but still…

I’m so happy it chokes me up, watching them exchange wedding bands

I’m also a bit proud, seeing the one I loved find such happiness

In your pristine white dress, you look so radiant

Startled, I almost thought I was standing beside you at the altar

I’m so happy tears keep falling—isn’t this how it should be?

He’s so worthy, while I’m just a shadow in comparison

It’s only right

What have I done to deserve you?

...

[Vietnamese]

Ngày ấy cũng đến em gọi điện báo tin vui

Ngày mai đây thôi là ngày em lấy chồng rồi

Dạo này anh thế nào nếu không bận thì tới chung vui

Cuộc gọi sau chia tay lần này mang chút đắng cay

Từ ngày ta buông tay chẳng ngờ có kết cục này

Thôi anh cúp máy đây

Cảm ơn vì em ngỏ lời mời

Anh vui đến nổi nghẹn ngào nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào vì người mình thương hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào ngược lại nhìn anh trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi

Anh làm gì xứng đáng với em

Cầm nhẫn cưới trên tay em vội lau đi nước mắt ngay

Đàn ông tốt như vậy nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

Bờ môi đã chạm rồi (chạm rồi)

Anh cũng thấy bồi hồi thế nhưng thế nhưng

Anh vui đến nổi nghẹn ngào nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào vì người mình thương hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào ngược lại nhìn anh trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi

Anh làm gì xứng đáng với em

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vui /vuːi/ A1	adjective - happy, joyful
cưới /kɨ̞ːj/ A2	noun - wedding verb - to marry
nhẫn /ɲən/ B1	noun - ring (wedding ring)
hạnh phúc /ɦaɲ˧˨ fɨk̚˧˥/ B1	noun - happiness
tự hào /tɨ˧˨ haːw˧˥/ B2	adjective - proud
ngày /ŋaːj˧˨/ A1	noun - day
tin /tiːn/ A2	noun - news, information
chồng /cɤŋ˧˨/ A2	noun - husband
trắng /tɕaːk̚˧˨/ A2	adjective - white
xinh /siŋ˧˨/ A2	adjective - pretty, cute
nước mắt /ɲɨək̚˧˨˥ mat̚˧˨/ B1	noun - tears
đắng /ɗaːŋ˧˨/ A2	adjective - bitter
cay /kaːj/ A2	adjective - spicy, sour
cúp /kup˧˨/ B2	verb - to hang up (the phone)
gọi /ɣoj˧˨/ A1	verb - to call
đứng /ɗɨŋ˧˨/ A1	verb - to stand
nhìn /ɲiɲ˧˨/ A1	verb - to look, to see
lễ /le˧˨/ A2	noun - ceremony