ANH VUI – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Phạm Kỳ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách thể hiện cảm xúc phức tạp qua tiếng Việt với bài hát "ANH VUI" của Phạm Kỳ - bản ballad chạm đến nỗi buồn đã gây bão TikTok. Bài hát không chỉ giúp bạn học từ vựng về tình yêu, đám cưới và nỗi đau mà còn dạy cách dùng ngôn ngữ ẩn dụ để diễn tả những cảm xúc trái ngược. Đặc biệt, câu hát "Anh vui đến nỗi nghẹn ngào" sẽ giúp bạn hiểu cách người Việt diễn đạt sự mâu thuẫn giữa nỗi buồn và nỗ lực tỏ ra vui vẻ.

[Tiếng Việt]

Ngày ấy cũng đến em gọi điện báo tin vui

Ngày mai đây thôi là ngày em lấy chồng rồi

Dạo này anh thế nào nếu không bận thì tới chung vui

Cuộc gọi sau chia tay lần này mang chút đắng cay

Từ ngày ta buông tay chẳng ngờ có kết cục này

Thôi anh cúp máy đây

Cảm ơn vì em ngỏ lời mời

Anh vui đến nổi nghẹn ngào nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào vì người mình thương hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào ngược lại nhìn anh trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi

Anh làm gì xứng đáng với em

Cầm nhẫn cưới trên tay em vội lau đi nước mắt ngay

Đàn ông tốt như vậy nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

Bờ môi đã chạm rồi (chạm rồi)

Anh cũng thấy bồi hồi thế nhưng thế nhưng

Anh vui đến nổi nghẹn ngào nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào vì người mình thương hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào ngược lại nhìn anh trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi

Anh làm gì xứng đáng với em

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vui /vuːi/ A1	adjective - vui
cưới /kɨ̞ːj/ A2	noun - đám cưới verb - cưới (kết hôn)
nhẫn /ɲən/ B1	noun - nhẫn
hạnh phúc /ɦaɲ˧˨ fɨk̚˧˥/ B1	noun - hạnh phúc
tự hào /tɨ˧˨ haːw˧˥/ B2	adjective - tự hào
ngày /ŋaːj˧˨/ A1	noun - ngày
tin /tiːn/ A2	noun - tin
chồng /cɤŋ˧˨/ A2	noun - chồng
trắng /tɕaːk̚˧˨/ A2	adjective - trắng
xinh /siŋ˧˨/ A2	adjective - xinh (đẹp)
nước mắt /ɲɨək̚˧˨˥ mat̚˧˨/ B1	noun - nước mắt
đắng /ɗaːŋ˧˨/ A2	adjective - đắng
cay /kaːj/ A2	adjective - cay
cúp /kup˧˨/ B2	verb - cúp (đặt máy lên)
gọi /ɣoj˧˨/ A1	verb - gọi
đứng /ɗɨŋ˧˨/ A1	verb - đứng
nhìn /ɲiɲ˧˨/ A1	verb - nhìn
lễ /le˧˨/ A2	noun - lễ