Aonde Quer Que Eu Vá – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Os Paralamas Do Sucesso

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Olhos fechados

Eyes closed

...

...

Pra te encontrar

To find you

Não estou ao seu lado

I'm not by your side

Mas posso sonhar

But I can dream

Aonde quer que eu vá

Wherever I go

Levo você no olhar

I carry you in my gaze

...

...

Aonde quer que eu vá

Wherever I go

Aonde quer que eu vá

Wherever I go

...

...

Não sei bem certo

I don't know for sure

Se é só ilusão

If it's just an illusion

Se é você já perto

If you're already near

Se é intuição

If it's intuition

E aonde quer que eu vá

And wherever I go

Levo você no olhar

I carry you in my gaze

Aonde quer que eu vá

Wherever I go

Aonde quer que eu vá

Wherever I go

...

...

Longe daqui

Far from here

Longe de tudo

Far from everything

Meus sonhos vão te buscar

My dreams will come for you

Volta pra mim

Come back to me

Vem pro meu mundo

Come to my world

Eu sempre vou te esperar

I will always wait for you

...

...

Não sei bem certo

I don't know for sure

Se é só ilusão

If it's just an illusion

Se é você já perto

If you're already near

Se é intuição

If it's intuition

E aonde quer que eu vá

And wherever I go

Levo você no olhar

I carry you in my gaze

Aonde quer que eu vá

Wherever I go

Aonde quer que eu vá

Wherever I go

...

...

Aonde quer que eu vá

Wherever I go

...

...

Aonde quer que eu vá

Wherever I go

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
olhos /ˈɔʎus/ A1	noun - eyes
fechados /feˈʃadus/ A2	adjective - closed
encontrar /ẽkõˈtraɾ/ A2	verb - to find; to meet
lado /ˈladu/ A1	noun - side
sonhar /soˈɲaɾ/ A2	verb - to dream
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - to take; to carry
olhar /oˈʎaɾ/ A1	noun - look; gaze verb - to look; to watch
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - certain; sure
ilusão /iluˈzɐ̃w̃/ B1	noun - illusion
perto /ˈpɛʁtu/ A1	adjective - near; close
intuição /ĩtwiˈsɐ̃w̃/ B2	noun - intuition
longe /ˈlõʒi/ A1	adjective - far; distant
sonhos /ˈsoɲus/ A2	noun - dreams
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - to search; to look for
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - world
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - to wait; to hope

Key Grammar Structures

• Olhos fechados

  ➔ Adjective agreement

  ➔ In this phrase, the adjective "fechados" agrees in gender and number with the noun "olhos".

• Não sei bem certo

  ➔ Negation

  ➔ The word "não" is used to negate the verb "sei".

• Se é só ilusão

  ➔ Conditional clause

  ➔ The phrase introduces a condition using "se".

• Levo você no olhar

  ➔ Present tense

  ➔ The verb "levo" is in the present tense, indicating an action happening now.

• Meus sonhos vão te buscar

  ➔ Future tense

  ➔ The phrase uses the future tense "vão" to indicate an action that will happen.

• Volta pra mim

  ➔ Imperative mood

  ➔ The verb "volta" is in the imperative mood, used to give a command.

• Aonde quer que eu vá

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase uses the subjunctive mood with "que" to express a wish or uncertainty.