Display Bilingual:

Olhos fechados 00:02
00:06
Pra te encontrar 00:08
Não estou ao seu lado 00:14
Mas posso sonhar 00:19
Aonde quer que eu vá 00:26
Levo você no olhar 00:30
00:36
Aonde quer que eu vá 00:39
Aonde quer que eu vá 00:42
00:46
Não sei bem certo 00:51
Se é só ilusão 00:57
Se é você já perto 01:03
Se é intuição 01:09
E aonde quer que eu vá 01:15
Levo você no olhar 01:19
Aonde quer que eu vá 01:28
Aonde quer que eu vá 01:31
01:35
Longe daqui 01:40
Longe de tudo 01:43
Meus sonhos vão te buscar 01:48
Volta pra mim 01:53
Vem pro meu mundo 01:56
Eu sempre vou te esperar 02:00
02:06
Não sei bem certo 02:20
Se é só ilusão 02:26
Se é você já perto 02:32
Se é intuição 02:38
E aonde quer que eu vá 02:45
Levo você no olhar 02:48
Aonde quer que eu vá 02:57
Aonde quer que eu vá 03:00
03:04
Aonde quer que eu vá 03:28
03:31
Aonde quer que eu vá 04:05
04:06

Aonde Quer Que Eu Vá – Bilingual Lyrics Portuguese/English

🎧 Learn and chill with "Aonde Quer Que Eu Vá" – open the app to catch every cool phrase and structure!
By
Os Paralamas Do Sucesso
Viewed
204,510
Language
Learn this song

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depth of "Aonde Quer Que Eu Vá" by Os Paralamas do Sucesso. This song offers a profound exploration of love, memory, and saudade, making it a touching experience that can connect you to universal feelings of longing and remembrance, enriching your understanding of Brazilian music.

[English]
Eyes closed
...
To find you
I'm not by your side
But I can dream
Wherever I go
I carry you in my gaze
...
Wherever I go
Wherever I go
...
I don't know for sure
If it's just an illusion
If you're already near
If it's intuition
And wherever I go
I carry you in my gaze
Wherever I go
Wherever I go
...
Far from here
Far from everything
My dreams will come for you
Come back to me
Come to my world
I will always wait for you
...
I don't know for sure
If it's just an illusion
If you're already near
If it's intuition
And wherever I go
I carry you in my gaze
Wherever I go
Wherever I go
...
Wherever I go
...
Wherever I go
...
[Portuguese] Show

Key Vocabulary

Start Practicing
Vocabulary Meanings

olhos

/ˈɔʎus/

A1
  • noun
  • - eyes

fechados

/feˈʃadus/

A2
  • adjective
  • - closed

encontrar

/ẽkõˈtraɾ/

A2
  • verb
  • - to find; to meet

lado

/ˈladu/

A1
  • noun
  • - side

sonhar

/soˈɲaɾ/

A2
  • verb
  • - to dream

levar

/leˈvaɾ/

A2
  • verb
  • - to take; to carry

olhar

/oˈʎaɾ/

A1
  • noun
  • - look; gaze
  • verb
  • - to look; to watch

certo

/ˈsɛʁtu/

A2
  • adjective
  • - certain; sure

ilusão

/iluˈzɐ̃w̃/

B1
  • noun
  • - illusion

perto

/ˈpɛʁtu/

A1
  • adjective
  • - near; close

intuição

/ĩtwiˈsɐ̃w̃/

B2
  • noun
  • - intuition

longe

/ˈlõʒi/

A1
  • adjective
  • - far; distant

sonhos

/ˈsoɲus/

A2
  • noun
  • - dreams

buscar

/busˈkaɾ/

A2
  • verb
  • - to search; to look for

mundo

/ˈmũdu/

A1
  • noun
  • - world

esperar

/espeˈɾaɾ/

A2
  • verb
  • - to wait; to hope

Are there any new words in “Aonde Quer Que Eu Vá” you don’t know yet?

💡 Hint: olhos, fechados… Jump into the app and start learning now!

Key Grammar Structures

  • Olhos fechados

    ➔ Adjective agreement

    ➔ In this phrase, the adjective "fechados" agrees in gender and number with the noun "olhos".

  • Não sei bem certo

    ➔ Negation

    ➔ The word "não" is used to negate the verb "sei".

  • Se é só ilusão

    ➔ Conditional clause

    ➔ The phrase introduces a condition using "se".

  • Levo você no olhar

    ➔ Present tense

    ➔ The verb "levo" is in the present tense, indicating an action happening now.

  • Meus sonhos vão te buscar

    ➔ Future tense

    ➔ The phrase uses the future tense "vão" to indicate an action that will happen.

  • Volta pra mim

    ➔ Imperative mood

    ➔ The verb "volta" is in the imperative mood, used to give a command.

  • Aonde quer que eu vá

    ➔ Subjunctive mood

    ➔ The phrase uses the subjunctive mood with "que" to express a wish or uncertainty.