Apesar de querer – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Rodrigo Alarcon
• Album: Abacaxepa

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt world of Brazilian Portuguese with Rodrigo Alarcon's "Apesar de querer." This MPB gem offers a profound look into the nuances of unrequited love and ethical choices, making it an excellent song to explore authentic emotional expression in Portuguese. Its poetic lyrics and relatable theme of desiring someone despite the circumstances provide a rich learning experience for language enthusiasts.

[English]

I can't get it out of my head

Those eyes I've never seen so close

To the point of your eyelashes touching mine

The half-open smile doesn't leave my mind

I wonder if I'm wrong or if I'm right

In nurturing this affection

The problem is that there's already someone by your side

And I feel so wrong for trying to get closer

That's why I keep the necessary distance

So you don't forget, my dear

That by my side is a good place to be

I won't do more than that, no

Despite wanting to

How I want to, and how I want to

Despite wanting to

How I want to, and how I want to

Despite wanting to

How I want to, and how I want to

...

Despite wanting to

How I want to, and how I want to

Despite wanting to

How I want to, and how I want to

Despite wanting to

How I want to, and how I want to

...

I can't get it out of my head

Those eyes I've never seen so close

To the point of your eyelashes touching mine

The half-open smile doesn't leave my mind

I wonder if I'm wrong or if I'm right

In nurturing this affection

The problem is that there's already someone by your side

And I feel so wrong for trying to get closer

That's why I keep the necessary distance

So you don't forget, my dear

That by my side is a good place to be

I won't do more than that, no

Despite wanting to

How I want to, and how I want to

Despite wanting to

How I want to, and how I want to

Despite wanting to

How I want to, and how I want to

...

Despite wanting to

How I want to, and how I want to

Despite wanting to

How I want to, and how I want to

Despite wanting to

How I want to, and how I want to

...

Despite wanting to

How I want to, oh how I want to

Despite wanting to

How I want to, oh how I want to

Despite wanting to

How I want to, oh how I want to

...

How I want to, oh how I want to

...

[Portuguese]

Não consigo tirar da minha cabeça

Esses olhos que eu nunca vi tão perto

A ponto de bater o cílio no meu

Não sai da mente o sorriso entreaberto

Eu penso se eu tô errado ou se eu tô certo

Em cultivar esse bem querer

O problema é que já tem alguém do seu lado

E eu me sinto tão errado por tentar me aproximar

Por isso, eu mantenho a distância necessária

Pra que não se esqueça, minha cara

Que ao meu lado é um bom lugar

Mais que isso eu não vou fazer, não

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Não consigo tirar da minha cabeça

Esses olhos que eu nunca vi tão perto

A ponto de bater o cílio no meu

Não sai da mente o sorriso entreaberto

Eu penso se eu tô errado ou se eu tô certo

Em cultivar esse bem querer

O problema é que já tem alguém do seu lado

E eu me sinto tão errado por tentar me aproximar

Por isso, eu mantenho a distância necessária

Pra que não se esqueça, minha cara

Que ao meu lado é um bom lugar

Mais que isso eu não vou fazer, não

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, ai como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, ai como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, ai como eu quero

Como eu quero, ai como eu quero

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
querer /keˈre/ A2	verb - to want, to desire
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - to think
olhos /ˈoʎus/ A2	noun - eyes
sorriso /soˈриzu/ B1	noun - smile
lado /ˈladu/ A2	noun - side
distância /dʒisˈtãsja/ B2	noun - distance
coração /koˈɾa.sãw/ B2	noun - heart
aproximar /a.pɾoʃiˈmaʁ/ B2	verb - to approach
pessoa /peˈso.a/ A2	noun - person
simples /ˈsĩ.plis/ B2	adjective - simple
paz /pas/ B2	noun - peace
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - love

Key Grammar Structures

• Não consigo tirar da minha cabeça

  ➔ Present tense (simple) for expressing inability.

  ➔ The phrase "não consigo" means "I cannot", indicating a current inability.

• Eu penso se eu tô errado ou se eu tô certo

  ➔ Indirect questions using 'se' to express uncertainty.

  ➔ The phrase "se eu tô errado" means "if I am wrong", indicating doubt.

• O problema é que já tem alguém do seu lado

  ➔ Present tense to describe a current situation.

  ➔ The phrase "já tem alguém" means "there is already someone", indicating a current state.

• Pra que não se esqueça, minha cara

  ➔ Subjunctive mood to express a wish or necessity.

  ➔ The phrase "não se esqueça" means "do not forget", indicating a wish for remembrance.

• Que ao meu lado é um bom lugar

  ➔ Relative clause to provide additional information.

  ➔ The phrase "ao meu lado" means "by my side", providing context to the statement.

• Mais que isso eu não vou fazer, não

  ➔ Future tense to express intention.

  ➔ The phrase "eu não vou fazer" means "I will not do", indicating a future intention.

• Como eu quero, e como eu quero

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The phrase "como eu quero" means "as I want", emphasizing desire.