Apesar de querer – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Rodrigo Alarcon
• Album: Abacaxepa

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Não consigo tirar da minha cabeça

I can't get it out of my head

Esses olhos que eu nunca vi tão perto

Those eyes I've never seen so close

A ponto de bater o cílio no meu

To the point of your eyelashes touching mine

Não sai da mente o sorriso entreaberto

The half-open smile doesn't leave my mind

Eu penso se eu tô errado ou se eu tô certo

I wonder if I'm wrong or if I'm right

Em cultivar esse bem querer

In nurturing this affection

O problema é que já tem alguém do seu lado

The problem is that there's already someone by your side

E eu me sinto tão errado por tentar me aproximar

And I feel so wrong for trying to get closer

Por isso, eu mantenho a distância necessária

That's why I keep the necessary distance

Pra que não se esqueça, minha cara

So you don't forget, my dear

Que ao meu lado é um bom lugar

That by my side is a good place to be

Mais que isso eu não vou fazer, não

I won't do more than that, no

Apesar de querer

Despite wanting to

Como eu quero, e como eu quero

How I want to, and how I want to

Apesar de querer

Despite wanting to

Como eu quero, e como eu quero

How I want to, and how I want to

Apesar de querer

Despite wanting to

Como eu quero, e como eu quero

How I want to, and how I want to

...

...

Apesar de querer

Despite wanting to

Como eu quero, e como eu quero

How I want to, and how I want to

Apesar de querer

Despite wanting to

Como eu quero, e como eu quero

How I want to, and how I want to

Apesar de querer

Despite wanting to

Como eu quero, e como eu quero

How I want to, and how I want to

...

...

Não consigo tirar da minha cabeça

I can't get it out of my head

Esses olhos que eu nunca vi tão perto

Those eyes I've never seen so close

A ponto de bater o cílio no meu

To the point of your eyelashes touching mine

Não sai da mente o sorriso entreaberto

The half-open smile doesn't leave my mind

Eu penso se eu tô errado ou se eu tô certo

I wonder if I'm wrong or if I'm right

Em cultivar esse bem querer

In nurturing this affection

O problema é que já tem alguém do seu lado

The problem is that there's already someone by your side

E eu me sinto tão errado por tentar me aproximar

And I feel so wrong for trying to get closer

Por isso, eu mantenho a distância necessária

That's why I keep the necessary distance

Pra que não se esqueça, minha cara

So you don't forget, my dear

Que ao meu lado é um bom lugar

That by my side is a good place to be

Mais que isso eu não vou fazer, não

I won't do more than that, no

Apesar de querer

Despite wanting to

Como eu quero, e como eu quero

How I want to, and how I want to

Apesar de querer

Despite wanting to

Como eu quero, e como eu quero

How I want to, and how I want to

Apesar de querer

Despite wanting to

Como eu quero, e como eu quero

How I want to, and how I want to

...

...

Apesar de querer

Despite wanting to

Como eu quero, e como eu quero

How I want to, and how I want to

Apesar de querer

Despite wanting to

Como eu quero, e como eu quero

How I want to, and how I want to

Apesar de querer

Despite wanting to

Como eu quero, e como eu quero

How I want to, and how I want to

...

...

Apesar de querer

Despite wanting to

Como eu quero, ai como eu quero

How I want to, oh how I want to

Apesar de querer

Despite wanting to

Como eu quero, ai como eu quero

How I want to, oh how I want to

Apesar de querer

Despite wanting to

Como eu quero, ai como eu quero

How I want to, oh how I want to

...

...

Como eu quero, ai como eu quero

How I want to, oh how I want to

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
querer /keˈre/ A2	verb - to want, to desire
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - to think
olhos /ˈoʎus/ A2	noun - eyes
sorriso /soˈриzu/ B1	noun - smile
lado /ˈladu/ A2	noun - side
distância /dʒisˈtãsja/ B2	noun - distance
coração /koˈɾa.sãw/ B2	noun - heart
aproximar /a.pɾoʃiˈmaʁ/ B2	verb - to approach
pessoa /peˈso.a/ A2	noun - person
simples /ˈsĩ.plis/ B2	adjective - simple
paz /pas/ B2	noun - peace
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - love

Key Grammar Structures

• Não consigo tirar da minha cabeça

  ➔ Present tense (simple) for expressing inability.

  ➔ The phrase "não consigo" means "I cannot", indicating a current inability.

• Eu penso se eu tô errado ou se eu tô certo

  ➔ Indirect questions using 'se' to express uncertainty.

  ➔ The phrase "se eu tô errado" means "if I am wrong", indicating doubt.

• O problema é que já tem alguém do seu lado

  ➔ Present tense to describe a current situation.

  ➔ The phrase "já tem alguém" means "there is already someone", indicating a current state.

• Pra que não se esqueça, minha cara

  ➔ Subjunctive mood to express a wish or necessity.

  ➔ The phrase "não se esqueça" means "do not forget", indicating a wish for remembrance.

• Que ao meu lado é um bom lugar

  ➔ Relative clause to provide additional information.

  ➔ The phrase "ao meu lado" means "by my side", providing context to the statement.

• Mais que isso eu não vou fazer, não

  ➔ Future tense to express intention.

  ➔ The phrase "eu não vou fazer" means "I will not do", indicating a future intention.

• Como eu quero, e como eu quero

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The phrase "como eu quero" means "as I want", emphasizing desire.