Apesar de querer – Letras em Português

• Por: Rodrigo Alarcon
• Álbum: Abacaxepa

Letras e Tradução

[Português]

Não consigo tirar da minha cabeça

Esses olhos que eu nunca vi tão perto

A ponto de bater o cílio no meu

Não sai da mente o sorriso entreaberto

Eu penso se eu tô errado ou se eu tô certo

Em cultivar esse bem querer

O problema é que já tem alguém do seu lado

E eu me sinto tão errado por tentar me aproximar

Por isso, eu mantenho a distância necessária

Pra que não se esqueça, minha cara

Que ao meu lado é um bom lugar

Mais que isso eu não vou fazer, não

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

...

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

...

Não consigo tirar da minha cabeça

Esses olhos que eu nunca vi tão perto

A ponto de bater o cílio no meu

Não sai da mente o sorriso entreaberto

Eu penso se eu tô errado ou se eu tô certo

Em cultivar esse bem querer

O problema é que já tem alguém do seu lado

E eu me sinto tão errado por tentar me aproximar

Por isso, eu mantenho a distância necessária

Pra que não se esqueça, minha cara

Que ao meu lado é um bom lugar

Mais que isso eu não vou fazer, não

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

...

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, e como eu quero

...

Apesar de querer

Como eu quero, ai como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, ai como eu quero

Apesar de querer

Como eu quero, ai como eu quero

...

Como eu quero, ai como eu quero

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
querer /keˈre/ A2	verb - querer, desejar
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - pensar
olhos /ˈoʎus/ A2	noun - olhos
sorriso /soˈриzu/ B1	noun - sorriso
lado /ˈladu/ A2	noun - lado
distância /dʒisˈtãsja/ B2	noun - distância
coração /koˈɾa.sãw/ B2	noun - coração
aproximar /a.pɾoʃiˈmaʁ/ B2	verb - aproximar
pessoa /peˈso.a/ A2	noun - pessoa
simples /ˈsĩ.plis/ B2	adjective - simples
paz /pas/ B2	noun - paz
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Não consigo tirar da minha cabeça

  ➔ Presente simples para expressar incapacidade.

  ➔ A frase "não consigo" significa "eu não posso", indicando uma incapacidade atual.

• Eu penso se eu tô errado ou se eu tô certo

  ➔ Perguntas indiretas usando 'se' para expressar incerteza.

  ➔ A frase "se eu tô errado" significa "se eu estou errado", indicando dúvida.

• O problema é que já tem alguém do seu lado

  ➔ Presente para descrever uma situação atual.

  ➔ A frase "já tem alguém" significa "já há alguém", indicando um estado atual.

• Pra que não se esqueça, minha cara

  ➔ Modo subjuntivo para expressar um desejo ou necessidade.

  ➔ A frase "não se esqueça" significa "não se esqueça", indicando um desejo de lembrança.

• Que ao meu lado é um bom lugar

  ➔ Oração relativa para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "ao meu lado" significa "ao meu lado", fornecendo contexto à declaração.

• Mais que isso eu não vou fazer, não

  ➔ Futuro para expressar intenção.

  ➔ A frase "eu não vou fazer" significa "eu não vou fazer", indicando uma intenção futura.

• Como eu quero, e como eu quero

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A frase "como eu quero" significa "como eu quero", enfatizando o desejo.