15b – Letras em Português

• Por: Rodrigo Alarcon

Letras e Tradução

[Português]

Sinto falta de tudo com você

De passar nem um dia sem te ver

De tomar seu café de manhã

De dormir e acordar sem perder

Um sorriso, um resmungo, um porque

Um bom dia, um boa noite, um amo você

De dançar na sua sala e pisar no seu pé

De te olhar pelo espelho e dizer como é linda mulher

De fazer o calango na varanda

Ver na parede suas fotos de criança

Sinto falta de ter você aqui

De falar amenidade, fazer rir

Te amar sem pensar no amanhã

De dizer o que ninguém vai entender

Inventar uma palavra p'ra descrever

Quantas delicias é amar você

De correr de você p'ra você me pegar

De olhar nos seus zóio e pensar como é lindo zoiá

De sentar do seu lado à mesa

E viajar com tamanha sua beleza

...

Laiá la laiá

...

Laiá la laiá

Laiá la laiá

De ter frio na barriga subindo a escada

E a cada degrau sentir que o coração dispara

Apertar a campainha do 15b

Quase morrer feliz ao ver você

Apertar a campainha do 15b

...

Quase morrer feliz ao ver você

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
falta /ˈfaltɐ/ A2	noun - falta
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - passar
ver /veɾ/ A2	verb - ver
café /kaˈfɛ/ A1	noun - café
dormir /doʁˈmiʁ/ A2	verb - dormir
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sorriso
resmungo /ʁezˈmuŋɡu/ B2	noun - resmungo
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - dançar
bonita /bɔˈnita/ A2	adjective - bonita
foto /ˈfotu/ A1	noun - foto
mulher /muˈʎeʁ/ A2	noun - mulher

Estruturas gramaticais chave

• De passar nem um dia sem te ver

  ➔ Expressão negativa com 'nem' para dizer 'nem mesmo'

  ➔ 'nem' enfatiza que nem mesmo um dia passa sem ver alguém.

• De tomar seu café de manhã

  ➔ 'de' para indicar propósito ou acompanhamento

  ➔ Neste contexto, 'de' indica a atividade de tomar café de manhã.

• Um sorriso, um resmungo, um porque

  ➔ 'um' como artigo indefinido significando 'um' ou 'uma' (singular)

  ➔ Usa-se 'um' antes de substantivos para indicar uma coisa singular e indefinida.

• Ver na parede suas fotos de criança

  ➔ 'de' para indicar origem ou característica associada

  ➔ 'de criança' indica que as fotos são da infância.

• De falar amenidade, fazer rir

  ➔ Uso do infinitivo para expressar propósito ou intenção

  ➔ As formas no infinitivo 'falar' e 'fazer' expressam as ações de falar suavemente e fazer rir alguém.

• Apertar a campainha do 15b

  ➔ Uso de 'a' como preposição antes de verbos no infinitivo para indicar ação dirigida a um objeto específico

  ➔ Aqui, 'apertar a campainha' significa apertar o interfone direcionado ao apartamento 15b.

• Quase morrer feliz ao ver você

  ➔ Uso de 'ao' para indicar 'quando' ou 'ao' na descrição de ações simultâneas

  ➔ Indica que a felicidade quase de morrer ocorre no momento de ver você.