15b – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Rodrigo Alarcon

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Sinto falta de tudo com você

I miss everything with you

De passar nem um dia sem te ver

Not spending a single day without seeing you

De tomar seu café de manhã

Having your coffee in the morning

De dormir e acordar sem perder

Sleeping and waking up without losing

Um sorriso, um resmungo, um porque

A smile, a grunt, a reason why

Um bom dia, um boa noite, um amo você

A good morning, a good night, I love you

De dançar na sua sala e pisar no seu pé

Dancing in your living room and stepping on your foot

De te olhar pelo espelho e dizer como é linda mulher

Looking at you in the mirror and saying how beautiful you are

De fazer o calango na varanda

Doing the calango on the porch

Ver na parede suas fotos de criança

Seeing your childhood photos on the wall

Sinto falta de ter você aqui

I miss having you here

De falar amenidade, fazer rir

Talking about trivial things, making you laugh

Te amar sem pensar no amanhã

Loving you without thinking about tomorrow

De dizer o que ninguém vai entender

Saying what no one will understand

Inventar uma palavra p'ra descrever

Inventing a word to describe

Quantas delicias é amar você

How delightful it is to love you

De correr de você p'ra você me pegar

Running away from you just to have you catch me

De olhar nos seus zóio e pensar como é lindo zoiá

Looking into your eyes and thinking how beautiful they are

De sentar do seu lado à mesa

Sitting next to you at the table

E viajar com tamanha sua beleza

And traveling with such beauty of yours

...

...

Laiá la laiá

Laiá la laiá

...

...

Laiá la laiá

Laiá la laiá

Laiá la laiá

Laiá la laiá

De ter frio na barriga subindo a escada

Feeling butterflies in my stomach climbing the stairs

E a cada degrau sentir que o coração dispara

And with each step feeling my heart race

Apertar a campainha do 15b

Ringing the doorbell of 15b

Quase morrer feliz ao ver você

Almost dying happy to see you

Apertar a campainha do 15b

Ringing the doorbell of 15b

...

...

Quase morrer feliz ao ver você

Almost dying happy to see you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
falta /ˈfaltɐ/ A2	noun - absence, lack
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - to pass, to spend (time), to pass through
ver /veɾ/ A2	verb - to see
café /kaˈfɛ/ A1	noun - coffee
dormir /doʁˈmiʁ/ A2	verb - to sleep
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - smile
resmungo /ʁezˈmuŋɡu/ B2	noun - mumbling, grumbling
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - to dance
bonita /bɔˈnita/ A2	adjective - beautiful, pretty
foto /ˈfotu/ A1	noun - photo
mulher /muˈʎeʁ/ A2	noun - woman

Key Grammar Structures

• De passar nem um dia sem te ver

  ➔ Negative expression with 'nem' to mean 'not even'

  ➔ Here, 'nem' emphasizes that not even a single day passes without seeing someone.

• De tomar seu café de manhã

  ➔ Use of 'de' to indicate purpose or accompaniment

  ➔ In this context, 'de' indicates the activity of having coffee in the morning.

• Um sorriso, um resmungo, um porque

  ➔ Use of 'um' as an indefinite article meaning 'a' or 'an' in singular

  ➔ It introduces nouns to imply 'a smile', 'a sigh', 'a reason'.

• Ver na parede suas fotos de criança

  ➔ Use of 'de' to indicate origin or associated characteristic

  ➔ In this phrase, 'de criança' indicates that the photos are of childhood.

• De falar amenidade, fazer rir

  ➔ Use of infinitive verb form to express purpose or intent

  ➔ The infinitive forms 'falar' and 'fazer' express the actions of speaking gently and making someone laugh, respectively.

• Apertar a campainha do 15b

  ➔ Use of 'a' as a preposition before infinitive verbs to indicate action directed towards a specific object

  ➔ Here, 'apertar a campainha' means to press the doorbell directed at apartment 15b.

• Quase morrer feliz ao ver você

  ➔ Use of 'ao' to indicate 'upon' or 'when' in phrases of simultaneous action

  ➔ It indicates that the feeling of almost dying happiness occurs at the moment of seeing you.