Auf die Plätze, fertig, ins Glück! – Bilingual Lyrics German/English

• By: Beatrice Egli
• Album: Bis hierher und viel weiter

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Auf die Plätze fertig

On your marks, get set

Auf die Plätze fertig ins Glück

On your marks, get set, into happiness

ICh hab so ein Gefühl

I have such a feeling

Heute könnt für immer sein

Today could be forever

Und ich kann es spüren

And I can feel it

Damit bin ich nicht allein

With this, I'm not alone

Deine Blicke sagen mir

Your looks tell me

Lass doch mal die Sorgen frei

Let go of your worries

In Lichtgeschwindigkeit fliegen sie an uns vorbei

They fly past us at the speed of light

Lass uns keine Zeit verlieren

Let's not waste any time

Zusammen kann uns nichts passieren

Together, nothing can happen to us

Glück wird immer größer wenn mans miteinander teilt

Happiness grows bigger when shared

Ich will auf die Plätze fertig

I want to be on your marks, get set

Auf die Plätze fertig ins Glück

On your marks, get set, into happiness

Dieses Feuer brennt nur für uns in diesen Augenblick

This fire burns only for us in this moment

ICh will auf die Plätze fertig

I want to be on your marks, get set

Auf die Plätze fertig ins Glück

On your marks, get set, into happiness

Durch die Nacht bis hintern Horizont

Through the night to the horizon

Und nie mehr zurück...

And never back...

Zwischen dir und mir

Between you and me

Ein kleiner Funken Ewigkeit

A little spark of eternity

Wir können nichts dafür

We can't help it

Unsre Herzen gehn zuweit

Our hearts go too far

Lass uns keine Zeit verlieren

Let's not waste any time

Zusammen kann uns nichts passieren

Together, nothing can happen to us

Glück wird immer größer wenn mans miteinander teilt

Happiness grows bigger when shared

Ich will auf die Plätze fertig

I want to be on your marks, get set

Auf die Plätze fertig ins Glück

On your marks, get set, into happiness

Dieses Feuer es brennt nur für uns in diesen Augenblick

This fire burns only for us in this moment

Ich will auf die Plätze fertig

I want to be on your marks, get set

Auf die Plätze fertig ins Glück

On your marks, get set, into happiness

Durch die Nacht bis hintern Horizont

Through the night to the horizon

Und nie mehr zurück

And never back

Ich will auf die Plätze fertig

I want to be on your marks, get set

Auf die Plätze fertig ins Glück

On your marks, get set, into happiness

Ich will auf die Plätze fertig

I want to be on your marks, get set

Auf die Plätze fertig ins Glück

On your marks, get set, into happiness

Dieses Feuer es brennt nur für uns in diesen Augenblick

This fire burns only for us in this moment

Ich will auf die Plätze fertig

I want to be on your marks, get set

Auf die Plätze fertig ins Glück

On your marks, get set, into happiness

Durch die Nacht bis hintern Horizont

Through the night to the horizon

Und niemehr zurück

And never back

Durch die Nacht bis hintern Horizont und nie mehr zurück

Through the night to the horizon and never back

AUf die Plätze fertig

On your marks, get set

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - happiness
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ B1	noun - fire
sorgen /ˈzɔʁɡn̩/ B1	verb - to worry
Horizont /hɔʁɪˈtsɔnt/ B2	noun - horizon
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - time
leben /ˈleːbən/ A2	verb - to live
verspüren /fɛɐ̯ˈʃpʁʏːn/ B2	verb - to sense
Blicke /ˈblɪkə/ A2	noun - glances, looks
Instant /ˈɪnˌstant/ B2	noun - moment
Vergangenheit /fɛɐ̯ˈgangənhaɪt/ C1	noun - past
Herzen /ˈhɛʁtsn̩/ A2	noun - hearts
treffen /ˈtʁɛfən/ B1	verb - to meet

Key Grammar Structures

• Auf die Plätze fertig ins Glück!

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Auf die Plätze fertig" is an imperative form, giving a command or instruction.

• Ich hab so ein Gefühl.

  ➔ Present tense

  ➔ The sentence "Ich hab so ein Gefühl" uses the present tense to express a current feeling.

• Lass uns keine Zeit verlieren.

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "Lass uns keine Zeit verlieren" uses the subjunctive mood to express a wish or suggestion.

• Glück wird immer größer wenn mans miteinander teilt.

  ➔ Future passive

  ➔ The phrase "Glück wird immer größer" uses the future passive to indicate that happiness will grow.

• Durch die Nacht bis hintern Horizont.

  ➔ Prepositional phrase

  ➔ The phrase "Durch die Nacht" is a prepositional phrase indicating movement through the night.

• Wir können nichts dafür.

  ➔ Modal verb

  ➔ The sentence "Wir können nichts dafür" uses the modal verb "können" to express ability or possibility.

• Dieses Feuer brennt nur für uns.

  ➔ Present continuous

  ➔ The phrase "Dieses Feuer brennt" uses the present continuous to describe an ongoing action.