Auf zum Mond – Bilingual Lyrics German/English

• By: Unheilig

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Der Himmel wartet schon

The sky is already waiting

Ein Projektil schraubt sich hoch durch die Nacht

A projectile climbs through the night

Und durchbohrt Gottes Wolkenpracht

And pierces God's clouded glory

Ich sehe hinunter auf ein Lichterland

I look down on a land of lights

Mutter Erde rinnt durch meine Hand

Mother Earth flows through my hand

Es ist Zeit (der Himmel wartet schon)

It’s time (the sky is already waiting)

Mein Schatz es ist Zeit

My darling, it’s time

Zu gehen und zu schweben

To go and to drift

Zeit, mein Herz es ist Zeit

Time, my heart, it’s time

Zu sehen und zu leben

To see and to live

Der Himmel wartet schon

The sky is already waiting

Schwerelos zum Horizont

Weightlessly to the horizon

Auf zum Mond

Up to the moon

Der Himmel wartet schon

The sky is already waiting

Auf zum Mond

Up to the moon

Schwerelos zum Horizont

Weightlessly to the horizon

Ein Geleitzug aus tausend Explosionen

A convoy of a thousand explosions

Irgendwo in den Sternen verborgen

Hidden somewhere among the stars

Relatives Sein zerbricht die Stille

Relative existence breaks the silence

Eine Träne flüstert Gottes Wille

A tear whispers God's will

Es ist Zeit (der Himmel wartet schon)

It’s time (the sky is already waiting)

Mein Schatz es ist Zeit

My darling, it’s time

Zu gehen und zu schweben

To go and to drift

Zeit, mein Herz es ist Zeit

Time, my heart, it’s time

Zu sehen und zu leben

To see and to live

Der Himmel wartet schon

The sky is already waiting

Schwerelos zum Horizont

Weightlessly to the horizon

Auf zum Mond

Up to the moon

Der Himmel wartet schon

The sky is already waiting

Auf zum Mond

Up to the moon

Schwerelos zum Horizont

Weightlessly to the horizon

Der Himmel wartet schon

The sky is already waiting

Schwerelos zum Horizont

Weightlessly to the horizon

Der Himmel wartet schon

The sky is already waiting

Schwerelos zum Horizont

Weightlessly to the horizon

Auf zum Mond

Up to the moon

Der Himmel wartet schon

The sky is already waiting

Auf zum Mond

Up to the moon

Schwerelos zum Horizont

Weightlessly to the horizon

Der Himmel wartet schon

The sky is already waiting

Schwerelos zum Horizont

Weightlessly to the horizon

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - sky
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - time
Schatz /ʃats/ A2	noun - treasure, darling
schweben /ˈʃveːbən/ B1	verb - to float, to hover
leben /ˈleːbən/ A2	verb - to live
Sternen /ˈʃtɛrnən/ B2	noun - stars
Explosionen /ɛksplozioːnən/ B2	noun - explosions
Träne /ˈtʁɛːnə/ B2	noun - tear
Wille /ˈvɪlə/ C1	noun - will, intention
Gottes /ˈɡɔtəs/ B2	noun - God's
Horizont /hoʁiˈzɔnt/ B1	noun - horizon
Projektil /pʁoˈjɛktiːl/ C1	noun - projectile
durchbohren /ˈdʊʁçboːʁən/ C2	verb - to pierce, to penetrate

Key Grammar Structures

• Der Himmel wartet schon

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase "Der Himmel" (The sky) is the subject, and "wartet" (waits) is the verb in present tense.

• Es ist Zeit

  ➔ Simple present for expressing a state.

  ➔ The phrase "Es ist" (It is) indicates a state of being, followed by "Zeit" (time).

• Schwerelos zum Horizont

  ➔ Adjective used to describe a state.

  ➔ The word "Schwerelos" (weightless) describes the state of being free from weight.

• Auf zum Mond

  ➔ Prepositional phrase indicating direction.

  ➔ The phrase "Auf zum" (On to) indicates movement towards a destination, in this case, the moon.

• Eine Träne flüstert Gottes Wille

  ➔ Noun phrase with a subject and verb.

  ➔ In this line, "Eine Träne" (A tear) is the subject, and "flüstert" (whispers) is the verb.

• Relatives Sein zerbricht die Stille

  ➔ Complex sentence structure with a subject and a verb.

  ➔ Here, "Relatives Sein" (Relative being) is the subject, and "zerbricht" (breaks) is the verb.