Geboren um zu leben – Bilingual Lyrics German/English

• By: Unheilig

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Es fällt mir schwer, ohne dich zu leben

It’s hard for me to live without you

Jeden Tag zu jeder Zeit, einfach alles zu geben

Every day, at any time, just giving my all

Ich denk' so oft zurück an das was war

I often think back to what was

An jedem so geliebten vergangenen Tag

On each beloved day that has gone by

Ich stell' mir vor, dass du zu mir stehst

I imagine you standing by my side

Und jeden meiner Wege an meiner Seite gehst

Walking every path with me

Ich denke an so vieles, seitdem du nicht mehr bist

Since you’re gone, I think of so many things

Denn du hast mir gezeigt wie wertvoll das Leben ist

Because you showed me how precious life is

Wir waren geboren um zu leben

We were born to live

Mit den Wundern jener Zeit

With the wonder of those times

Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit

Never to forget, for all eternity

Wir waren geboren um zu leben

We were born to live

Für den einen Augenblick

For that one moment

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

When we could feel how valuable life is

Es tut noch weh, wieder neuen Platz zu schaffen

It still hurts to make space again

Mit gutem Gefühl etwas Neues zuzulassen

To welcome something new with a good heart

In diesem Augenblick bist du mir wieder nah

In this moment, you are close to me again

Wie an jedem so geliebten vergangenen Tag

Like on every beloved day that’s passed

Es ist mein Wunsch, wieder Träume zu erlauben

My wish is to dream again

Ohne Reue nach vorn' in eine Zukunft zu schauen

To look forward without regret into the future

Ich sehe einen Sinn, seitdem du nicht mehr bist

Since you’re gone, I see a meaning

Denn du hast mir gezeigt, wie wertvoll mein Leben ist

Because you showed me how valuable my life is

Wir waren geboren um zu leben

We were born to live

Mit den Wundern jener Zeit

With the wonder of those times

Sich niemals zu vergessen bis in alle Ewigkeit

Never to forget, for all eternity

Wir waren geboren um zu leben

We were born to live

Für den einen Augenblick

For that one moment

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

When we could feel how valuable life is

Wie wertvoll Leben ist

How precious life is

Wir waren geboren um zu Leben

We were born to live

Mit den Wundern jener Zeit

With the wonder of those times

Geboren um zu Leben

Born to live

Wir waren geboren um zu leben

We were born to live

Mit den Wundern jener Zeit

With the wonder of those times

Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit

Never to forget, for all eternity

Wir waren geboren um zu leben

We were born to live

Für den einen Augenblick

For that one moment

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

When we could feel how precious life is

Wir waren geboren um zu leben

We were born to live

Mit den Wundern jener Zeit

With the wonder of those times

Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit

Never to forget, for all eternity

Wir waren geboren um zu leben

We were born to live

Für den einen Augenblick

For that one moment

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

When we could feel how valuable life is

...

...

Wir waren geboren um zu Leben

We were born to live

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
leben /ˈleːbən/ A1	verb - to live noun - life
geboren /ɡəˈboːrən/ A2	adjective - born
Tag /taːk/ A1	noun - day
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - time
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/ B1	noun - moment
Wunder /ˈvʊndɐ/ B1	noun - wonder
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - to feel
spüren /ˈʃpyːrən/ B1	verb - to sense
weh /veː/ A2	adjective - painful
Platz /plat͡s/ A1	noun - place
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - to create
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - feeling
nah /naː/ A2	adjective - near
Wunsch /vʊnʃ/ B1	noun - wish
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - dreams
Zukunft /ˈt͡sʊkunft/ B1	noun - future
Sinn /zɪn/ B1	noun - sense, meaning
wertvoll /ˈveːɐ̯tfɔl/ B2	adjective - valuable
Ewigkeit /ˈeːvɪçkaɪ̯t/ B2	noun - eternity
vergangen /fɛɐ̯ˈɡaŋən/ B1	adjective - past, gone by

Key Grammar Structures

• Es fällt mir schwer, ohne dich zu leben

  ➔ Infinitive clause with 'ohne zu' (without to)

  ➔ The phrase "ohne dich zu leben" means "to live without you". 'Ohne zu' introduces an infinitive phrase expressing an action that is *not* happening. Here, it highlights the difficulty of living *without* the person.

• Ich denk' so oft zurück an das was war

  ➔ Relative clause ('was war')

  ➔ "das was war" translates to "that which was". 'Was' acts as a relative pronoun referring back to an implied noun phrase, in this case referring to past events or times. This construction is common when the specific noun is unknown or unimportant.

• An jedem so geliebten vergangenen Tag

  ➔ Adjective declension (accusative masculine)

  ➔ The adjective "geliebten" is inflected to match the case, gender, and number of "Tag" (day), which is masculine. "An jedem...Tag" shows the dative case, and since "Tag" is masculine, the adjective takes the -en ending. Correct adjective endings are vital for grammatical accuracy.

• Ich stell' mir vor, dass du zu mir stehst

  ➔ Subjunctive Mood (Konjunktiv I indirectly reported speech)

  ➔ While not explicitly Konjunktiv I in this sentence (because "stehst" is identical to the indicative form), the structure implies reported speech. The phrase "Ich stell' mir vor, dass..." introduces a clause that *could* be in Konjunktiv I if the verb form were different from the indicative. This shows a thought or belief rather than a factual statement. Using Konjunktiv I can show detachment or that the speaker is relaying someone else's words or thoughts.

• Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit

  ➔ Reflexive verb in infinitive clause

  ➔ "Sich vergessen" is a reflexive verb meaning "to forget oneself" or, in this context, "to forget each other". The reflexive pronoun "sich" is crucial. The "zu" before vergessen marks it as an infinitive, as part of the clause.

• Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

  ➔ Relative clause introduced by 'bei dem'

  ➔ 'Bei dem' is a combination of the preposition 'bei' (at, with, near) and the relative pronoun 'dem' (which refers to 'Augenblick'). It introduces a relative clause specifying the 'Augenblick' (moment) in which everyone felt how valuable life is. The use of 'bei dem' indicates the circumstances or conditions surrounding the moment.