Zeit zu gehen – Bilingual Lyrics German/English

• By: Unheilig
• Album: Gipfelstürmer

Lyrics & Translation

[German]

[English]

So viele Worte sind geschrieben

So many words have been written

So viele Träume sind gelebt

So many dreams have been lived

Ihr habt uns mit Applaus getragen

You lifted us with applause

Wir durften auf dem Gipfel stehen

We were allowed to stand on the summit

Doch nichts im Leben ist unendlich

But nothing in life is infinite

Der Abgrund folgt nach dem Zenit

The abyss follows after the zenith

Jede Erinnerung ist zu wertvoll

Every memory is too precious

Um nur aus Stolz kein Ende zu sehen

To not see an end out of pride

Es ist Zeit zu gehen

It's time to go

Wir danken Euch für all die Jahre

We thank you for all these years

Auch wenn es weh tut

Even if it hurts

Ist es Zeit für uns zu gehen

It's time for us to go

Wenn es am schönsten ist

While it's at its best

(Es ist Zeit zu gehen)

(It's time to go)

Es ist Zeit zu gehen

It's time to go

Wir werden Euch im Herzen tragen

We'll carry you in our hearts

Auch wenn es weh tut

Even if it hurts

Ist es Zeit für uns zu gehen

It's time for us to go

Wenn es am Schönsten ist

While it's at its best

...

...

Kein Augenblick ist je verloren

No moment is ever lost

Wenn er im Herzen weiterlebt

If it lives on in your heart

Das Leben wird jetzt anders sein

Life will be different now

Doch die Erinnerung bleibt ewig bestehen

But the memory remains forever

Wir werden Euch niemals vergessen

We will never forget you

Jeder von uns geht seinen Weg

Each of us walks their own path

Unsere Fortuna trägt Euren Namen

Our fortune bears your name

Ihr habt gezeigt, dass alles möglich ist

You showed that everything is possible

Es ist Zeit zu gehen

It's time to go

Wir danken Euch für all die Jahre

We thank you for all these years

Auch wenn es weh tut

Even if it hurts

Ist es Zeit für uns zu gehen

It's time for us to go

Wenn es am schönsten ist

While it's at its best

(Es ist Zeit zu gehen)

(It's time to go)

Es ist Zeit zu gehen

It's time to go

Wir werden Euch im Herzen tragen

We'll carry you in our hearts

Auch wenn es weh tut

Even if it hurts

Ist es Zeit für uns zu gehen

It's time for us to go

Wenn es am schönsten ist

While it's at its best

(Es ist Zeit zu gehen)

(It's time to go)

...

...

Keine Träne soll uns begleiten

No tear should accompany us

Egal wohin die Reise geht

Anywhere the journey takes us

All die schönen Bilder bleiben

All the beautiful pictures remain

Wenn unsere Zeit gekommen ist

When our time has come

Einmal noch wollen wir Eure Stimmen hören

One last time, we want to hear your voices

Einmal noch Eure Hände sehen

One last time, see your hands

Lasst uns zusammen Abschied feiern

Let's celebrate farewell together

Und im Herzen für alle Zeit zusammen stehen

And stand together in our hearts forever

Es ist Zeit zu gehen

It's time to go

Wir danken Euch für all die Jahre

We thank you for all these years

Auch wenn es weh tut

Even if it hurts

Ist es Zeit für uns zu gehen

It's time for us to go

Wenn es am schönsten ist

While it's at its best

(Es ist Zeit zu gehen)

(It's time to go)

Es ist Zeit zu gehen

It's time to go

Wir werden Euch im Herzen tragen

We'll carry you in our hearts

Auch wenn es wehtut

Even if it hurts

Ist es Zeit für uns zu gehen

It's time for us to go

Wenn es am schönsten ist

While it's at its best

Es ist Zeit zu gehen

It's time to go

...

...

Es ist Zeit zu gehen

It's time to go

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Worte /ˈvɔʁtə/ A2	noun - words
Träume /ˈtʁɔʏmə/ A2	noun - dreams
Applaus /apˈplaʊs/ B1	noun - applause
Gipfel /ˈɡɪpfl/ B2	noun - summit
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - life
Erinnerung /eˈʁɪnəʁʊŋ/ B1	noun - memory
Stolz /ʃtɔlts/ B2	noun - pride
Jahre /ˈjaːʁə/ A1	noun - years
Herzen /ˈhɛʁtsən/ B1	noun - hearts
Fortuna /fɔʁˈtuːna/ B2	noun - fortune
Stimmen /ˈʃtɪmən/ B1	noun - voices
Hände /ˈhɛndə/ A1	noun - hands
Abschied /ˈapʃiːt/ B2	noun - farewell
Reise /ˈʁaɪ̯zə/ A2	noun - journey
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - time

Key Grammar Structures

• So viele Worte sind geschrieben

  ➔ Passive Voice (Present Perfect)

  ➔ The structure is "sind + geschrieben" (auxiliary verb 'sein' in present tense + past participle). It describes an action that was done to the subject (Worte - words).

• Ihr habt uns mit Applaus getragen

  ➔ Present Perfect Tense

  ➔ The phrase "habt getragen" is in the present perfect tense, indicating an action completed at some point in the past. "Mit Applaus" means 'with applause'.

• Doch nichts im Leben ist unendlich

  ➔ Subject-Verb Agreement with 'nichts'

  ➔ "Nichts" (nothing) is treated as singular, so the verb is in the singular form: "ist" (is).

• Jede Erinnerung ist zu wertvoll, Um nur aus Stolz kein Ende zu sehen

  ➔ Infinitive Clause with 'um...zu'

  ➔ The structure "um...zu" introduces an infinitive clause expressing purpose. "Um nur aus Stolz kein Ende zu sehen" means 'in order to not see an end just out of pride'.

• Auch wenn es weh tut

  ➔ Subjunctive Mood (Conditional Clause)

  ➔ "Auch wenn" introduces a concessive clause (even if). "Weh tut" is in subjunctive mood, indicating a hypothetical or unreal situation, or something contrary to fact (it might hurt, but...).

• Wenn es am schönsten ist

  ➔ Superlative with 'am'

  ➔ "Am schönsten" is the superlative form of "schön" (beautiful). The preposition "am" is used to form the superlative for adjectives when they are predicative (i.e., when they come after a verb like "sein").

• Kein Augenblick ist je verloren

  ➔ Negative Pronoun 'kein' with Nominative Case

  ➔ 'Kein' is a negative pronoun, declining like 'ein' (a/an). Here, it's in the nominative case because it's the subject of the sentence, modifying 'Augenblick'.