Autoestima – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Cupido
• Album: Préstame Un Sentimiento

Lyrics & Translation

Dive into the playful world of extreme self-confidence with Cupido's "Autoestima." This viral Spanish-language track is perfect for learning common, expressive vocabulary related to self-image and feeling good about oneself, delivered with the band's signature blend of indie-pop and modern trap. The over-the-top, boastful lyrics make for memorable and fun phrases to learn.

[English]

My mom and dad made my face a little too well

Good-looking people like me don't usually sit well with others

Being so handsome isn't as cool as ugly people think

And I don't want to be looked at with envy when I get on the train

Nor break the hearts of the women who see me

If you know someone more handsome than me, tell me who

And what do I care about the bad things they wish on me?

If those ugly guys have a pussy and I have a warehouse

My face is expensive, mommy, and green looks good on it

That's why they want to put it on hundred dollar bills

I never need effects in the photo

I look handsome even when I wake up

And I'll keep looking good even after I'm dead, woh

My mom and dad made my face a little too well

Good-looking people like me don't usually sit well with others

Being so handsome isn't as cool as ugly people think

And I don't want to be looked at with envy when I get on the train

Nor break the hearts of the women who see me

If you know someone more handsome than me, tell me who

And what do I care about the bad things they wish on me?

If those ugly guys have a pussy and I have a warehouse

My face is expensive, mommy, and green looks good on it

That's why they want to put it on hundred dollar bills

What do I care about

The bad things they wish on me?

My face is expensive, mommy

And green looks good on it

My mom and dad made my face a little too well

(A little too well, a little too well)

My mom and dad made my face a little too well

(My mom and dad, my mom and dad)

My mom and dad made my face a little too well

(Being so handsome isn't as cool as ugly people think)

My mom and dad made my face a little too well

(A little too well, a little too well)

My mom and dad made my face a little too well

(A little too well, a little too well)

My mom and dad made my face a little too well

(I don't want to be looked at with envy)

My mom and dad made my face a little too well

(A little too, a little too, a little too well)

My mom and dad made my face a little too well

[Spanish]

Mi papá y mi mamá me hicieron la cara demasiado bien

La gente linda como yo no suele caer bien

Ser tan guapo no es tan guay como los feos creen

Y yo no quiero que me miren con envidia cuando me subo en el tren

Ni romperle el corazón a las mujeres que me ven

Si sabes alguien más guapo que yo, dime quién

¿Y qué más me dará a mí lo malo que me deseen?

Si esos feos tienen un pussy y yo tengo un almacén

Mi cara es cara, mami, y el verde le sienta bien

Por eso la quieren poner en los billetes de cien

Yo en la foto nunca necesito efectos

Salgo guapo hasta cuando me despierto

Y seguiré saliendo hasta después de muerto, woh

Mi papá y mi mamá me hicieron la cara demasiado bien

La gente linda como yo no suele caer bien

Ser tan guapo no es tan guay como los feos creen

Y yo no quiero que me miren con envidia cuando me subo en el tren

Ni romperle el corazón a las mujeres que me ven

Si sabes alguien más guapo que yo, dime quién

¿Y qué más me dará a mí lo malo que me deseen?

Si esos feos tienen un pussy y yo tengo un almacén

Mi cara es cara, mami, y el verde le sienta bien

Por eso la quieren poner en los billetes de cien

¿Qué más me dara a mí

Lo malo que me deseen?

Mi cara es cara, mami

Y el verde le sienta bien

Mi papá y mi mamá me hicieron la cara demasiado bien

(Demasiado bien, demasiado bien)

Mi papá y mi mamá me hicieron la cara demasiado bien

(Mi papá y mi mamá, mi papá y mi mamá)

Mi papá y mi mamá me hicieron la cara demasiado bien

(Ser tan guapo no es tan guay como los feos creen)

Mi papá y mi mamá me hicieron la cara demasiado bien

(Demasiado bien, demasiado bien)

Mi papá y mi mamá me hicieron la cara demasiado bien

(Demasiado bien, demasiado bien)

Mi papá y mi mamá me hicieron la cara demasiado bien

(Yo no quiero que me miren con envidia)

Mi papá y mi mamá me hicieron la cara demasiado bien

(Demasiado, demasiado, demasiado bien)

Mi papá y mi mamá me hicieron la cara demasiado bien

Key Grammar Structures

• Mi papá y mi mamá me hicieron la cara demasiado bien

  ➔ Use of 'hacer' to express 'to make' in the sense of 'to give someone a certain appearance'. Also, the use of the adverb 'demasiado' to intensify 'bien'.

  ➔ The verb **'hacer'** here doesn't mean 'to do' but 'to make' in the sense of creating someone's appearance. **'Demasiado'** intensifies the adjective **'bien'** (well/good) to mean 'too well' or 'extremely well'.

• ¿Y qué más me dará a mí lo malo que me deseen?

  ➔ Use of the rhetorical question. Indirect question structure with 'qué' and the subjunctive 'deseen'.

  ➔ This is a rhetorical question, meaning it doesn't expect an answer. The phrase **'lo malo que me deseen'** is an indirect question introduced by **'qué'**, and the verb **'deseen'** is in the subjunctive mood because it expresses a wish or possibility.

• Si esos feos tienen un pussy y yo tengo un almacén

  ➔ Use of 'si' to introduce a hypothetical situation (conditional clause). Parallel structure with 'tienen' and 'tengo'.

  ➔ The **'si'** clause introduces a hypothetical situation. The sentence uses a parallel structure: **'esos feos tienen un pussy'** and **'yo tengo un almacén'**, both using the verb **'tener'** (to have).