Bạn Tình Ơi – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Yuni Boo, Goctoi Mixer

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt Vietnamese lyrics of "Bạn Tình Ơi" to explore themes of enduring love and commitment. The song's blend of energetic rhythm and romantic promises makes it a special and memorable introduction to the language's expressive power in modern music.

[English]

Let's go together.

To a faraway place.

We've been through wind, mist, storms, and dust.

Let go of those tiring years.

Keep smiling cheerfully.

Life is like a painting, adding bright colors.

The road ahead is full of thorns.

Misty wind brushes the shore. The future awaits.

Then I ask. I vow to love you no matter what.

A thousand fragrant flowers bloom across the world.

The gentle sun waits for you to arrive.

Having you by my side brings such peace.

I wish time would stand still forever.

I will love you forever.

A song forever for you.

Forever give you the most beautiful things in life.

A thousand stars will testify to my love for you.

Hope that when we meet.

An engagement ring for you.

Our hearts will beat as one from now on.

Hope we stay together forever.

I promise not to change my love.

Oh, my love.

Waves roll endlessly. The clouds drift gently.

Oh, my love.

Warming in the gentle sun.

Oh, my love.

I'll take a car to pick you up and bring you home.

Oh, my love.

We won't part.....

My love, how many years—60 years of life.

I love you unchanged, so please don’t speak carelessly.

Your house is in the lower village, while I am across the river.

My hometown has nothing but fish, crabs, and fields.

Will you be my husband? Tell me so I can keep waiting.

City life is chaotic and tiring; stay with me in the countryside.

I’m of marriageable age, yet I only wait for you to come.

My father isn’t difficult; just bring your belongings home.

Every tree that grows waits for its fruit to bloom.

I’ve been yearning for you for years—what are you waiting for? Aren’t you tired?

The fortune teller said marrying you would make my life less miserable.

Why chase city life? Girls these days are so demanding, my love.

Love me, I love you wholeheartedly until this life, promising forever.

When our hair turns gray and white, “the old man and I” will laugh together.

Let's go together.

To a faraway place.

We've been through wind, mist, storms, and dust.

Let go of those tiring years.

Keep smiling cheerfully.

Life is like a painting, adding bright colors.

The road ahead is full of thorns.

Misty wind brushes the shore. The future awaits.

Then I ask. I vow to love you no matter what.

A thousand fragrant flowers bloom across the world.

The gentle sun waits for you to arrive.

Having you by my side brings such peace.

I wish time would stand still forever.

I will love you forever.

A song forever for you.

Forever give you the most beautiful things in life.

A thousand stars will testify to my love for you.

Hope that when we meet.

An engagement ring for you.

Our hearts will beat as one from now on.

Hope we stay together forever.

I promise not to change my love.

Oh, my love.

Waves roll endlessly. The clouds drift gently.

Oh, my love.

Warming in the gentle sun.

Oh, my love.

I'll take a car to pick you up and bring you home.

Oh, my love.

We won't part.....

[Vietnamese]

Ta hãy cùng đi.

Đi đến chốn xa xôi.

Ta đã trãi qua. Gió sương phong ba bụi trần.

Hãy vứt lại sau. Những năm tháng mệt nhoài.

Cứ vui tươi cười hoài.

Đời giống như bức tranh thêm màu sắc tươi.

Đoạn đường kia phủ lắm chông gai.

Gió sương phủi bờ. Tương lai đang chờ.

Thì anh xin. Nguyện yêu em dù có thế nào.

Ngàn hương hoa tỏa khắp nhân gian.

Nắng kia nhẹ nhàng chờ em đến.

Có em bên đời thấy ôi sao bình yên.

Mong thời gian sẽ mãi ngưng lại.

Sẽ mãi cho em tình yeu.

Mãi cho em bài ca.

Mãi cho em những điều đẹp nhất trên đời.

Ngàn vì sao sẽ minh chứng tình anh gửi em.

Mong đến khi ta gặp nhau.

Nhẫn đính hôn tặng em.

Trái tim sẽ chung nhịp từ phút giây này.

Mong ta mãi bên nhau.

Nguyện sẽ không thay đổi lòng.

Bạn tinh ơi. Ới bạn tinh ơi.

Sóng võ miên man.Áng mây nhẹ nhàng.

Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

Sưởi ấm trong nắng chan hòa.

Bạn tinh ơi. Ới bạn tình ơi.

Ta sẽ lên xe đón em về nhà.

Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

Sẽ không rời xa.....

Anh ơi có bao nhiêu, 60 năm cuộc đời

Thương anh không đổi dời nên đừng nói chuyện buông lơi

Nhà anh thì ở xóm dưới còn em ở bên kia sông

Quê em thì chẳng có gì ngoài đặt sản cá cua đồng

Anh chịu làm chồng em không? nói để em còn chờ mông

Thành thị bôn ba mệt lắm thôi ở lại cùng em vuông trồng

Em đã đến tuổi cưới chồng nhưng chỉ chờ đợi anh qua

Ba em thì cũng không khó chỉ cần anh mang lể đến nhà

Cây nào rồi lớn lên chờ đến ngày đơm bông kết quả

Em kua anh cả năm rồi chần chờ gì ? anh không mệt hả?

“Thầy bói nói là cưới em về đời anh bớt khổ

Thành thị làm chi gái thời nay phụ lắm anh ơi”

Yêu anh em yêu cho trọn đến kiếp này hẹn cả kiếp sâu

Đến khi bạc trắng mái đầu ''ông và tôi'' hủ hỉ với nhau

Ta hãy cùng đi.

Đi đến chốn xa xôi.

Ta đã trãi qua. Gió sương phong ba bụi trần.

Hãy vứt lại sau. Những năm tháng mệt nhoài.

Cứ vui tươi cười hoài.

Đời giống như bức tranh thêm màu sắc tươi.

Đoạn đường kia phủ lắm chông gai.

Gió sương phủi bờ. Tương lai đang chờ.

Thì anh xin. Nguyện yêu em dù có thế nào.

Ngàn hương hoa tỏa khắp nhân gian.

Nắng kia nhẹ nhàng chờ em đến.

Có em bên đời thấy ôi sao bình yên.

Mong thời gian sẽ mãi ngưng lại.

Sẽ mãi cho em tình yeu.

Mãi cho em bài ca.

Mãi cho em những điều đẹp nhất trên đời.

Ngàn vì sao sẽ minh chứng tình anh gửi em.

Mong đến khi ta gặp nhau.

Nhẫn đính hôn tặng em.

Trái tim sẽ chung nhịp từ phút giây này.

Mong ta mãi bên nhau.

Nguyện sẽ không thay đổi lòng.

Bạn tinh ơi. Ới bạn tinh ơi.

Sóng võ miên man.Áng mây nhẹ nhàng.

Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

Sưởi ấm trong nắng chan hòa.

Bạn tinh ơi. Ới bạn tình ơi.

Ta sẽ lên xe đón em về nhà.

Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

Sẽ không rời xa.....

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
đi /di/ A1	verb - to go
đời /ɗoj/ A2	noun - life
tình /tiŋ/ A2	noun - love; affection
yêu /iəw/ A2	verb - to love
bình yên /ɓiɲ ʔjɛn/ B1	adjective - peaceful; tranquil
thời gian /tʰoj ʔzaːn/ A2	noun - time
tương lai /tɨəŋ lai/ B1	noun - future
nguyện /ŋwiən/ B2	verb - to vow; to wish
bức tranh /ɓuk t͡ʂaŋ/ B1	noun - painting; picture
màu sắc /mau˧ˀ sak/ B1	noun - color; hue
đường /ɗɨəŋ/ A2	noun - road; path
chông gai /t͡ɕɔŋ ɣaːi/ B2	noun - thorn; obstacle
gió /zɤw/ A2	noun - wind
sương /sɨəŋ/ B1	noun - mist; dew
hoa /hwaː/ A1	noun - flower
hương /hɨəŋ/ B1	noun - fragrance; scent
nắng /naːŋ/ A2	noun - sunlight; sunshine
nhẹ nhàng /ɲeː ɲaːŋ/ B1	adjective - gentle; mild
bạn /ɓaːn/ A1	noun - friend; companion
xe /se/ A1	noun - vehicle; car; motorcycle

Key Grammar Structures

• Ta hãy cùng đi.

  ➔ Imperative mood with 'hãy'

  ➔ The line uses the imperative mood with "hãy" to encourage action.

• Đời giống như bức tranh thêm màu sắc tươi.

  ➔ Simile using 'giống như'

  ➔ The line employs a simile using "giống như" to compare life to a painting.

• Tương lai đang chờ.

  ➔ Present continuous with 'đang'

  ➔ The line uses the present continuous with "đang" to indicate an action in progress.

• Ngàn hương hoa tỏa khắp nhân gian.

  ➔ Khắp + noun for 'throughout' or 'all over'

  ➔ "khắp" functions as an adverb/preposition meaning "throughout" when combined with a noun like "nhân gian".

• Mong thời gian sẽ mãi ngưng lại.

  ➔ Future with 'sẽ' and adverb 'mãi'; separable verb phrase 'ngưng lại'

  ➔ Future intention expressed with "sẽ"; "ngưng lại" is a separable phrasal verb meaning to stop and then resume.

• Nhẫn đính hôn tặng em.

  ➔ Ditransitive verb 'tặng' taking recipient as indirect object

  ➔ "tặng" is a ditransitive verb meaning to give as a gift, with "em" as the recipient.

• Trái tim sẽ chung nhịp từ phút giây này.

  ➔ Preposition 'từ' introducing a starting point in time

  ➔ The line uses the preposition "từ" to mark the starting point in time, linking to "phút giây này".

• Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

  ➔ Vocative particle 'ơi' used to address someone

  ➔ The line uses the vocative particle "ơi" to address the beloved directly.

• Thầy bói nói là cưới em về đời anh bớt khổ.

  ➔ Reported speech with 'nói là' (say that)

  ➔ The clause uses "nói là" to report what someone says, introducing a clause after the verb.