Bạn Tình Ơi – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Yuni Boo, Goctoi Mixer

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Bạn Tình Ơi' để học tiếng Việt một cách vui vẻ! Hãy rèn luyện từ vựng về tình yêu, ngữ pháp trong các câu thơ mộng mơ, và phát âm giọng Hàn Quốc nhẹ nhàng. Với giai điệu cuốn hút và lời rap ý nghĩa, bài hát này khiến bạn muốn nghe lại mãi mà không chán.

[Tiếng Việt]

Ta hãy cùng đi.

Đi đến chốn xa xôi.

Ta đã trãi qua. Gió sương phong ba bụi trần.

Hãy vứt lại sau. Những năm tháng mệt nhoài.

Cứ vui tươi cười hoài.

Đời giống như bức tranh thêm màu sắc tươi.

Đoạn đường kia phủ lắm chông gai.

Gió sương phủi bờ. Tương lai đang chờ.

Thì anh xin. Nguyện yêu em dù có thế nào.

Ngàn hương hoa tỏa khắp nhân gian.

Nắng kia nhẹ nhàng chờ em đến.

Có em bên đời thấy ôi sao bình yên.

Mong thời gian sẽ mãi ngưng lại.

Sẽ mãi cho em tình yeu.

Mãi cho em bài ca.

Mãi cho em những điều đẹp nhất trên đời.

Ngàn vì sao sẽ minh chứng tình anh gửi em.

Mong đến khi ta gặp nhau.

Nhẫn đính hôn tặng em.

Trái tim sẽ chung nhịp từ phút giây này.

Mong ta mãi bên nhau.

Nguyện sẽ không thay đổi lòng.

Bạn tinh ơi. Ới bạn tinh ơi.

Sóng võ miên man.Áng mây nhẹ nhàng.

Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

Sưởi ấm trong nắng chan hòa.

Bạn tinh ơi. Ới bạn tình ơi.

Ta sẽ lên xe đón em về nhà.

Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

Sẽ không rời xa.....

Anh ơi có bao nhiêu, 60 năm cuộc đời

Thương anh không đổi dời nên đừng nói chuyện buông lơi

Nhà anh thì ở xóm dưới còn em ở bên kia sông

Quê em thì chẳng có gì ngoài đặt sản cá cua đồng

Anh chịu làm chồng em không? nói để em còn chờ mông

Thành thị bôn ba mệt lắm thôi ở lại cùng em vuông trồng

Em đã đến tuổi cưới chồng nhưng chỉ chờ đợi anh qua

Ba em thì cũng không khó chỉ cần anh mang lể đến nhà

Cây nào rồi lớn lên chờ đến ngày đơm bông kết quả

Em kua anh cả năm rồi chần chờ gì ? anh không mệt hả?

“Thầy bói nói là cưới em về đời anh bớt khổ

Thành thị làm chi gái thời nay phụ lắm anh ơi”

Yêu anh em yêu cho trọn đến kiếp này hẹn cả kiếp sâu

Đến khi bạc trắng mái đầu ''ông và tôi'' hủ hỉ với nhau

Ta hãy cùng đi.

Đi đến chốn xa xôi.

Ta đã trãi qua. Gió sương phong ba bụi trần.

Hãy vứt lại sau. Những năm tháng mệt nhoài.

Cứ vui tươi cười hoài.

Đời giống như bức tranh thêm màu sắc tươi.

Đoạn đường kia phủ lắm chông gai.

Gió sương phủi bờ. Tương lai đang chờ.

Thì anh xin. Nguyện yêu em dù có thế nào.

Ngàn hương hoa tỏa khắp nhân gian.

Nắng kia nhẹ nhàng chờ em đến.

Có em bên đời thấy ôi sao bình yên.

Mong thời gian sẽ mãi ngưng lại.

Sẽ mãi cho em tình yeu.

Mãi cho em bài ca.

Mãi cho em những điều đẹp nhất trên đời.

Ngàn vì sao sẽ minh chứng tình anh gửi em.

Mong đến khi ta gặp nhau.

Nhẫn đính hôn tặng em.

Trái tim sẽ chung nhịp từ phút giây này.

Mong ta mãi bên nhau.

Nguyện sẽ không thay đổi lòng.

Bạn tinh ơi. Ới bạn tinh ơi.

Sóng võ miên man.Áng mây nhẹ nhàng.

Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

Sưởi ấm trong nắng chan hòa.

Bạn tinh ơi. Ới bạn tình ơi.

Ta sẽ lên xe đón em về nhà.

Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

Sẽ không rời xa.....

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
đi /di/ A1	verb - đi
đời /ɗoj/ A2	noun - đời
tình /tiŋ/ A2	noun - tình
yêu /iəw/ A2	verb - yêu
bình yên /ɓiɲ ʔjɛn/ B1	adjective - bình yên
thời gian /tʰoj ʔzaːn/ A2	noun - thời gian
tương lai /tɨəŋ lai/ B1	noun - tương lai
nguyện /ŋwiən/ B2	verb - nguyện
bức tranh /ɓuk t͡ʂaŋ/ B1	noun - bức tranh
màu sắc /mau˧ˀ sak/ B1	noun - màu sắc
đường /ɗɨəŋ/ A2	noun - đường
chông gai /t͡ɕɔŋ ɣaːi/ B2	noun - chông gai
gió /zɤw/ A2	noun - gió
sương /sɨəŋ/ B1	noun - sương
hoa /hwaː/ A1	noun - hoa
hương /hɨəŋ/ B1	noun - hương
nắng /naːŋ/ A2	noun - nắng
nhẹ nhàng /ɲeː ɲaːŋ/ B1	adjective - nhẹ nhàng
bạn /ɓaːn/ A1	noun - bạn
xe /se/ A1	noun - xe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ta hãy cùng đi.

  ➔ Mệnh lệnh với 'hãy'

  ➔ Dòng này dùng mệnh lệnh với "hãy" để khuyến khích hành động.

• Đời giống như bức tranh thêm màu sắc tươi.

  ➔ So sánh bằng 'giống như'

  ➔ Câu này dùng so sánh bằng "giống như" để so sánh đời sống với một bức tranh.

• Tương lai đang chờ.

  ➔ Dạng hiện tại tiếp diễn với 'đang'

  ➔ Câu dùng dạng hiện tại tiếp diễn với "đang" để chỉ hành động đang diễn ra.

• Ngàn hương hoa tỏa khắp nhân gian.

  ➔ Khắp + danh từ để chỉ khắp nơi

  ➔ "khắp" hoạt động như một từ chỉ mức độ/phủ định mang nghĩa 'khắp nơi' khi ghép với danh từ như "nhân gian".

• Mong thời gian sẽ mãi ngưng lại.

  ➔ Tương lai với 'sẽ' và trạng từ 'mãi'; cụm động từ tách rời 'ngưng lại'

  ➔ Ý định tương lai được thể hiện bằng "sẽ"; "ngưng lại" là động từ/phrasal verb tách ghép nghĩa dừng lại rồi khởi động tiếp.

• Nhẫn đính hôn tặng em.

  ➔ Động từ song tấu 'tặng' nhận người nhận là tân ngữ gián tiếp

  ➔ "tặng" là động từ ãsong tấu nghĩa cho tặng như quà, với "em" làm người nhận.

• Trái tim sẽ chung nhịp từ phút giây này.

  ➔ 'từ' giới thiệu một điểm bắt đầu về thời gian

  ➔ Câu dùng giới từ "từ" để đánh dấu điểm bắt đầu trong thời gian, nối với "phút giây này".

• Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

  ➔ Phân biệt danh xưng 'ơi' dùng để gọi tên người

  ➔ Dòng này dùng trợ từ gọi là 'ơi' để trực tiếp gọi người thương.

• Thầy bói nói là cưới em về đời anh bớt khổ.

  ➔ Cấu trúc nói là để gián tiếp thuật lại lời nói

  ➔ Mệnh đề dùng "nói là" để tường thuật lời nói, giới thiệu một câu sau động từ.