爆裂 Inner Soul

• By: チバニャン＆チバニャン事変

Lyrics:

[日本語]

[Español]

[音楽]

[Música]

...

...

パ

Pa

...

...

ダイナマ

Dainama

...

...

[音楽]

[Música]

...

...

けがちなんです家族もってあげてでもでも

Me equivoco, aunque tenga una familia, pero, pero

...

...

[音楽]

[Música]

...

...

すせでに3マヘだけどっからパクに

Ya son 3 mahe, pero ¿de dónde saco el...?

...

...

エンジンで

Con el motor

...

...

団

Grupo

...

...

異常けどお前のに落ちて

Anormal, pero caigo en el tuyo

...

...

手の

De la mano

...

...

[音楽]

[Música]

...

...

魅力

Encanto

...

...

きめて

Decidiendo

...

...

く劣化な本に身を任せてなり響かせて今に

Confío en un libro tan deteriorado, resonando ahora

...

...

なって

Convirtiéndose

...

...

っ

っ

...

...

て無限の自由は

La libertad infinita

...

...

カロケえ

Karokee

...

...

[音楽]

[Música]

...

...

てーの

De

...

...

[音楽]

[Música]

...

...

つけていじゃんももっとて

Ponte más y más

...

...

[音楽]

[Música]

...

...

可いファン

Un buen fan

...

...

[音楽]

[Música]

...

...

もぎと

Arrancando

...

...

コンあげてくこの

Levanto el volumen de este

...

...

ピトをる

Pit

...

...

傷ついた羽

Alas heridas

...

...

って

って

...

...

シリアだって

Siria también

...

...

シリア一切のみれなんて切り捨てて一気な

Descartando por completo la lastima por Siria, de golpe

...

...

めき抱きしめるのゆな声に引き寄せられ今

Abrazando con fuerza, atraído por tu voz única, ahora

...

...

になって未来への

Convirtiéndome en el futuro

...

...

[音楽]

[Música]

...

...

最勝ち誇って

Presumiendo la victoria

...

...

メローメ

Mero Me

...

...

夢みた私の

Mi sueño

...

...

え

Eh

...

...

[音楽]

[Música]

...

...

てレディゴーレディゴーレディ

Te, lista, vamos, lista, vamos, lista

...

...

ゴーレ

Vamos

...

...

いパheDAM

I pa heDAM

...

...

[音楽]

[Música]

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
家族 (kazoku) /ka̠zo̞kɯ̟ᵝ/ A1	noun - familia
エンジン (enjin) /e̞nd͡ʑĩɴ/ A2	noun - motor
異常 (ijō) /iʑoː/ B2	noun - anomalía adjective - anómalo
魅力 (miryoku) /miɾʲoku/ B1	noun - encanto
劣化 (rekka) /ɾek̚ka̠/ B2	noun - deterioro verb - deteriorar
自由 (jiyū) /d͡ʑijuː/ B1	noun - libertad adjective - libre
ファン (fan) /ɸã̠ɴ/ A2	noun - fan
傷 (kizu) /kizɯ/ B1	noun - herida
羽 (hane) /ha̠ne̞/ A2	noun - pluma, ala
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - voz
未来 (mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - futuro
夢 (yume) /jɯ̟me̞/ A1	noun - sueño

Grammar:

• けがちなんです家族もってあげて

  ➔ Verbo (forma -te) + ageru (あげる): Dar/Hacer un favor a alguien.

  ➔ "Agete" es la forma -te de "ageru" (dar), indicando que el hablante está dando algo a su familia, probablemente refiriéndose a apoyo o cuidado.

• 身を任せて

  ➔ Sustantivo (ni) + wo + yudaneru (任せる): Confiar en algo/alguien.

  ➔ "Mi wo makasete" se traduce literalmente como "confiar el cuerpo", lo que significa entregarse a algo, renunciar al control.

• なって未来への

  ➔ Forma potencial de los verbos. Frase incompleta, pero sugiere alcanzar un estado/punto en el futuro.

  ➔ Este fragmento, con la forma potencial implícita, sugiere lograr algo relacionado con el futuro, posiblemente un objetivo o un estado deseado.

• 切り捨てて

  ➔ Verbo (raíz) + suteru (捨てる): Cortar, desechar, abandonar.

  ➔ "Kirisutete" es la forma -te de "kirisuteru" (cortar, abandonar), que significa un acto de rechazo o descarte de algo. A menudo se usa metafóricamente para referirse a rechazar una idea o relación.

• 抱きしめるの

  ➔ Verbo (forma diccionario) + no: Nominalizador, usado para añadir énfasis o explicación.

  ➔ "Dakishimeru no" es la forma diccionario del verbo "dakishimeru" (abrazar, abrazar con fuerza) seguida de la partícula "no", que enfatiza el acto de abrazar. Puede expresar una sensación de determinación o razón detrás de la acción.