BARA BARA – Bilingual Lyrics French/English

• By: HIMRA

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant sounds of Ivory Coast with HIMRA's 'BARA BARA'. This song is a perfect gateway to learning Ivorian slang and French-African linguistic blends, all while experiencing the high-energy spirit of modern Abidjan music.

[English]

1X Kmikaz

You want to hate me

In any case, I'm not sorry

I'm going to my neighborhood to hang out, hey

In any case, I'm not sorry, hey

I'm not sorry

Forced to move forward alone

Life is just taking it slow

Indeed, we're out here working

Life is just taking it slow

Work, work, bit by bit

Work, work

(Work, work, work)

Work, work, bit by bit

Work, work

For me, it's a gift from God, no

It's a gift from God, no

No, you can't stop me, no

Never stop me, no (Houm)

Jealousy, witchcraft, number one and hated

I defend myself through my melody

Who's the next one who wants to test me?

It's God who paves my path

It's Allah who knows tomorrow

I've evolved around snakes

You won't win with your venom

They stoned Jesus, so what could possibly surprise us now?

Every time I rise to the top

They do everything to provoke me again

He's not talented

But he dethroned Alpha Blondy

He's not talented, but he's number one

Pretty mama, here is your machete

Don't worry, or your heart will drop

To all my Nouchi people, my ghetto brothers, thank you

You shouldn't even be trembling

Is there something going on?

(Houm-Houm)

Is there something going on?

(Houm-Houm Houm)

Is there something going on?

(Houm-Houm)

Is there something going on?

(Houm-Houm Houm)

In any case, I'm not sorry

I'm going to my neighborhood to hang out, hey

In any case, I'm not sorry, hey

I'm not sorry

Forced to move forward alone

Life is just taking it slow

Indeed, we're out here working

Life is just taking it slow

Work, work, bit by bit

Work, work

(Work, work, work)

Work, work, bit by bit

Work, work

For me, it's a gift from God, no

It's a gift from God, no

No, you can't stop me, no

Never stop me, no (Houm)

Hitting the charts in Paris, you didn't know about this before

Nominated for the Flammes in Paris, you didn't know about this before

I'm moving my country forward, but my enemies are within my country

If you see me talking behind your back

It's because it's the truth

Machete, cut them down

Don't let them disturb you

Talent is a gift from God, we didn't steal it

We're in this and we won't let go

There is no one who can bring us down

I have the strength to take it all

It's coming, and it's going to hurt them

Pretty mama, here is your machete

Don't worry, or your heart will drop

To all my Nouchi people, my ghetto brothers, thank you

You shouldn't even be trembling

Is there something going on?

(Houm-Houm)

Is there something going on?

(Houm-Houm Houm)

Is there something going on?

(Houm-Houm)

Is there something going on?

(Houm-Houm Houm)

In any case, I'm not sorry

I'm going to my neighborhood to hang out, hey

In any case, I'm not sorry, hey, I'm not sorry

Forced to move forward alone, life is just taking it slow

Indeed, we're out here working, life is just taking it slow

Work, work, bit by bit

Work, work

(Work, work, work)

Work, work, bit by bit

Work, work

For me, it's a gift from God, no

It's a gift from God, no

No, you can't stop me, no

Never stop me, no (Houm)

[French]

1X Kmikaz

Tu veux me détester

En tout cas j'suis pas désolé

Je vais dans mon quartier, zoner he

En tout cas j'suis pas désolé he

J'suis pas désolé

Obligé d'avancer solo

La vie la c'est molo molo

En effet on est dans le boulot

La vie la c'est molo molo

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

Pour moi là c'est Dieu donné non

C'est Dieu donné non

Non tu peux pas m'arrêter non

Jamais m'arrêter non (Houm)

Jalousie, sorcellerie, numéro 1 et détesté

Je me défends dans ma mélodie

Qui c'est le prochain qui veut tester?

C'est Dieu qui fait mon chemin

C'est Allah qui connaît demain

J'ai évolué autour des snakes

Tu vas pas gagner avec ton venin

Ils ont lapidé Jésus, c'est quoi qui peut nous étonner encore?

A chaque fois que je me mets au dessus

Ils font tout pour me provoquer encore

Il est pas talentueux

Mais il a détrôné Alpha Blondy

Il est pas talentueux mais il est numéro 1

Jolie maman voilà ta machetté

Faut pas ton cœur va tomber

Tous mes nouchis, mes ghettos anitché

Faut même pas vous allez trembler

Y'a moument?

(Houm-Houm)

Est ce que y'a moument?

(Houm-Houm Houm)

Y'a moument?

(Houm-Houm)

Est ce que y'a moument?

(Houm-Houm Houm)

En tout cas j'suis pas désolé

Je vais dans mon quartier, zoner he

En tout cas j'suis pas désolé he

J'suis pas désolé

Obligé d'avancer solo

La vie la c'est molo molo

En effet on est dans le boulot

La vie la c'est molo molo

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

Pour moi là c'est Dieu donné non

C'est Dieu donné non

Non tu peux pas m'arrêter non

Jamais m'arrêter non (Houm)

Rentrer dans les charts à Paris, avant tu ne connaissais pas ça

Nominé aux flammes à Paris, avant tu ne connaissais pas ça

Je fais avancer mon pays, mais mes ennemis sont dans mon pays

Si tu me vois parler dans ton dos

C'est que c'est deboukéhi

Machette kongatchai

Ambe kou tôrô odela

Le talent c'est Dieu donné nous on a pas volé la

On est dedans on va pas laisser

Il y a pas quelqu'un pour nous faire baisser

J'ai le body pour tout encaisser

Ça va venir ai eux ça les blesser

Jolie maman voilà ta machetté

Faut pas ton cœur va tomber

Tous mes nouchis mes ghettos anitché

Faut même pas vous allez trembler

Y'a moument?

(Houm-Houm)

Est ce que y'a moument?

(Houm-Houm Houm)

Y'a moument?

(Houm-Houm)

Est ce que y'a moument?

(Houm-Houm Houm)

En tout cas j'suis pas désolé

Je vais dans mon quartier, zoner he

En tout cas j'suis pas désolé he, j'suis pas désolé

Obligé d'avancer solo, la vie la c'est molo molo

En effet on est dans le boulot, la vie la c'est molo molo

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

Pour moi là c'est Dieu donné non

C'est Dieu donné non

Non tu peux pas m'arrêter non

Jamais m'arrêter non (Houm)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
détester deteste A2	verb - to hate
désolé dezole A1	adjective - sorry
quartier kartje A1	noun - neighborhood
zoner zone B2	verb - to hang out / loiter
avancer avanse A2	verb - to move forward
boulot bulo A2	noun - job / work
jalousie ʒaluzi B1	noun - jealousy
sorcellerie sɔrsɛləri B2	noun - witchcraft
mélodie melɔdi A2	noun - melody
chemin ʃəmɛ̃ A2	noun - path / way
venin vənɛ̃ C1	noun - venom
étonner etɔne A2	verb - to astonish
talentueux talɑ̃tjø B1	adjective - talented
trembler tʁɑ̃ble A2	verb - to tremble
ennemi ɛnmi A2	noun - enemy

Key Grammar Structures

• Tu veux me détester

  ➔ Modal verb 'vouloir' followed by an infinitive

  ➔ The verb "veux" (from vouloir) expresses desire, requiring the following verb "détester" to be in the infinitive form.

• J'suis pas désolé

  ➔ Negation in colloquial French (omission of 'ne')

  ➔ In spoken French, the "ne" of the negation "ne... pas" is frequently dropped, leaving only "pas" to mark the negative.

• Obligé d'avancer solo

  ➔ Adjective + 'de' + infinitive structure

  ➔ The adjective "obligé" is followed by the preposition "de" to introduce the complement infinitive "avancer".

• C'est Dieu qui fait mon chemin

  ➔ C'est... qui (mise en relief / cleft sentence)

  ➔ This structure is used to emphasize the subject "Dieu" by isolating it between "C'est" and "qui".

• Si tu me vois parler dans ton dos

  ➔ Conditional 'Si' clause (First conditional)

  ➔ The clause uses 'Si' followed by the present indicative "vois" to express a likely condition.

• Avant tu ne connaissais pas ça

  ➔ Imparfait tense for past habits/states

  ➔ The verb "connaissais" is in the imparfait to describe a state of ignorance that existed in the past.

• Il est pas talentueux

  ➔ Negation with 'pas' (colloquial omitting 'ne')

  ➔ Standard French would be "Il n'est pas talentueux". In this context, "ne" is omitted for rhythm and flow.

• J'ai évolué autour des snakes

  ➔ Passé composé indicating a completed past action

  ➔ The use of "ai évolué" (avoir + past participle) shows that the process of evolution is considered as a complete action.