DAGBACHI – Bilingual Lyrics French/English

• By: Himra
• Album: BIG AKA 4 AKA KAI

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Ivorian rap with Himra's "DAGBACHI," a powerful drill track that showcases the artist's confident flow and assertive lyrical style. Learning the French and Nouchi (Ivorian slang) used in this song offers an authentic glimpse into the compelling language and vibrant expression of contemporary West African music, making it an excellent piece to engage with the culture and language of Côte d'Ivoire.

[English]

(1XKAMIKAZ)

Eh (pew, pew)

One (ooh-ooh-ooh) one (ooh-ooh-ooh, ooh)

Yeah

BIG AKA FOR

BIG AKA FOR

Yeah

Yeah (yeah)

Even if you block it, forced, it slaps (AKA)

If there's no room for my team, no one's gonna slap (hum-humm)

Always got that thing on me, it sleeps (grra)

More dangerous than me, it's blor

More dangerous than me, it's blor (ih-yeah)

Dagbachi (yeah)

Zero gold, zero platinum (chou)

Dagbachi

They won't do anything at all, it's dagbachi

Dagbachi (ok)

Always got that thing on me, it sleeps (grri)

More dangerous than me, it's blor

More dangerous than me, it's blor (ok)

Your finger in the lion's mouth (in gang)

You're gonna lose all your balls

Now, you're lying on the pool table (baw)

Cute and dangerous

Like Jean-Louis Billon's eyes (ih-ih)

They all rap like rich guys

But they don't even have as much dough as me

Shitty TikTokers

Anyway, don't go seeing one (one)

You can clash, that's good (yeah)

Anyway, don't go seeing one

Respect the Chetté

Even if you grew up without your dad (ooh-ooh)

You talk with everyone

That's why we don't talk to you (ooh-ah)

You can lose your memory

But the end, you can't forget (no)

Let's pray my anger doesn't make me pull out Glock and katana

Oh really, we've met before? (Brri)

Apparently I forgot you (ok)

I only kept the good memories (yeah)

Like Madame Fofana's porridge (brria), call

Even if you block it, forced, it slaps (AKA)

If there's no room for my team, no one's gonna slap (hum-humm)

Always got that thing on me, it sleeps (grra)

More dangerous than me, it's blor

More dangerous than me, it's blor (yeah)

Dagbachi (yeah)

Zero gold, zero platinum (chou)

Dagbachi

They won't do anything at all, it's dagbachi

Dagbachi (ok)

Always got that thing on me, it sleeps (grri)

More dangerous than me, it's blor

More dangerous than me, it's blor (ok)

The blood is hot, I see karate

May God keep me away from the weak

Amateur, Souleymane Kamagaté (fuck you)

It's hard to be homosexual

Among the Diallos, among the Diabatés (ah-ah)

Champ, we're provoking you

No, we haven't attacked you yet (ih-ih-ih)

Don't call me "my son," do that at your place, in peace (yeah)

The bangers slap ears in the game

To heal the autistic (ok)

We're the thug chocos (chocos)

Defying the H, bro (bro)

It's not by playing the Lottery

That you make money like Bictogo

We go beyond (baw)

We don't sign contracts without a lawyer anymore, oh, ah rodéla (Chetté)

I just bought a Lambo Urus, farotéla

Rude but essential like Balotelli (Chetté, ih-yeah)

Even if you block it, forced, it slaps (AKA)

If there's no room for my team, no one's gonna slap (hum-humm)

Always got that thing on me, it sleeps (grra)

More dangerous than me, it's blor

More dangerous than me, it's blor (yeah)

Dagbachi (yeah)

Zero gold, zero platinum (chou)

Dagbachi

They won't do anything at all, it's dagbachi

Dagbachi (ok)

Always got that thing on me, it sleeps (grri)

More dangerous than me, it's blor

More dangerous than me, it's blor (ok)

...

[French]

(1XKAMIKAZ)

Eh (piou, piou)

Uno (ouh-ouh-ouh) uno (ouh-ouh-ouh, ouh)

Yeah

BIG AKA FOR

BIG AKA FOR

Yeah

Yeah (yeah)

Même si tu bloques, forcé, ça djor (AKA)

Si y a pas place pour mon équipe, personne va djor (hum-humm)

Toujours djai sur moi, ça dort (grra)

Dangereux que moi, blor

Plus dangereux que moi, c'est blor (ih-yeah)

Dagbachi (yeah)

Zéro or, zéro platine (chou)

Dagbachi

Ils vont rien faire du tout, c'est dagbachi

Dagbachi (ok)

Toujours djai sur moi, ça dort (grri)

Dangereux que moi, blor

Plus dangereux que moi, c'est blor (ok)

Ton doigt dans la gueule du lion (en gang)

Tu vas perdre toutes tes boules

Là, t'es couché sur la table de billard (baw)

Mignon et dangereux

Comme les yeux de Jean-Louis Billon (ih-ih)

Ils rappent tous comme des riches

Or, ils n'ont même pas pia que moi

Tiktokeurs de merde

En tout cas, faut pas en va voir un (un)

Tu peux clasher, c'est bien (yeah)

En tout cas, faut pas en voir un

Respecte le Chetté

Même si t'as grandi sans ton papa (ouh-ouh)

Tu parles avec tout l'monde

Voilà pourquoi, nous, on te parle pas (ouh-ah)

Tu peux perdre la mémoire

Mais la fin, tu peux pas oublier (non)

Prions que ma colère me pousse pas à sortir Glock et katana

Ah bon, on s'connaît avant? (Brri)

Apparemment je t'ai oublié (ok)

J'ai gardé que les bons souvenirs (yeah)

Comme la bouillie de Madame Fofana (brria), appelez

Même si tu bloques, forcé, ça djor (AKA)

Si y a pas place pour mon équipe, personne va djor (hum-humm)

Toujours djai sur moi, ça dort (grra)

Dangereux que moi, blor

Plus dangereux que moi, c'est blor (yeah)

Dagbachi (yeah)

Zéro or, zéro platine (chou)

Dagbachi

Ils vont rien faire du tout, c'est dagbachi

Dagbachi (ok)

Toujours djai sur moi, ça dort (grri)

Dangereux que moi, blor

Plus dangereux que moi, c'est blor (ok)

Le sang est chaud, je vois karaté

Que Dieu m'éloigne des faibles

Amateur, Souleymane Kamagaté (fuck you)

C'est dur d'être homosexuel

Chez les Diallo, chez les Diabaté (ah-ah)

Champion, on te provoque

Non, on t'a pas encore attaqué (ih-ih-ih)

M'appelle pas "mon fils", fais ça chez toi, en peace (yeah)

Les bangers tapent l'oreille dans l'game

Pour soigner les autistes (ok)

C'est nous, les thugs chocos (chocos)

Défier le H, poto (poto)

C'est pas en jouant au Loto

Qu'on fait l'argent comme Bictogo

On va au-delà (baw)

On signe plus contrat sans avocat, oh, ah rodéla (Chetté)

Je viens d'acheter un Lambo Urus, farotéla

Impoli mais indispensable comme Balotelli (Chetté, ih-yeah)

Même si tu bloques, forcé, ça djor (AKA)

Si y a pas place pour mon équipe, personne va djor (hum-humm)

Toujours djai sur moi, ça dort (grra)

Dangereux que moi, blor

Plus dangereux que moi, c'est blor (yeah)

Dagbachi (yeah)

Zéro or, zéro platine (chou)

Dagbachi

Ils vont rien faire du tout, c'est dagbachi

Dagbachi (ok)

Toujours djai sur moi, ça dort (grri)

Dangereux que moi, blor

Plus dangereux que moi, c'est blor (ok)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dangereux /dɑ̃ʒ(ə)ʁø/ B1	adjective - dangerous
or /ɔʁ/ A1	noun - gold
platine /platin/ B1	noun - platinum
doigt /dwa/ A1	noun - finger
gueule /ɡœl/ B2	noun - mouth (slang)
lion /ljɔ̃/ A1	noun - lion
boule /bul/ B1	noun - ball noun - testicle
table /tabl/ A1	noun - table
yeux /jø/ A1	noun - eyes
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - rich
mémoire /memwaʁ/ B1	noun - memory
colère /kɔlɛʁ/ B2	noun - anger
sang /sɑ̃/ A2	noun - blood
faible /fɛbl/ B1	adjective - weak
fils /fis/ A1	noun - son

Key Grammar Structures

• Même si tu bloques, forcé, ça djor (AKA)

  ➔ Use of 'même si' to express a condition.

  ➔ The phrase "même si" means "even if" and introduces a hypothetical situation.

• Si y a pas place pour mon équipe, personne va djor (hum-humm)

  ➔ Use of 'si' to express a condition.

  ➔ The word "si" means "if" and introduces a conditional clause.

• Toujours djai sur moi, ça dort (grra)

  ➔ Use of present tense to describe a current state.

  ➔ The phrase "toujours djai sur moi" suggests a continuous state of being.

• Dangereux que moi, blor

  ➔ Comparative structure to compare two entities.

  ➔ The phrase "dangereux que moi" means "more dangerous than me".

• Le sang est chaud, je vois karaté

  ➔ Use of present tense to express a current observation.

  ➔ The phrase "le sang est chaud" suggests a state of excitement or intensity.

• C'est pas en jouant au Loto qu'on fait l'argent comme Bictogo

  ➔ Use of 'c'est... que' for emphasis.

  ➔ The structure "c'est... que" is used to emphasize the method of making money.

• Je viens d'acheter un Lambo Urus, farotéla

  ➔ Use of 'venir de' to express a recent action.

  ➔ The phrase "je viens d'acheter" means "I just bought" indicating a recent purchase.