Baraque au Bled – Bilingual Lyrics French/English

• By: Djadja & Dinaz
• Album: Matière Noire

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of modern French urban music with 'Baraque au Bled'. This song is a perfect gateway for learners to discover 'argot' (French slang) and the multicultural vocabulary that blends French with Maghrebi influences, all while exploring themes of identity and heritage.

[English]

I'm top notch, I do this right.

I don't have too much pain left in the game. I

realize it

If I have to, I'll hurt people, but for

now I'm doing this right. There's no more

heart on the dashboard, I've got vision

even under purple [lean]. We want complete bottoms.

To have the cash of a Qatari. You

will rally my competitive passes. I'm going to

show you that at my place there is no shortage.

Just wait another 2 or 3 years

change of tide, we are powerful like the 300

no need to have a big build, I had some

junkies, his villa looted at the GR area and

nowadays you know we wanted the city

with a nail in the head, I scoop up the

passersby, you don't know what happened

so my friend don't call me the meaning, I

am overwhelmed, I see so many things

that make no sense, there is bad luck

that keeps spinning around

us, we wanted a vacation, I was saying

guys, we need to, I'm at war

that I am capable, how do you crack,

I do this right, I don't have too much pain

left in the pack, I realize it leads

to nothing, if I have to I'll do damage, but for

now I'm doing this right, there's no more

heart under the dashboard, I've got the vision even

under purple, we want some, we want complete bottoms...

the wealth of a Qatari,

not competing, I'm going to show you

At my place there is no shortage. Just wait

another 2-3 years, God willing, your tide... We

are powerful like the 300, no need

to have a big build.

Me, I'm just following my plan, I count

my dough, I count my time. I'm not

stupid, I understand. What are you

telling me, my big guy? I was really bad,

I was spinning around, I was going to turn out really bad.

There are bad good guys. There are good guys.

What I gave, I didn't

do it out of self-interest, to cover my

pains. A block isn't enough.

I was a minor, I was holding down a block.

You had to keep a low profile, I was riding on

two wheels. Terminal of... I call, it pinged

at... Fleury. There are slopes that faded

and there is a corner of the garden to bloom.

We want complete bottoms...

the wealth of a Qatari. I'm driven, but not

competing. I'm going to show you that at

my place, there is no shortage. Just wait 2 or 3

more years and change of tide. We are powerful

like the 300. We don't need a big build.

It's because I'm at war that

I'm capable. You crack, how I

do this right. You don't have too much pain in the...

like this, but

if I have to I'll do damage, but for now

I'm doing this right. There's no more heart

on the dashboard. I've got the vision even under purple.

[French]

Je suis top craquement je fais ça bien.

J'ai plus trop de peine dans game. Je me

rends compte ça m

s'il faut je fais mal mais pour

l'instant je fais ça bien. Il y a plus

de cœur sur le parbal j'ai la vision

même sous purple. On veut des bas

complètes. Avoir le bif d'un cataré. Tu

raller mes passes de compète. Je vais te

montrer que chez moi il y a pas raré.

Attends encore 2 3 anscha

de maré on est puissant comme les 3 ans

besoin d'avoir de gabarit j'avais des

clicos sa villa racèt au gr l'air et

moinant tu sais qu'on voulait la ville

avec clou dans la tête je rapat les

passant tu sais pas ce qui s'est passé

donc mon poteau m'appelle pas le sens je

suis dépassé je vois tellement de choses

qui n'ont pas de sens il y a la

malchance qui tourne auour autour de

nous on voulait des vacances je disais

les gars faut des que je suis en guerre

que je suis capable tu craques comment

je fais ça bien j'ai plus trop de peine

dans le pack je me rends compte ça mène

à rien s'il faut je fais mal mais pour

l'instant je fais ça bien il y a plus de

cœur sous le parbal j'ai la vision même

sousp on veut des on veut des bas goblir

le but d'un carier

mais pas de compète je vais te montrer

Chez moi il y a pas de raré attends

encore 2 3 ans inchallah je te maré on

est puissant comme les 300 pas besoin

d'avoir de gabaré

moi rien que je suis mon plan, je compte

mon pl je compte mon temps. Je suis pas

con, je comprends. Qu'est-ce que tu me

racontes mon grand ? J'étais grave mal,

je tournais, j'allais grave mal tourner.

Il y a des méchants gentils. Il y a des

gentils genou. que j'ai donné, je l'ai

pas fait par intérêt pour couffrer mes

peines. Ça suffit pas un terrain.

J'étais mineur, je tenais un terrain.

Fallait se faire petit, je tournais en

de roues. Terminal de t j'appelle, il a

borné au t à fleuri. Il y a craft des

pentes qu'on fané et il y a un coin du

jardin à fleurer. On veut des basbir

le bus à Qatar. Je suis rallé mais pas

de compète. Je vais te montrer que chez

moi, il y a pas raré. Attends encore 2 3

ans et charge de Marie. On est puissant

comme les 3 ans. On va besoin d'abord de

gabar. C'est que je suis en guerre que

je suis capable. Tu craques comment je

fais ça bien. Tu pues trop pe dans le je

comme ça mais

sil faut je fais mal mais pour l'instant

je fais ça bien. Il y a plus de cœur

super bal. J'ai la vision même super.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
craquement /kʁak.mɑ̃/ B2	noun - cracking, breakdown
peine /pɛn/ A2	noun - sorrow, pain, trouble
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - vision, sight
puissant /pɥi.sɑ̃/ A2	adjective - powerful, strong
gabarit /ɡa.ba.ʁi/ B2	noun - build, size, template
malchance /mal.ʃɑ̃s/ B1	noun - bad luck, misfortune
vacances /va.kɑ̃s/ A1	noun - vacation, holidays
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - war, conflict
capable /ka.pabl/ A2	adjective - capable, able
méchant /me.ʃɑ̃/ A2	adjective - mean, wicked, bad
gentil /ʒɑ̃.ti/ A1	adjective - kind, nice
intérêt /ɛ̃.te.ʁɛ/ B1	noun - interest, advantage, profit
terrain /tɛ.ʁɛ̃/ A2	noun - ground, field, land
mineur /mi.nœʁ/ B1	adjective - minor, underage
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A1	noun - garden