빨간 맛

• By: Red Velvet
• Album: The Red Summer

Lyrics:

[한국어]

[Français]

(빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey)

(Rouge, rouge, le goût rouge, je suis curieuse honey)

(빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey)

(Rouge, rouge, le goût rouge, je suis curieuse honey)

(빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey)

(Rouge, rouge, le goût rouge, je suis curieuse honey)

(내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛)

Ce que j’aime le plus, c’est cette saveur d’été

야자나무 그늘 아래 졸고 싶고

Je veux somnoler à l’ombre d’un palmier

뜨거운 여름밤의 바람은 불고

Le vent des chaudes nuits d’été souffle

너무 쉽게 사랑 빠져 버릴 nineteen

Je tombe amoureuse trop facilement, nineteen

우린 제법 어울리고 또 멋져

On s’accorde bien et on est cool

좋아 첫 눈에 반해 버린

J’aime, je suis tombée amoureuse au premier regard

네가 자꾸만 생각나

Tu ne cesses de me venir en tête

내 방식대로 갈래

Je vais à ma façon

빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey

Rouge, rouge, ce goût rouge, je suis curieuse honey

깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛

Si je croque, ce goût de fraise fond peu à peu

Corner candy shop 찾아 봐 baby

Cherche une boutique de bonbons là-bas, bébé

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛, yeah

Ce que j’aime le plus, c’est cette saveur d’été, yeah

...

...

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛, yeah

Ce que j’aime le plus, c’est cette saveur d’été, yeah

...

...

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

Ce que j’adore, c’est cette saveur d’été

빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey

Rouge, rouge, ce goût rouge, je suis curieuse honey

깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛

En croquant, cette fraise fond de plus en plus

Corner candy shop 찾아 봐 baby

Cherche une boutique de bonbons, bébé

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

Je préfère cette saveur d’été par-dessus tout

(빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey)

(Rouge, rouge, ce goût rouge, je suis curieuse honey)

(깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛)

(En croquant, ce goût de fraise fond de plus en plus)

(Corner candy shop 찾아 봐 baby)

(Cherche une boutique de bonbons, bébé)

(내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛)

(Ce que j’adore, c’est cette saveur d’été)

일곱 개의 무지갯빛 문을 열어

J’ouvre sept portes aux couleurs de l’arc-en-ciel

너의 세상은 짜릿해 멋있어 (mmm)

Ton monde est excitant et génial (mmm)

태양보다 빨간 네 사랑의 색깔

La couleur de ton amour, plus rouge que le soleil

내가 가질래, 내 멋대로 할래

Je veux l’avoir, faire comme je veux

날 봐, 넌 뭘 생각하는데?

Regarde-moi, à quoi penses-tu ?

오늘 뭘 할 수 있을까?

Quoi faire aujourd’hui ?

내 맘대로 상상해

J’imagine à ma façon

빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey (yeah)

Rouge, rouge, ce goût rouge, je suis curieuse honey (yeah)

깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛

En croquant, ce goût de fraise fond peu à peu

Corner candy shop (yeah, hey, hey) 찾아 봐 baby

Cherche une boutique de bonbons (yeah, hey, hey), bébé

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛, yeah

Ce que j’aime le plus, c’est cette saveur d’été, yeah

...

...

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛, yeah

Ce que j’aime le plus, c’est cette saveur d’été, yeah

...

...

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

Ce que j’aime le plus, c’est cette saveur d’été

빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey

Rouge, rouge, ce goût rouge, je suis curieuse honey

깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛

En croquant, cette fraise fond de plus en plus

Corner candy shop 찾아 봐 baby

Cherche une boutique de bonbons, bébé

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

Je préfère cette saveur d’été par-dessus tout

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
빨간 맛 /ppal-gan mat/ A2	noun - saveur rouge
honey /ˈhʌn.i/ A2	noun - miel noun - chéri(e)
여름 /jʌːˈɾʌm/ A2	noun - été
사랑 /saːˈɾaŋ/ A2	noun - amour
파도 /paːˈdo/ B1	noun - vague
불고 /pul-go/ B1	verb - brûler
눈 /nun/ A2	noun - œil / neige
반하다 /ban-ha-da/ B1	verb - tomber amoureux / séduire
멋지다 /meot-ji-da/ B2	adjective - chic, impressionnant
녹아들다 /noːk-a-deul-da/ B2	verb - fondre
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
색깔 /saek-kkal/ B1	noun - couleur
가질래 /ga-jil-lae/ B2	verb - vouloir avoir

Grammar:

• 내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

  ➔ Utilisation de 'la plus préférée' (superlatif) pour exprimer 'la préférée'.

  ➔ L'expression '**la plus préférée**' indique un superlatif avec '제일'.

• 궁금해 honey

  ➔ '궁금해' pour exprimer 'curieux' de manière informelle.

  ➔ Le mot '**궁금해**' signifie 'curieux' ou 'curiosité', utilisé familièrement.

• 깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛

  ➔ Utilisation de '**깨물면**' (si tu mords) avec '**점점 녹아든**' (fondant progressivement) pour décrire un processus.

  ➔ L'expression '**깨물면**' (si tu mords) avec '**점점 녹아든**' (fondre peu à peu) décrit l'expérience de la fraise qui fond.

• 일곱 개의 무지갯빛 문을 열어

  ➔ Utilisation de '**일곱 개의 무지갯빛 문을 열어**' pour exprimer 'ouvrir sept portes colorées arc-en-ciel', illustrant l'énumération et la description visuelle.

  ➔ L'expression '**일곱 개의 무지갯빛 문을 열어**' évoque l'ouverture de 'sept portes de couleurs arc-en-ciel', symbolisant de nouvelles aventures.

• 내 맘대로 상상해

  ➔ '내 맘대로' (à ma façon) + '상상해' (imagine) pour exprimer faire selon sa propre volonté.

  ➔ L'expression '**내 맘대로 상상해**' signifie 'Imagine à ta façon', soulignant la liberté personnelle.