BEALL DAY – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: BE:FIRST

Lyrics & Translation

Dive into the electrifying world of BE:FIRST with their anthem 'BE:FIRST ALL DAY'! This powerful hip-hop track offers a fantastic opportunity to immerse yourself in Japanese music and language. Learn about their journey and ambition through dynamic lyrics and a captivating sound that showcases their unique style and vocal prowess. Discover why BE:FIRST is consistently aiming for the top, all day, every day!

[English]

Can't beat it

So fast you can't keep up

Making even your impossible things easy

I mean it, “Switch”

A bond and pride, a style no one can copy, like this

Stepping up every second

Everything we’ve achieved, we bet it all

Time isn't enough, let's open the way

All we do is win again and again, that’s the truth

Rising with the sun

TOKYO (Oh, oh)

Who lit the fire?

It should be obvious

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening?

Don't stop, don't wait

Unstoppable

There are no problems

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening?

If you feel it

Hands in the air

No need for empty talk

No one can imitate us

No one can predict us

Someone else’s dream isn’t enough for us

Playing and learning to stand at the forefront

Shout from the top of the tower we climbed, “What is hip?”

No Cap, we don’t need jewelry

50,000 in the seats right in front of us

Rumors all over town

The fastest around

All eyes look at me

Rising with the sun

TOKYO (Oh, oh)

Who’s carrying the weight now?

It should be obvious

BE:FIRST all day

All work all play

Don't stop, don't wait

Unstoppable

There are no problems

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening?

If you feel it

Hands in the air

No need for empty talk

Even the dreams we were laughed at back then

Over here, over there

Now everything is real

We won’t let anyone laugh at us

Let go

Let’s go

Let’s go anywhere

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening?

Don't stop, don't wait

Unstoppable

There are no problems

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening?

If you feel it

Hands in the air

No need for empty talk

[Japanese]

Canʼt beat it

⽬に⽌まんないくらいSpeedy

君の不可能すらイージー

I mean it “Switch”

絆とプライド 真似できないスタイル Like this

毎秒していくステップアップ

掴んだステータスも全部Bet out

時間が⾜りないぜ 道を開けな

All we do is win again and again, thatʼs the big facts

太陽と共に登る

TOKYO (Oh, oh)

誰が⽕をつけたの？

⾔うまでも無いだろ

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening

Donʼt stop donʼt wait

⽌まらない

何も問題はない

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening

感じるなら

Hands in the air

御託はいらない

誰も真似できない

誰も予想できない

誰かの⾒た夢なんかじゃ物⾜りない

最先端に⽴つため遊び学び

登った塔から叫べ “What is hip?”

No Cap, 必要(いら)ないジュエリー

⽬の前50,000 in the seats

街中噂ばかり

FastestなB

All eyes look at me

太陽と共に登る

TOKYO (Oh, oh)

誰が今背負うの？

⾔うまでも無いだろ

BE:FIRST all day

All work all play

Donʼt stop donʼt wait

⽌まらない

何も問題はない

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening

感じるなら

Hands in the air

御託はいらない

あの⽇笑われた夢でも

Over here over there

今じゃ全てがリアル

笑わせやしない誰でも

Let go

Letʼs go

どこまでも⾏こう

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening

Donʼt stop donʼt wait

⽌まらない

何も問題はない

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening

感じるなら

Hands in the air

御託はいらない

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
目 me N5	noun - eye; perspective
不可能 fukanou N2	noun/adjective - impossible
絆 kizuna N2	noun - bond; ties
プライド puraido N3	noun - pride
真似 mane N4	noun/verb - imitation; to imitate
スタイル sutairu N3	noun - style
毎秒 maibyou N2	noun - every second
掴んだ tsukanda N4	verb - grabbed; seized
時間 jikan N5	noun - time
足りない tarinai N4	adjective - insufficient; lacking
道 michi N5	noun - road; way
太陽 taiyou N4	noun - sun
登る noboru N4	verb - to climb; to ascend
必要 hitsuyou N5	adjective/noun - necessary; need
最先端 saisentan N2	noun - cutting edge; forefront
叫べ sakebe N2	verb - shout! (imperative)
止まらない tomaranai N4	verb - won't stop; unstoppable
問題 mondai N4	noun - problem; question
感じる kanjiru N4	verb - to feel; to sense

Key Grammar Structures

• 君の不可能すらイージー

  ➔ Particle すら (even, as little as)

  ➔ The particle "すら" adds the nuance of "even" to the noun, emphasizing that even something as impossible as yours is "easy".

• 毎秒していくステップアップ

  ➔ Verb ていく (continuous progression)

  ➔ The pattern "ていく" after a verb shows an action that continues forward over time – here "step up" keeps advancing "every second".

• 時間が足りないぜ 道を開けな

  ➔ Casual imperative with -な (negative command)

  ➔ The ending "な" after a verb forms a rough, masculine negative command – "Don't open the road!"

• 誰が火をつけたの？

  ➔ Sentence‑ending particle の (seeking explanation)

  ➔ The particle "の" at the end of a question adds a tone of curiosity or seeking reason – "Who set the fire?"

• 誰も真似できないスタイル

  ➔ Potential form + ない (negative ability)

  ➔ The verb "できる" in its potential negative "できない" means "cannot imitate" – "a style that nobody can copy".

• 誰かの見た夢なんかじゃ物足りない

  ➔ Noun + なんか (downplaying, dismissive)

  ➔ The expression "なんか" adds a dismissive nuance, roughly "just" or "something like" – here it says "a dream that someone saw is not enough".

• 最先端に立つため遊び学び

  ➔ Verb + ため (purpose) + compound verb

  ➔ The phrase "立つため" means "in order to stand"; the following nouns "遊び学び" are treated as a compound verb meaning "play and learn".

• No Cap, 必要(いら)ないジュエリー

  ➔ Negative adjective + ない (expressing unnecessary)

  ➔ "必要ない" literally means "not necessary"; combined with "ジュエリー" it means "jewelry that's not needed" – a slang way to say "no bling needed".

• All work all play

  ➔ Elliptical coordination (omission of verb "to be")

  ➔ The two nouns "work" and "play" are linked without a verb, a common informal style meaning "both work and play".