BEALL DAY – 日本語の歌詞

• 歌手: BE:FIRST

歌詞と翻訳

[日本語]

Canʼt beat it

⽬に⽌まんないくらいSpeedy

君の不可能すらイージー

I mean it “Switch”

絆とプライド 真似できないスタイル Like this

毎秒していくステップアップ

掴んだステータスも全部Bet out

時間が⾜りないぜ 道を開けな

All we do is win again and again, thatʼs the big facts

太陽と共に登る

TOKYO (Oh, oh)

誰が⽕をつけたの？

⾔うまでも無いだろ

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening

Donʼt stop donʼt wait

⽌まらない

何も問題はない

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening

感じるなら

Hands in the air

御託はいらない

誰も真似できない

誰も予想できない

誰かの⾒た夢なんかじゃ物⾜りない

最先端に⽴つため遊び学び

登った塔から叫べ “What is hip?”

No Cap, 必要(いら)ないジュエリー

⽬の前50,000 in the seats

街中噂ばかり

FastestなB

All eyes look at me

太陽と共に登る

TOKYO (Oh, oh)

誰が今背負うの？

⾔うまでも無いだろ

BE:FIRST all day

All work all play

Donʼt stop donʼt wait

⽌まらない

何も問題はない

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening

感じるなら

Hands in the air

御託はいらない

あの⽇笑われた夢でも

Over here over there

今じゃ全てがリアル

笑わせやしない誰でも

Let go

Letʼs go

どこまでも⾏こう

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening

Donʼt stop donʼt wait

⽌まらない

何も問題はない

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening

感じるなら

Hands in the air

御託はいらない

主要な語彙

語彙	意味
目 me N5	noun - め
不可能 fukanou N2	noun/adjective - ふかのう
絆 kizuna N2	noun - きずな
プライド puraido N3	noun - プライド
真似 mane N4	noun/verb - まね
スタイル sutairu N3	noun - スタイル
毎秒 maibyou N2	noun - まいびょう
掴んだ tsukanda N4	verb - つかんだ
時間 jikan N5	noun - じかん
足りない tarinai N4	adjective - たりない
道 michi N5	noun - みち
太陽 taiyou N4	noun - たいよう
登る noboru N4	verb - のぼる
必要 hitsuyou N5	adjective/noun - ひつよう
最先端 saisentan N2	noun - さいせんたん
叫べ sakebe N2	verb - さけべ
止まらない tomaranai N4	verb - とまらない
問題 mondai N4	noun - もんだい
感じる kanjiru N4	verb - かんじる

主要な文法構造

• 君の不可能すらイージー

  ➔ 助詞 すら

  ➔ 助詞「すら」は「…さえ」や「…すら」の意味で、君の"不可能"ですら"イージー"だという強調です。

• 毎秒していくステップアップ

  ➔ 動詞 ていく

  ➔ 動詞に続く「ていく」は、時間とともに継続・進行する意味で、ここでは「ステップアップ」が「毎秒」行われることを表しています。

• 時間が足りないぜ 道を開けな

  ➔ 命令形 -な (否定命令)

  ➔ 動詞の終わりに付く「な」は、男性的・荒い否定命令で「道を開けるな」（＝「開けるな」）という意味です。

• 誰が火をつけたの？

  ➔ 終助詞 の

  ➔ 文末に付く「の」は、理由や背景を求める疑問の語気を付け足す役割で「誰が火をつけたの？」という意味です。

• 誰も真似できないスタイル

  ➔ 可能形＋ない

  ➔ 「できる」の可能形の否定形「できない」は「真似できない」＝「真似することができない」という意味です。

• 誰かの見た夢なんかじゃ物足りない

  ➔ 名詞＋なんか

  ➔ 「なんか」は軽んじる・軽視するニュアンスを付ける語で、「誰かの見た夢なんかじゃ…」は「誰かが見た夢なんて…」という意味合いです。

• 最先端に立つため遊び学び

  ➔ 動詞＋ため＋複合動詞

  ➔ 「立つため」は「～するため」の意味で、続く「遊び学び」は「遊んで学ぶ」ことを示す複合動詞です。

• No Cap, 必要(いら)ないジュエリー

  ➔ 形容詞＋ない

  ➔ 「必要ない」は「必要がない」という意味で、ここでは「ジュエリー（装飾品）が必要ない」つまり「派手な装飾は必要ない」という意味です。

• All work all play

  ➔ 省略構文（be 動詞の省略）

  ➔ 「work」と「play」は動詞が省略された形で並び、「仕事も遊びも」という意味です。